Holy Trinity Church
Publish Date: 2026-08-23
Bulletin Contents

Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (978) 458-8092
  • Fax:
  • (978) 970-0935
  • Street Address:

  • 62 Lewis Street

  • Lowell, MA 01854


Contact Information






Services Schedule

Orthros: 9:00am 
Divine Liturgy: 10:00am
Sunday Fellowship: following Divine Liturgy


Past Bulletins


Today's Calendar

  • Memorial: 1 year for Effie (Raikos) Kafasis.  May her memory be eternal.
  • Parish Council members on duty:  George Potamitis, Joan Metropolis, Vasilios Piskopanis and George Tgibides  
  • Fellowhip Hour hosted by the Kafasis family in memory of their mother Effie Kafasis.


Weekly Calendar

  • August 29, Saturday: Divine Liturgy, Beheading of Saint John the Baptist 

 God bless you and the beginning of a new and promising week.  

"Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters." — Colossians 3:23

   https://www.goarch.org/news

 

 



Saints and Feasts

August 23

Apodosis of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary

Concerning the Dormition of the Theotokos, this is what the Church has received from ancient times from the tradition of the Fathers. When the time drew nigh that our Savior was well-pleased to take His Mother to Himself, He declared unto her through an Angel that three days hence, He would translate her from this temporal life to eternity and bliss. On hearing this, she went up with haste to the Mount of Olives, where she prayed continuously. Giving thanks to God, she returned to her house and prepared whatever was necessary for her burial. While these things were taking place, clouds caught up the Apostles from the ends of the earth, where each one happened to be preaching, and brought them at once to the house of the Mother of God, who informed them of the cause of their sudden gathering. As a mother, she consoled them in their affliction as was meet, and then raised her hands to Heaven and prayed for the peace of the world. She blessed the Apostles, and, reclining upon her bed with seemliness, gave up her all-holy spirit into the hands of her Son and God.

With reverence and many lights, and chanting burial hymns, the Apostles took up that God-receiving body and brought it to the sepulchre, while the Angels from Heaven chanted with them, and sent forth her who is higher than the Cherubim. But one Jew, moved by malice, audaciously stretched forth his hand upon the bed and immediately received from divine judgment the wages of his audacity. Those daring hands were severed by an invisible blow. But when he repented and asked forgiveness, his hands were restored. When they had reached the place called Gethsemane, they buried there with honor the all-immaculate body of the Theotokos, which was the source of Life. But on the third day after the burial, when they were eating together, and raised up the artos (bread) in Jesus' Name, as was their custom, the Theotokos appeared in the air, saying "Rejoice" to them. From this they learned concerning the bodily translation of the Theotokos into the Heavens.

These things has the Church received from the traditions of the Fathers, who have composed many hymns out of reverence, to the glory of the Mother of our God (see Oct. 3 and 4).


August 29

Beheading of the Holy and Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John

The divine Baptist, the Prophet born of a Prophet, the seal of all the Prophets and beginning of the Apostles, the mediator between the Old and New Covenants, the voice of one crying in the wilderness, the God-sent Messenger of the incarnate Messiah, the forerunner of Christ's coming into the world (Esaias 40: 3; Mal. 3: 1); who by many miracles was both conceived and born; who was filled with the Holy Spirit while yet in his mother's womb; who came forth like another Elias the Zealot, whose life in the wilderness and divine zeal for God's Law he imitated: this divine Prophet, after he had preached the baptism of repentance according to God's command; had taught men of low rank and high how they must order their lives; had admonished those whom he baptized and had filled them with the fear of God, teaching them that no one is able to escape the wrath to come if he do not works worthy of repentance; had, through such preaching, prepared their hearts to receive the evangelical teachings of the Savior; and finally, after he had pointed out to the people the very Savior, and said, "Behold the Lamb of God, Which taketh away the sin of the world" (Luke 3:2-18; John 1: 29-36), after all this, John sealed with his own blood the truth of his words and was made a sacred victim for the divine Law at the hands of a transgressor.

