November 24
St. George Greek Orthodox Cathedral
Publish Date: 2024-11-24
Bulletin Contents
St. George Greek Orthodox Cathedral
General Information
- Phone:
- (860) 956-7586
- Email:
- [email protected]
- Street Address:
- 433 Fairfield Avenue
- Hartford, CT 06114
Contact Information
Services Schedule
Sundays: Orthros (Matins): 8:30 AM | Divine Liturgy: 9:30 AM
Past Bulletins
- Publish Date:
- 2024-12-22
- Publish Date:
- 2024-12-15
- Publish Date:
- 2024-12-08
- Publish Date:
- 2024-12-01
- Publish Date:
- 2024-11-17
- Publish Date:
- 2024-11-10
Gospel and Epistle Readings
Epistle Reading
Prokeimenon. Plagal First Mode. Psalm 11.7,1.
You, O Lord, shall keep us and preserve us.
Verse: Save me, O Lord, for the godly man has failed.
The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 6:11-18.
Brethren, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.
Προκείμενον. Plagal First Mode. ΨΑΛΜΟΙ 11.7,1.
Σὺ Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.
Στίχ. Σῶσον με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Γαλάτας 6:11-18.
Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.
Gospel Reading
13th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 18:18-27
At that time, a ruler came to Jesus and asked him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. You know the commandments: 'Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.' " And he said, "All these I have observed from my youth." And when Jesus heard it, he said to him, "One thing you still lack. Sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." But when he heard this he became sad, for he was very rich. Jesus looking at him said, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Those who heard it said, "Then who can be saved?" But he said, "What is impossible with men is possible with God."
13th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 18:18-27
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. ὁ δὲ εἶπε· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ! εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι; ὁ δὲ εἶπε· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.
Hymns of the Day
Resurrectional Apolytikion in the Plagal First Mode
Let us worship the Word, O ye faithful, praising Him that with the Father and the Spirit is co-beginningless God, Who was born of a pure Virgin that we all be saved; for He was pleased to mount the Cross in the flesh that He assumed, accepting thus to endure death. And by His glorious rising, He also willed to resurrect the dead.
Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωμεν, ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑπομεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ.
Apolytikion for Afterfeast of the Entry of the Theotokos in the Fourth Mode
Today is the prelude of God's good will and the heralding of the salvation of mankind. In the temple of God, the Virgin is presented openly, and she proclaimeth Christ unto all. To her, then, with a great voice let us cry aloud: Rejoice, O thou fulfilment of the Creator's dispensation.
Σήμερον τής ευδοκίας Θεού τό προοίμιον, καί τής τών ανθρώπων σωτηρίας η προκήρυξις, Εν Ναώ τού Θεού τρανώς η Παρθένος δείκνυται, καί τόν Χριστόν τοίς πάσι προκαταγγέλλεται, Αυτή καί ημείς μεγαλοφώνως βοήσωμεν, Χαίρε τής οικονομίας τού Κτίστου η εκπλήρωσις.
Seasonal Kontakion in the Fourth Mode
Today, the most pure temple of the Savior, the precious bridal chamber and Virgin, the sacred treasure of God, enters the house of the Lord, bringing the grace of the Divine Spirit. The Angels of God praise her. She is the heavenly tabernacle.
Ο καθαρώτατος ναός τού Σωτήρος, η πολυτίμητος παστάς καί Παρθένος, τό Ιερόν θησαύρισμα τής δόξης τού Θεού, σήμερον εισάγεται, εν τώ οίκω Κυρίου, τήν χάριν συνεισάγουσα, τήν εν Πνευματι θείω, ήν ανυμνούσιν Άγγελοι Θεού, Αύτη υπάρχει σκηνή επουράνιος.
This Week at the Cathedral
Today at the Cathedral:
We welcome all newcomers to our Cathedral and are glad you are here! Please join us after Liturgy in the Social Hall; we would love to get to know you!
Memorial:
Tsambika Bonatsakis, 40 days (passed in Greece, twin sister of Maria Anton)
Coffee and Sweets today in memory of Tsambika Bonatsakis.
