St. George Greek Orthodox Cathedral
Publish Date: 2024-10-27
Bulletin Contents

Organization Icon
St. George Greek Orthodox Cathedral

General Information

  • Phone:
  • (860) 956-7586
  • Street Address:

  • 433 Fairfield Avenue

  • Hartford, CT 06114


Contact Information




Services Schedule

Sundays: Orthros (Matins): 8:30 AM | Divine Liturgy: 9:30 AM

 

 


Past Bulletins


Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. First Mode. Psalm 32.22,1.
Let your mercy, O Lord, be upon us.
Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous.

The reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 9:6-11.

Brethren, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully. Each one must do as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that you may always have enough of everything and may provide in abundance for every good work. As it is written, "He scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures for ever." He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your resources and increase the harvest of your righteousness. You will be enriched in every way for great generosity, which through us will produce thanksgiving to God.

Προκείμενον. First Mode. ΨΑΛΜΟΙ 32.22,1.
Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς.
Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους β' 9:6-11.

Ἀδελφοί, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις, ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει. Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. Δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν· καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ.


Gospel Reading

7th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 8:41-56

At that time, there came to Jesus a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue; and falling at Jesus' feet he besought him to come to his house, for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. As he went, the people pressed round him. And a woman who had had a flow of blood for twelve years and had spent all her living upon physicians and could not be healed by anyone, came up behind him, and touched the fringe of his garment; and immediately her flow of blood ceased. And Jesus said, "Who was it that touched me?" When all denied it, Peter and those who were with him said, "Master, the multitudes surround you and press upon you!" But Jesus said, "Some one touched me; for I perceive that power has gone forth from me." And when the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed. And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace." While he was still speaking, a man from the ruler's house came and said, "Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more." But Jesus on hearing this answered him, "Do not fear; only believe, and she shall be well." And when he came to the house, he permitted no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child. And all were weeping and bewailing her; but he said, "Do not weep; for she is not dead but sleeping." And they laughed at him, knowing that she was dead. But taking her by the hand he called, saying, "Child, arise." And her spirit returned, and she got up at once; and he directed that something should be given her to eat. And her parents were amazed; but he charged them to tell no one what had happened.

7th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 8:41-56

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄνθρωπός τις προσῆλθε τῷ Ἰησοῦ ᾧ ὄνομα ᾿Ιάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχε· καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ ᾿Ιησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὕτη ἀπέθνησκεν. ᾿Εν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν. καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ᾿ οὐδενὸς θεραπευθῆναι, προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς. καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ· ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσί σε καὶ ἀποθλίβουσι, καὶ λέγεις τίς ὁ ἁψάμενός μου; ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾿ ἐμοῦ. ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθε, τρέμουσα ἦλθε καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.῎Ετι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον. ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ λέγων· μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται. ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα εἰ μὴ Πέτρον καὶ ᾿Ιωάννην καὶ ᾿Ιάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα. ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε· μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησε λέγων· ἡ παῖς, ἐγείρου. καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν. καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτοῖς. ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the First Mode

Although the stone was sealed by the Jews, and the soldiers guarded Your most pure body, You arose on the third day, O Savior, giving life to the world. For this reason, the heavenly powers cried out to you, O Giver of Life: Glory to Your resurrection, O Christ! Glory to Your kingdom! Glory to Your dispensation, only Lover of Mankind!
Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα· Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε.

Apolytikion for the Church in the Fourth Mode

Liberator of captives, defender of the poor, physician of the sick, and champion of kings, O trophy-bearer, Great Martyr George, intercede with Christ God that our souls be saved.

Ως τών αιχμαλώτων ελευθερωτής, καί τών πτωχών υπερασπιστής, ασθενούντων ιατρός, βασιλέων υπέρμαχος, τροπαιοφόρε μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστώ τώ Θεώ, σωθήναι τάς ψυχάς ημών.

Seasonal Kontakion in the Second Mode

O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP

This Week at the Cathedral

Today at the Cathedral:

OXI Day Celebration - Poems will be presented by our Greek School children after the end of the Divine Liturgy in celebration of this important Greek National Holiday

General Assembly of our Community directly following Divine Liturgy - All parishioners are welcome and encouraged to come to learn the state of our Cathedral.

