Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2026-08-23
Bulletin Contents

Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:15 am


Past Bulletins


Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Third Mode

Let the Heavens rejoice; let earthly things be glad; for the Lord hath wrought might with His arm, He hath trampled upon death by death. The first-born of the dead hath He become. From the belly of Hades hath He delivered us, and hath granted great mercy to the world.
Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Apodosis of the Dormition in the First Mode

In giving birth, thou didst preserve thy virginity; in thy dormition, thou didst not forsake the world, O Theotokos. Thou wast translated unto life, since thou art the Mother of Life; and by thine intercessions dost thou redeem our souls from death.
Εν τή Γεννήσει τήν παρθενίαν εφύλαξας, έν τή Κοιμήσει τόν κόσμον ού κατέλιπες Θεοτόκε, Μετέστης πρός τήν ζωήν, μήτηρ υπάρχουσα τής ζωής, καί ταίς πρεσβείαις ταίς σαίς λυτρουμένη, εκ θανάτου τάς ψυχάς ημών.

Seasonal Kontakion in the Second Mode

Neither the grave nor death could contain the Theotokos, the unshakable hope, ever vigilant in intercession and protection. As Mother of life, He who dwelt in the ever-virginal womb transposed her to life.
Τήν εν πρεσβείαις ακοίμητον Θεοτόκον, καί προστασίαις αμετάθετον ελπίδα, τάφος καί νέκρωσις ουκ εκράτησεν, ως γάρ ζωής Μητέρα, πρός τήν ζωήν μετέστησεν, ο μήτραν οικήσας αειπάρθενον.


Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

First Orthros Gospel
The Reading is from Matthew 28:16-20

At that time, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them. And when they saw Him they worshiped Him; but some doubted. And Jesus came and said to them, "All authority in heaven and on earth has been given to Me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age. Amen."

First Orthros Gospel
Κατὰ Ματθαῖον 28:16-20

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, οἱ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ Ὄρος, οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς. Καὶ ἰδόντες αὐτόν, προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν. Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρός, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν. Καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.


Epistle Reading

Prokeimenon. Third Mode. Psalm 46.6,1.
Sing praises to our God, sing praises.
Verse: Clap your hands, all you nations.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 15:1-11.

Brethren, I would remind you in what terms I preached to you the gospel, which you received, in which you stand, by which you are saved, if you hold it fast -- unless you believed in vain. For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins in accordance with the scriptures, that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the scriptures, and that he appeared to Cephas, then to the twelve. Then he appeared to more than five hundred brethren at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep. Then he appeared to James, then to all the apostles. Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. For I am the least of the apostles, unfit to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God which is with me. Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.

Προκείμενον. Third Mode. ΨΑΛΜΟΙ 46.6,1.
Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε.
Στίχ. Πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 15:1-11.

Ἀδελφοί, γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε, διʼ οὗ καὶ σῴζεσθε· τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε. Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς. καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς· καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα· ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν· ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν· ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ. Χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλʼ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί. Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.


Gospel Reading

12th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 19:16-26

At that time, a young man came up to Jesus, kneeling and saying, "Good Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?" And he said to him, "Why do you call me good? One there is who is good. If you would enter life, keep the commandments." He said to him, "Which?" And Jesus said, "You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, Honor your father and mother, and You shall love your neighbor as yourself." The young man said to him, "All these I have observed; what do I still lack?" Jesus said to him, "If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." When the young man heard this he went away sorrowful; for he had great possessions.

And Jesus said to his disciples, "Truly, I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." When the disciples heard this they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?" But Jesus looked at them and said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible."

12th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 19:16-26

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, νεανίσκος τις προσῆλθε τῷ Ἰησοῦ, γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον; ‘O δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν, τήρησον τὰς ἐντολάς. λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπε· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ; ἔφη αὐτῷ ὁ ῾Ιησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. ῾Ο δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; ἐμβλέψας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.




Our Events

Our Events

You can find the flyers of scheduled events here: https://flic.kr/s/aHBqjAv3Lz




Calendar

  • Church Calendar

    August 23 to September 6, 2026

    Sunday, August 23

    +Memorial: 3-Month Christ Kostopoulos

    7:30AM Prosfora: Helen Canellos

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:15AM Hospitality: In memory of Christ Kostopoulos

    Sunday, August 30

    +Memorial: 10-Year Nikolaos Dakouras

    +Memorial: 20-Year Konstantinos Dakouras

    +Memorial: 2-Year George Karampelas

    7:30AM Prosfora: Olga Deligiannis

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:15AM Hospitality: In Memory of Nikolaos & Konstantinos Dakouras