Christmas Pageant Rehearsal following Sunday School; we encourage all our children to participate in this beautiful tradition! More info below.
This week at the Cathedral:
Monday, November 25th
9:30am - Orthros and Divine Liturgy - St. Katherine the Great Martyr
Thursday, November 28th
Happy Thanksgiving! - Office Closed
Friday, November 29th
Office Closed
Saturday, November 30th
9:30am - Orthros and Divine Liturgy - St. Andrew the First-Called Apostle
Greek School recess, NO classes
Last day to sign up for the Philoptochos Christmas Card (Marie Klementon 860-667-2301)
Sunday, December 1st
NO Religious Education classes
Announcements:
Beginning Sunday, November 24th
GOYA is sponsoring a Toy drive to benefit the children at Connecticut Children's Medical Center - Donations may be left in the decorated box outside the social hall through Sunday, December 22nd when our GOYAns will deliver the gifts to the children. We thank you for your kind generosity to brighten the lives of these children at this special time of year!
Annual Christmas Pageant 2024
Our Annual Christmas Pageant is fast approaching and will be taking place this year on Sunday, December 15th following Diving Liturgy! It is open to all children in our Religious Education Program to participate and we would love to see as many of our children as possible taking part in this beautiful tradition. For more info on participation and rehearsals, please see the attached flier and/or contact Tina Smith at 860-633-2777 or [email protected]
Ongoing through the end of November
AHEPA and Daughters of Penelope – 2nd Annual blanket, gloves and sock drive to benefit the Homeless of South Park Inn and Shelter - Donations may be dropped in a designated blue bin in the lower hallway. Thank you for your kind support of those less fortunate. (see flyer)
The Ladies Philoptochos of St. George Cathedral is sponsoring the "Christmas Card 2024." With your donation, we raise money for the Philoptochos Scholarship Fund which allows us to recognize the students in our St. George community and assist them as they further their education. The Christmas card will be sent to everyone participating. Please donate $25 to have your name printed on our St. George Cathedral Christmas Card - Deadline is November 30th (see flyer)
Stars Program
This year, especially, please open your hearts and your generous spirit by choosing a “star” knowing that your gift(s) will be bringing much happiness and a Christmas more special for our neighbors and needy families at this time of year. Please see the 2024 “Wish List” which is posted in the main hallway. All donations may be brought to the church and placed in the conference room – be sure to attach a note including your name and phone number with your item. (see flyer)
Vasilopita
Orders for Vasilopita will be taken today following Divine Liturgy - Deadline for ordering is 12/8 - pick up will be December 15th (see flyer)
Wall of Remembrance submissions are being accepted for the years 2020-2024 ONLY - Deadline for submission is December 15th, 2024. (see attached form)
Our Philoptochos is also hosting a Community Christmas Dance on Saturday, December 7th in Matthews Fellowship Hall from 7-11pm featuring Athenian Entertainment: The Sound of Greece. Tickets are $40 for adults (includes one free raffle ticket) and $20 for those 18 and under - Proceeds benefit Philoptochos Charities. RSVP by December 1st to [email protected] or (860) 680-8070 or Georgia at [email protected] or (860) 490-3308. (see flyer)
Thursday, December 19th
7pm - Carols at the Cathedral - Choir Concert (see flyer)
Friday, December 27th
12-5pm - Red Cross Blood Drive in the St. George Social Hall, sponsored by Nathan Hale Chapter 58 Order of AHEPA (see flyer)
Help Us Fight George’s Cancer Together
As many of you know, George Zugravu, Fr. George’s son is battling cancer. Thankfully this cancer is treatable and he is getting the best care at Memorial Sloan Kettering. Many community members have reached out to us asking how to help as we are facing this difficult journey ahead. We are thankful for all your prayers and kind thoughts. Any financial support would be greatly appreciated to help cover the medical expenses. https://gofund.me/c8d14f47
Flyers
Annual Christmas Pageant 2024 Info
Our Annual Christmas Pageant is fast approaching and will be taking place this year on Sunday, December 15th following Diving Liturgy! It is open to all children in our Religious Education Program to participate and we would love to see as many of our children as possible taking part in this beautiful tradition. For more info on participation and rehearsals, please see the attached flier and/or contact Tina Smith at 860-633-2777 or [email protected]
AHEPA Blanket Glove and Sock Drive
Cold weather will be coming soon and the homeless community at South Park Inn and Shelter in Hartford will be in dire need of many necessities for warmth. Every donation is appreciated, and can be dropped in the blue collection bin located in the lower-level hallway of the Cathedral. All donations will be delivered to South Park Inn before Christmas.