This was Herod Antipas, the Tetrarch of Galilee, the son of Herod the Great. This man had a lawful wife, the daughter of Arethas (or Aretas), the King of Arabia (that is, Arabia Petraea, which had the famous Nabatean stone city of Petra as its capital. This is the Aretas mentioned by Saint Paul in II Cor. 11:32). Without any cause, and against every commandment of the Law, he put her away and took to himself Herodias, the wife of his brother Philip, to whom Herodias had borne a daughter, Salome. He would not desist from this unlawful union even when John, the preacher of repentance, the bold and austere accuser of the lawless, censured him and told him, "It is not lawful for thee to have thy brother's wife" (Mark 6: 18). Thus Herod, besides his other unholy acts, added yet this, that he apprehended John and shut him in prison; and perhaps he would have killed him straightway, had he not feared the people, who had extreme reverence for John. Certainly, in the beginning, he himself had great reverence for this just and holy man. But finally, being pierced with the sting of a mad lust for the woman Herodias, he laid his defiled hands on the teacher of purity on the very day he was celebrating his birthday. When Salome, Herodias' daughter, had danced in order to please him and those who were supping with him, he promised her -- with an oath more foolish than any foolishness -- that he would give her anything she asked, even unto the half of his kingdom. And she, consulting with her mother, straightway asked for the head of John the Baptist in a charger. Hence this transgressor of the Law, preferring his lawless oath above the precepts of the Law, fulfilled this godless promise and filled his loathsome banquet with the blood of the Prophet. So it was that that all-venerable head, revered by the Angels, was given as a prize for an abominable dance, and became the plaything of the dissolute daughter of a debauched mother. As for the body of the divine Baptist, it was taken up by his disciples and placed in a tomb (Mark 6: 21 - 29). Concerning the finding of his holy head, see February 24 and May 25.




Announcements

Holy Trinity News

Upcoming Church Services: Orthros 9am, Divine Liturgy 10am unless noted otherwise.

Summer Hours June 7- September 6: Orthros 8am, Divine Liturgy 9am

Winter Hours begin September 13:  Orthros 9am, Divine Liturgy 10am 

  • September 8, Tuesday: The Nativity of the Theotokos 
  • September 14, Monday: Exaltation of the Holy Cross 
  • October 26, Monday: Demetrios the Myrh Streamer
  • October 28, Wednesday: Holy Protection of the Theotokos - OXI Day

Sunday School News:   

Sunday School Registration:  We welcome new and existing families to join us for Sunday school classes this fall.  Sunday School will begin on Sunday, September 6 with registration & welcoming fellowship.  The Registration fee is $20.00 per child and is used to help offset our expenses.

Transfiguration Church VCC Family Movie Night on Friday, September 11. Click the following for more information:  VCC Movie Night

Philoptochos News: follow us on Facebook at Holy-Trinity-Ladies-Philoptochos-Lowell 

Fellowship Hours during the summer:   Philoptochos will resume hosting Fellowship Hour on September 13.  Please consider hosting a “Summer Fellowship Hour” during August and early September.  It’s simple: Philoptochos will provide the coffee and paper goods and you provide the donuts or other pastry.  To sign up for a Sunday: call the church office or send an email to [email protected]

  Hellenic American Academy and HAA PTA News (hellenicaa.org)  

SUMMER Church Office Hours:  (978) 458-8092 / [email protected]) 

August 25 & 26: Tu–Wed-Th 9am-12pm

Beginning August 27, we will return to regular office hours:    Tu–Wed-Th 10am-2pm

If you need to visit the office at a different date or time, please call during office hours or send an email to [email protected], to schedule an appointment.  Kindly use the Lewis Street side entrance and ring the bell or, call the office to enter through the elevator entrance.  

 Pastoral Visits
Please call the Church Office at 978 458-8092 to arrange a hospital, nursing home or shut-in visit by Fr. Nick.  Health care facilities are unable to contact us because of HIPAA regulations.
Greek Orthodox Archdiocese News & On-Line Ministries www.goarch.org:
Communications Department:  https://www.goarch.org/departments/communications
Family Care:  https://www.goarch.org/departments/family
 
 


Upcoming Events - Save the Date

Save the Date

8th Annual Golf Tournament at the Indian Ridge Country Club in Andover, MA / Tuesday, October 13

Philoptochos Fall Fair  / Saturday, November 7

2027 Greek Festival  / June 11-12-13



Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

12th Sunday of Matthew
The Reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 15:1-11

Brethren, I would remind you in what terms I preached to you the gospel, which you received, in which you stand, by which you are saved, if you hold it fast -- unless you believed in vain. For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins in accordance with the scriptures, that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the scriptures, and that he appeared to Cephas, then to the twelve. Then he appeared to more than five hundred brethren at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep. Then he appeared to James, then to all the apostles. Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. For I am the least of the apostles, unfit to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God which is with me. Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.

12th Sunday of Matthew
Πρὸς Κορινθίους α' 15:1-11

Ἀδελφοί, γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε, διʼ οὗ καὶ σῴζεσθε· τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε. Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς. καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς· καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα· ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν· ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν· ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ. Χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλʼ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί. Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.


Gospel Reading

12th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 19:16-26

At that time, a young man came up to Jesus, kneeling and saying, "Good Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?" And he said to him, "Why do you call me good? One there is who is good. If you would enter life, keep the commandments." He said to him, "Which?" And Jesus said, "You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, Honor your father and mother, and You shall love your neighbor as yourself." The young man said to him, "All these I have observed; what do I still lack?" Jesus said to him, "If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." When the young man heard this he went away sorrowful; for he had great possessions.

