November 17
St. George Greek Orthodox Cathedral
Publish Date: 2024-11-17
Bulletin Contents
St. George Greek Orthodox Cathedral
General Information
- Phone:
- (860) 956-7586
- Email:
- [email protected]
- Street Address:
- 433 Fairfield Avenue
- Hartford, CT 06114
Contact Information
Services Schedule
Sundays: Orthros (Matins): 8:30 AM | Divine Liturgy: 9:30 AM
Past Bulletins
- Publish Date:
- 2024-12-22
- Publish Date:
- 2024-12-15
- Publish Date:
- 2024-12-08
- Publish Date:
- 2024-12-01
- Publish Date:
- 2024-11-24
- Publish Date:
- 2024-11-10
Gospel and Epistle Readings
Epistle Reading
Prokeimenon. Fourth Mode. Psalm 103.24,1.
O Lord, how manifold are your works. You have made all things in wisdom.
Verse: Bless the Lord, O my soul.
The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 2:16-20.
Brethren, knowing that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified. But if, in our endeavor to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. For I through the law died to the law, that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
Προκείμενον. Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 103.24,1.
Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας.
Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.
τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Γαλάτας 2:16-20.
Ἀδελφοί, εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ. Εἰ δέ, ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; Μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι. Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δέ, οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Gospel Reading
9th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 12:16-21
The Lord said this parable: "The land of a rich man brought forth plentifully; and he thought to himself, 'What shall I do, for I have nowhere to store my crops?' And he said, 'I will do this: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my grain and my goods. And I will say to my soul, 'Soul, you have ample goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, be merry.' But God said to him, 'Fool! This night your soul is required of you; and the things you have prepared, whose will they be?' So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God." As he said these things, he cried out: "He who has ears to hear, let him hear."
9th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 12:16-21
Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα· καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; καὶ εἶπε· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου, καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός· ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.
Hymns of the Day
Resurrectional Apolytikion in the Fourth Mode
Having learned the joyful proclamation of the Resurrection from the Angel, and having cast off the ancestral condemnation, the women disciples of the Lord spake to the Apostles exultantly: Death is despoiled and Christ God is risen, granting great mercy to the world.
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion for Gregory the Wonderworker in the Plagal Fourth Mode
By vigilance in prayer, and continuance in the working of wonders, thou didst acquire thine achievements as a surname; wherefore, intercede with Christ our God, O Father Gregory, to enlighten our souls, lest we sleep in sin unto death.
Εν προσευχαίς γρηγορών, ταίς τών θαυμάτων εργασίαις εγκαρτερών, επωνυμίαν εκτήσω τά κατορθώματα, αλλά πρέσβευε Χριστώ τώ Θεώ, Πάτερ Γρηγόριε, φωτίσαι τάς ψυχάς ημών, μή ποτε υπνώσωμεν, εν αμαρτίαις εις θάνατον.
Seasonal Kontakion in the Fourth Mode
Today, the most pure temple of the Savior, the precious bridal chamber and Virgin, the sacred treasure of God, enters the house of the Lord, bringing the grace of the Divine Spirit. The Angels of God praise her. She is the heavenly tabernacle.
Ο καθαρώτατος ναός τού Σωτήρος, η πολυτίμητος παστάς καί Παρθένος, τό Ιερόν θησαύρισμα τής δόξης τού Θεού, σήμερον εισάγεται, εν τώ οίκω Κυρίου, τήν χάριν συνεισάγουσα, τήν εν Πνευματι θείω, ήν ανυμνούσιν Άγγελοι Θεού, Αύτη υπάρχει σκηνή επουράνιος.
This Week at the Cathedral
Today at the Cathedral:
Artoklasia:
Daughters of Penelope, Thoas Chapter #198 for the health and well-being of our chapter members.
Tsompanos and Statoulas families in honor of St. Nektarios
Coffee and Sweets sponsored by the Daughters of Penelope in celebration of Founders' Day.
1st Christmas Pageant Rehearsal following Sunday School; we encourage all our children to participate in this beautiful tradition! More info below.
General Assembly of our community - We invite and encourage all parishioners to attend this important meeting where our parish council will report on their ministries and also inform the community of current and ongoing projects as well as plans for the future. This is also the time and place for your voice to be heard and for any questions, comments, and suggestions for the good of our cathedral.