GOYA Fall Apple-Picking Outing to Belltown Orchards in Glastonbury - CANCELLED

This week at the Cathedral: 

Wednesday, October 30th
6pm - Paraklesis
7pm - Bible Study

Thursday, October 31st
6:30pm (Men), 7:15pm (Women) - Choir Practice

Friday, November 1st - Sunday, November 3rd
Our Cathedral will be hosting the Archdiocesan District Federation of Greek Orthodox Church Musicians, 39th Annual Church Music Conference, 2024.

Friday, November 1st - Lower Atheneos Hall - 12pm
Registration, Federation of Greek Orthodox Church Musicians Conference - Welcome, Meet and Greet Luncheon, Choir Rehearsals and Federation Council Meeting (members and delegates)

Saturday, November 2nd
8-9am - Registration/Sign In (Continental Breakfast) - Welcoming Remarks, Presentations, Workshops Q/A, Conference Choir Rehearsals
7
:30-9:30PM - Greek Night in Hartford - Bring your family and friends for an unforgettable evening of live music, delicious food, and dancing, while supporting our Federation’s music scholarships. Tickets are $25. Don’t miss out—reserve your spot today! Scan QR code on flyer or visit www.adfederation.org

Sunday, November 3rd
8:45am Orthros, 9:45am Divine Liturgy
Artoklasia - for the health and well-being of the church musicians of the Archdiocesan District
Memorial Service - in memory of our departed church musicians
Reception/Presentation of Awards/Scholarships - Church Hall following services
Come join us in church on Sunday where the heavenly voices of our St. George Choir and the Music Conference Choir will blend celebrating the Great Doxology and Divine Liturgy together - Conductor: Costas Tsourakis - Organist: Petros Hatjopoulos

Announcements:  

Formation of St. George Cathedral Youth Choir
The Cathedral of St. George in Hartford is thrilled to announce the formation of a brand-new Youth Choir: “χορός - choir". Open to all young people ages 6 to 17, this dynamic group will provide the chance to explore a wide variety of musical genres, including Greek, English, popular, folk, classical, and religious music.  This unique opportunity is open for youth from all around the community, offering the perfect blend of friendship, musical growth, and cultural enrichment. The group will officially kick off in October 2024, with rehearsals and preparations for several high-profile performances. Best of all, participation is free!  To sign up or learn more about the Youth Vocal Group, please contact the church office, Petros Hatjopoulos [email protected] 203 747 0587 or visit StGeorgeCathedral.org or www.hellenicvoices.org  Let your voice be heard and become part of this extraordinary musical journey. (see flyer) 

Ongoing through the end of October
AHEPA Raffle to Benefit Scholarships and Philanthropic Programs – 1st Prize: $1000 2nd Prize: $750 3rd Prize: $500 4th Prize: $250 - Tickets $20 each for sale on Sundays following Liturgy until the raffle drawing on November 5th at the AHEPA/DOP Turkey Dinner.(see flyer)

Tuesday, November 5th - 6:30PM
AHEPA Family Annual Turkey Dinner Plus Raffle - AHEPA Lodge Room, 1532 Berlin Turnpike, Wethersfield, CT  Tickets: $25 per person Please RSVP to Costa Loukellis at 860-558-4354 by October 28th. (see flyer)

Friday, November 8th
7pm - St. Nektarios of Aegina, the Wonderworker
Artoklasia, anointing and prayers for healing
Reception to follow

Saturday, November 9th
9:30am - Feastday of St. Nektarios
Artoklasia
Reception to follow

Sunday, November 10th
James C. Rouman Lecture Series following Divine Liturgy - Guest Lecturer, Dr. Jame Skedros who is well known to us and always presents us with information that is informative and interesting.  Topic: "Military Saints of the Orthodox Church" - (see flyer)

Ongoing through the end of November
AHEPA and Daughters of Penelope – 2nd Annual blanket, gloves and sock drive to benefit the Homeless of South Park Inn and Shelter - Donations may be dropped in a designated blue bin in the lower hallway. Thank you for your kind support of those less fortunate. (see flyer)

AHEPA also will be volunteering at South Park Inn again this year, serving meals to the homeless – Volunteer servers are needed (a good deed which is very rewarding).  All welcome, singles, couples, friends, family  - please choose a date and confirm with chairperson, Kevin Ward – 860-819-4707. (see flyer)