Philoptochos Scholarship Fund Christmas Card
The Ladies Philoptochos of St. George Cathedral is Sponsoring "Christmas Card 2024." With your donation, we raise money for the Philoptochos Scholarship Fund, which allows us to recognize the students in our St. George community, and assist them as they further their education. The Christmas card will be sent to everyone participating. Please donate $25 to have your name printed on our St. George Cathedral Christmas Card - Deadline is November 30th
Stars Program
This year, especially, please open your hearts and your generous spirit by choosing a “star” knowing that your gift(s) will be bringing much happiness and a Christmas more special for our neighbors and needy families at this time of year. Please see the 2024 “Wish List” which is posted in the main hallway. All donations may be brought to the church and placed in the conference room – be sure to attach a note including your name and phone number with your item.
Vasilopita
Orders for Vasilopita will be taken today following Divine Liturgy - Deadline for ordering is 12/8 - pick up will be December 15th
Wall of Remembrance Form
Wall of Remembrance submissions are being accepted for the years 2020-2024 ONLY - Deadline for submission is December 15th, 2024.
Philoptochos Community Christmas Dance
Saturday, December 7th in Matthews Fellowship Hall from 7-11pm featuring Athenian Entertainment: The Sound of Greece. Tickets are $40 for adults (includes one free raffle ticket) and $20 for those 18 and under - Proceeds benefit Philoptochos Charities. RSVP by December 1st to [email protected] or (860) 680-8070 or Georgia at [email protected] or (860) 490-3308.
An Annual Tradition - Carols at the Cathedral
Thursday December 19th at 7:30pm - Come join the Choir for caroling, hot chocolate, and cookies. Bring your triangle, Santa hat & your friends, family and neighbors - with Petros Hatjopoulos, Music Director and Giorgos Karatzas, Guest Vocalist
Red Cross Blood Drive
Friday, December 27th from 12-5pm in the St. George Social Hall, sponsored by Nathan Hale Chapter 58 Order of AHEPA
Saints and Feasts
November 24
Our Holy Father Clement, Pope of Rome
Saint Clement was instructed in the Faith of Christ by the Apostle Peter. He became Bishop of Rome in the year 91, the third after the death of the Apostles. He died as a martyr about the year 100 during the reign of Trajan.
November 24
Peter, Archbishop of Alexandria
Saint Peter illustriously occupied the throne of Alexandria for twelve years, and, as Eusebius says, "was a divine example of a bishop on account of the excellence of his life and his study of the sacred Scriptures" (see Eusebius, Eccl. Hist., Book VII, 3 2; Book VIII 11, 13; and Book IX, 6). He excommunicated Arius for his sympathy with the Meletian schism. When Arius learned that Saint Peter had been imprisoned, he sent many priests and deacons to him, asking that he receive him back into the communion of the Church before his martyrdom. When the ambassadors of Arius, who had not, like Saint Peter, perceived the ruin he would engender, were astonished at the vehemence with which Saint Peter refused to receive Arius again, he revealed to them a dread vision he had seen, in which the Master Christ had appeared to him as a child wearing a garment torn from head to foot. When Saint Peter asked the Lord who rent His garment, the Lord answered that it was Arius, and that he must not be received back into communion. The holy hieromartyr Peter was beheaded during the reign of Maximinus in the year 312; he is called the "Seal of the Martyrs," because he was the last Bishop of Alexandria to suffer martyrdom under the pagan Emperors. His successors to the throne of Alexandria, Saints Alexander and Athanasius the Great, brought to final victory the battle against Arius' heresy which Saint Peter had begun.