This week at the Cathedral:
Tuesday, November 19th
7pm - Parish Council Meeting
Wednesday, November 20th
6pm - Vespers for Entrance of the Theotokos into the Temple
7pm - Catechesis
Thursday, November 21st
9:30am - Orthros and Divine Liturgy - Entrance of the Theotokos into the Temple
Artoklasia offered by the Orsaris Family
6:30pm (Men) 7:15pm (Women) - Choir Practice
Saturday, November 23rd
9am - Greek School
Announcements:
Annual Christmas Pageant 2024
Our Annual Christmas Pageant is fast approaching and will be taking place this year on Sunday, December 15th following Diving Liturgy! It is open to all children in our Religious Education Program to participate and we would love to see as many of our children as possible taking part in this beautiful tradition. For more info on participation and rehearsals, please see the attached flier and/or contact Tina Smith at 860-633-2777 or [email protected]
Ongoing through the end of November
AHEPA and Daughters of Penelope – 2nd Annual blanket, gloves and sock drive to benefit the Homeless of South Park Inn and Shelter - Donations may be dropped in a designated blue bin in the lower hallway. Thank you for your kind support of those less fortunate. (see flyer)
The Ladies Philoptochos of St. George Cathedral is sponsoring the "Christmas Card 2024." With your donation, we raise money for the Philoptochos Scholarship Fund which allows us to recognize the students in our St. George community and assist them as they further their education. The Christmas card will be sent to everyone participating. Please donate $25 to have your name printed on our St. George Cathedral Christmas Card - Deadline is November 30th (see flyer)
Stars Program
This year, especially, please open your hearts and your generous spirit by choosing a “star” knowing that your gift(s) will be bringing much happiness and a Christmas more special for our neighbors and needy families at this time of year. Please see the 2024 “Wish List” which is posted in the main hallway. All donations may be brought to the church and placed in the conference room – be sure to attach a note including your name and phone number with your item. (see flyer)
Vasilopita
Orders for Vasilopita will be taken today following Divine Liturgy - Deadline for ordering is 12/8 - pick up will be December 15th (see flyer)
Wall of Remembrance submissions are being accepted for the years 2020-2024 ONLY - Deadline for submission is December 15th, 2024. (see attached form)
Our Philoptochos is also hosting a Community Christmas Dance on Saturday, December 7th in Matthews Fellowship Hall from 7-11pm featuring Athenian Entertainment: The Sound of Greece. Tickets are $40 for adults (includes one free raffle ticket) and $20 for those 18 and under - Proceeds benefit Philoptochos Charities. RSVP by December 1st to [email protected] or (860) 680-8070 or Georgia at [email protected] or (860) 490-3308. (see flyer)
Thursday, December 19th
7pm - Carols at the Cathedral Choir Concert
Help Us Fight George’s Cancer Together
As many of you know, George Zugravu, Fr. George’s son is battling cancer. Thankfully this cancer is treatable and he is getting the best care at Memorial Sloan Kettering. Many community members have reached out to us asking how to help as we are facing this difficult journey ahead. We are thankful for all your prayers and kind thoughts. Any financial support would be greatly appreciated to help cover the medical expenses. https://gofund.me/c8d14f47
Flyers
Annual Christmas Pageant 2024 Info
Our Annual Christmas Pageant is fast approaching and will be taking place this year on Sunday, December 15th following Diving Liturgy! It is open to all children in our Religious Education Program to participate and we would love to see as many of our children as possible taking part in this beautiful tradition. For more info on participation and rehearsals, please see the attached flier and/or contact Tina Smith at 860-633-2777 or [email protected]
AHEPA Blanket Glove and Sock Drive
Cold weather will be coming soon and the homeless community at South Park Inn and Shelter in Hartford will be in dire need of many necessities for warmth. Every donation is appreciated, and can be dropped in the blue collection bin located in the lower-level hallway of the Cathedral. All donations will be delivered to South Park Inn before Christmas.
Philoptochos Scholarship Fund Christmas Card
The Ladies Philoptochos of St. George Cathedral is Sponsoring "Christmas Card 2024." With your donation, we raise money for the Philoptochos Scholarship Fund, which allows us to recognize the students in our St. George community, and assist them as they further their education. The Christmas card will be sent to everyone participating. Please donate $25 to have your name printed on our St. George Cathedral Christmas Card - Deadline is November 30th
Stars Program
This year, especially, please open your hearts and your generous spirit by choosing a “star” knowing that your gift(s) will be bringing much happiness and a Christmas more special for our neighbors and needy families at this time of year. Please see the 2024 “Wish List” which is posted in the main hallway. All donations may be brought to the church and placed in the conference room – be sure to attach a note including your name and phone number with your item.
Vasilopita
Orders for Vasilopita will be taken today following Divine Liturgy - Deadline for ordering is 12/8 - pick up will be December 15th
Wall of Remembrance Form
Wall of Remembrance submissions are being accepted for the years 2020-2024 ONLY - Deadline for submission is December 15th, 2024.
Philoptochos Community Christmas Dance
Saturday, December 7th in Matthews Fellowship Hall from 7-11pm featuring Athenian Entertainment: The Sound of Greece. Tickets are $40 for adults (includes one free raffle ticket) and $20 for those 18 and under - Proceeds benefit Philoptochos Charities. RSVP by December 1st to [email protected] or (860) 680-8070 or Georgia at [email protected] or (860) 490-3308.
Saints and Feasts
November 17
Gregory the Wonderworker & Bishop of Neo-Caesarea
Saint Gregory was born in Neocaesarea of Pontus to parents who were not Christians. He studied in Athens, in Alexandria, in Beirut, and finally for five years in Caesarea of Palestine under Origen, by whom he was also instructed in the Faith of Christ. Then, in the year 240, he became bishop of his own city, wherein he found only seventeen Christians. By the time the Saint reposed about the year 265, there were only seventeen unbelievers left there. Virtually the whole duration of his episcopacy was a time of continual, marvellous wonders worked by him. Because of this, he received the surname "Wonderworker"; even the enemies of the truth called him a second Moses (see Saint Basil the Great's On the Holy Spirit, ch. 29).
November 17