Looking ahead to the Christmas Season
Please consider adding your name to the Philoptochos Christmas Card (see flyer) - all proceeds benefit Scholarship - and please mark your calendars: Philoptochos is planning a Community Christmas Dance on Saturday, December 7th. (details to follow) (see flyer)

Help Us Fight George’s Cancer Together
As many of you know, George Zugravu, Fr. George’s son is battling cancer. Thankfully this cancer is treatable and he is getting the best care at Memorial Sloan Kettering. Many community members have reached out to us asking how to help as we are facing this difficult journey ahead. We are thankful for all your prayers and kind thoughts. Any financial support would be greatly appreciated to help cover the medical expenses. https://gofund.me/c8d14f47 

BACK TO TOP

Flyers

    St. George Youth Vocal Group

    St. George Youth Vocal Group

    The Cathedral of St. George in Hartford is thrilled to announce the formation of a brand-new Youth Vocal Group: “χορός - choir". Open to all young people ages 6 to 17, this dynamic group will provide the chance to explore a wide variety of musical genres, including Greek, English, popular, folk, classical, and religious music. This unique opportunity is open for youth from all around the community, offering the perfect blend of friendship, musical growth, and cultural enrichment. The group will officially kick off in October 2024, with rehearsals and preparations for several high-profile performances. Best of all, participation is free! To sign up or learn more about the Youth Vocal Group, please contact the church office, Petros Hatjopoulos [email protected] 203 747 0587 or visit StGeorgeCathedral.org or www.hellenicvoices.org Let your voice be heard and become part of this extraordinary musical journey.


    AHEPA Raffle to Benefit Scholarships and Philanthropic Programs

    AHEPA Raffle to Benefit Scholarships and Philanthropic Programs

    1st Prize: $1000 2nd Prize: $750 3rd Prize: $500 4th Prize: $250 - Tickets $20 each for sale on Sundays following Liturgy until the raffle drawing on November 5th at the AHEPA/DOP Turkey Dinner


    Greek Night in Hartford

    Greek Night in Hartford

    Live Music, Food, and Dancing - $25 Admission: Scan QR code on flyer or visit www.adfederation.org


    AHEPA Family Annual Turkey Dinner Plus Raffle

    AHEPA Family Annual Turkey Dinner Plus Raffle

    AHEPA Lodge Room, 1532 Berlin Turnpike, Wethersfield, CT - Tickets: $25 per person Please RSVP to Costa Loukellis at 860-558-4354 by October 28th


    James C. Rouman Lecture Series Nov. 10th following Divine Liturgy

    James C. Rouman Lecture Series Nov. 10th following Divine Liturgy

    Guest Lecturer, Dr. Jame Skedros who is well known to us and always presents us with information that is informative and interesting. Topic: "Military Saints of the Orthodox Church"


    AHEPA Blanket Glove and Sock Drive

    AHEPA Blanket Glove and Sock Drive

    Cold weather will be coming soon and the homeless community at South Park Inn and Shelter in Hartford will be in dire need of many necessities for warmth. Every donation is appreciated, and can be dropped in the blue collection bin located in the lower-level hallway of the Cathedral. All donations will be delivered to South Park Inn before Christmas.


    AHEPA Calls for South Park Inn Volunteers

    AHEPA Calls for South Park Inn Volunteers

    AHEPA is again calling for volunteers to serve dinnertime meals to the homeless at South Park Inn, Hartford. To reserve a date and time please email [email protected]


    Philoptochos Scholarship Fund Christmas Card

    Philoptochos Scholarship Fund Christmas Card

    The Ladies Philoptochos of St. George Cathedral is Sponsoring "Christmas Card 2024." With your donation, we raise money for the Philoptochos Scholarship Fund, which allows us to recognize the students in our St. George community, and assist them as they further their education. The Christmas card will be sent to everyone participating. Please donate $25 to have your name printed on our St. George Cathedral Christmas Card - Deadline is November 30th


    Save the Date!  Philoptochos Community Christmas Dance

    Save the Date! Philoptochos Community Christmas Dance

    Saturday, December 7th 7-11PM - Featuring George Karatzas Band/Athenian Entertainment Greek Orchestra (more details to follow)


BACK TO TOP

Saints and Feasts

October 27

7th Sunday of Luke


October 27

Nestor the Martyr of Thessaloniki

As mentioned in the account concerning Saint Demetrius (October 26), this Saint contested during the reign of Maximian, in the year 290.


October 27

Kyriakos, Patriarch of Constantinople


BACK TO TOP