And Jesus said to his disciples, "Truly, I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." When the disciples heard this they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?" But Jesus looked at them and said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible."

12th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 19:16-26

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, νεανίσκος τις προσῆλθε τῷ Ἰησοῦ, γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον; ‘O δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν, τήρησον τὰς ἐντολάς. λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπε· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ; ἔφη αὐτῷ ὁ ῾Ιησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. ῾Ο δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; ἐμβλέψας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.




Archdiocese News

HCHC launches new webpage for ‘The Catechist’

08/19/2026

Hellenic College Holy Cross Greek Orthodox School of Theology is pleased to announce the launch of a dedicated webpage for The Catechist: The Art of Listening and Teaching, a new Certificate Program in Orthodox Catechism presented by Holy Cross Greek Orthodox School of Theology through The Scriptorium Initiative.

The vision for The Catechist program was conceived by His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, together with the Most Reverend Members of the Holy Eparchial Synod, in response to the growing pastoral need to prepare qualified lay catechists to assist the clergy in the Church’s apostolic ministry of teaching. That vision was subsequently developed and given academic form by the faculty of Holy Cross Greek Orthodox School of Theology under the leadership of its Dean, the Rev. Dr. Eugen J. Pentiuc.

The program is co-directed by Fr. Eugen J. Pentiuc and Dr. James C. Skedros.

Designed for lay leaders, parish educators, ministry volunteers, clergy spouses, recent converts, and Orthodox Christians seeking deeper theological formation, the year-long online program combines recorded lectures and assigned readings with weekly live zoom seminars. Its five instructional modules address the foundations of the Orthodox faith, moral theology and eschatology, sacramental and liturgical life, Orthodox spirituality, and catechetical pedagogy.

Participants may enroll in the Certificate Track, designed for those preparing to serve as parish catechists, or the Enrichment Track, for those seeking theological and catechetical formation without certification requirements.

The inaugural program begins October 5, 2026, with Module I: Foundations of the Orthodox Faith:

  • Oct. 5–9, Divine Revelation, Fr. Eugen J. Pentiuc
  • Oct. 12–16, Holy Scripture, Fr. Eugen J. Pentiuc
  • Oct. 19–23, Holy Tradition, Dr. James C. Skedros
  • Oct. 26–30. “I believe in one God…,” Fr. Demetrios Bathrellos
  • Nov. 2–6, “And in one Lord Jesus Christ…,” Fr. George Parsenios
  • Nov. 9–13, “And in the Holy Spirit…,” Fr. Philip Zymaris

The newly launched webpage provides information about the curriculum, five modules, faculty, schedule, Certificate and Enrichment Tracks, and enrollment.

Those interested in taking courses, participating for enrichment, or enrolling in the Certificate Program are invited to visit www.thescriptoriuminitiative.org/the-catechist/.

The post HCHC launches new webpage for ‘The Catechist’ appeared first on Orthodox Observer.


Hellenic College Holy Cross Greek Orthodox School of Theology is pleased to announce the launch of a dedicated webpage for The Catechist: The Art of Listening and Teaching, a new Certificate Program in Orthodox Catechism […]

The post HCHC launches new webpage for ‘The Catechist’ appeared first on Orthodox Observer.


You’re invited: St. Nicholas Church and National Shrine’s annual September 11 memorial

08/17/2026

With the blessing of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, the faithful of the Archdiocese and the people of New York City are kindly invited to join St. Nicholas Greek Orthodox Church and National Shrine on Friday, September 11, 2026 at 3:00pm for a solemn memorial service in commemoration of the 25th anniversary of September 11, 2001. The memorial service will be presided over by Archbishop Elpidophoros, who will lead us in prayer as we reflect on the lives lost, the courage that emerged in the face of tragedy, and the enduring strength that unites our communities.

25 years later, the memories remain—carrying with them profound grief, extraordinary bravery, and a resilience that continues to shape us. Through this moment of silence, prayer, and reflection, we will honor all those whose lives were forever changed and those who answered the call to serve on that fateful day and every day since. In coming together, we hope to renew our commitment to peace, reconciliation, and a future guided by compassion and hope.

The post You’re invited: St. Nicholas Church and National Shrine’s annual September 11 memorial appeared first on Orthodox Observer.


With the blessing of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, the faithful of the Archdiocese and the people of New York City are kindly invited to join St. Nicholas Greek Orthodox Church and National Shrine […]

The post You’re invited: St. Nicholas Church and National Shrine’s annual September 11 memorial appeared first on Orthodox Observer.


BACK TO TOP