    1:45PM Skoufis baptism

    Monday, August 31

    6:00PM Supplication Service (Paraklesis) to the Virgin Mary

    7:00PM Introduction to Orthodoxy Class

    7:00PM Introduction to Orthodoxy Class

    Tuesday, September 1

    8:00AM DIVINE LITURGY FOR NEW ECCLESIASTICAL YEAR

    11:30AM Visitation for Nick Korkos

    12:00PM Funeral for Nick Korkos

    Thursday, September 3

    5:30PM Sunday School Teachers Organizing Meeting with Supper

    Saturday, September 5

    10:30AM Baptism/Chrismation/Wedding for Antony Family

    Sunday, September 6

    +Memorial: 40-Day John Dobogai

    7:30AM Prosfora: Debbie Koutromanos

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:00AM "Blessing of the Backpacks"

    11:15AM Hospitality: Please bring something to share

    11:30AM Sunday School Registration



Saints and Feasts

August 23

12th Sunday of Matthew


August 23

Apodosis of the Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos and Ever Virgin Mary

Concerning the Dormition of the Theotokos, this is what the Church has received from ancient times from the tradition of the Fathers. When the time drew nigh that our Savior was well-pleased to take His Mother to Himself, He declared unto her through an Angel that three days hence, He would translate her from this temporal life to eternity and bliss. On hearing this, she went up with haste to the Mount of Olives, where she prayed continuously. Giving thanks to God, she returned to her house and prepared whatever was necessary for her burial. While these things were taking place, clouds caught up the Apostles from the ends of the earth, where each one happened to be preaching, and brought them at once to the house of the Mother of God, who informed them of the cause of their sudden gathering. As a mother, she consoled them in their affliction as was meet, and then raised her hands to Heaven and prayed for the peace of the world. She blessed the Apostles, and, reclining upon her bed with seemliness, gave up her all-holy spirit into the hands of her Son and God.

With reverence and many lights, and chanting burial hymns, the Apostles took up that God-receiving body and brought it to the sepulchre, while the Angels from Heaven chanted with them, and sent forth her who is higher than the Cherubim. But one Jew, moved by malice, audaciously stretched forth his hand upon the bed and immediately received from divine judgment the wages of his audacity. Those daring hands were severed by an invisible blow. But when he repented and asked forgiveness, his hands were restored. When they had reached the place called Gethsemane, they buried there with honor the all-immaculate body of the Theotokos, which was the source of Life. But on the third day after the burial, when they were eating together, and raised up the artos (bread) in Jesus' Name, as was their custom, the Theotokos appeared in the air, saying "Rejoice" to them. From this they learned concerning the bodily translation of the Theotokos into the Heavens.

These things has the Church received from the traditions of the Fathers, who have composed many hymns out of reverence, to the glory of the Mother of our God (see Oct. 3 and 4).




Wisdom of the Fathers

Rise from love of the world and love of pleasure. Put care aside, strip your mind, refuse your body. Prayer, after all, is a turning away from the world, visible and invisible. What have I in heaven? Nothing except simply to cling always to You in undistracted prayer. Wealth pleases some, glory others, possessions others, but what I want is to cling to God and to put the hopes of my dispassion in Him (cf. Ps. 72:25, 28).
St. John Climacus
Ladder of Divine Ascent, Step 28: On Prayer; Paulist Press pg. 277, 6th century

Spiritual delight is not enjoyment found in things that exists outside the soul.
St. Isaac of Syria
Unknown, 7th century



Archdiocese News

14-year-old National Oratorical Festival winner brings familial love to the podium

08/20/2026

For 14-year-old Stephen Mueller, the 2026 junior division champion of the St. John Chrysostom Oratorical Festival, taking gold means much.

A rising high school freshman from Greeley, Colorado, Stephen is this year’s junior winner of the national St. John Chrysostom Oratorical Festival, held in June at St. Nicholas Greek Orthodox Church in Northridge, California. Prior to his victory, Stephen had participated in the Oratorical Festival only once before in 2025. He attends St. Spyridon Church in Loveland, Colorado with his parents and eight siblings.

The young orator’s speech centered on the Festival’s second topic for the junior division: “Choose a Saint who was a child or young person. How did their faith influence their life, and what can we learn from them?” Stephen opted to speak about St. Hope, a second-century child-martyr who was the daughter of St. Sophia and sister of Sts. Faith and Love. St. Hope is also the patron saint of Stephen’s older sister, Zhanna.

Because of the connection to his sister, Stephen said this topic “spoke to him.” His family adopted Zhanna from Ukraine when she was nine, with Stephen noting that “she’d been through a lot. She doesn’t talk. She needs help with pretty much everything she does.”

He noticed parallels between the story of St. Hope and the story of his sister. “It was something powerful that I could talk to, that really spoke to my heart, something that I could see through my own eyes.”

In his speech, Stephen discussed the hardships his sister had faced in her life and connected them to St. Hope’s martyrdom, encouraging his audience to emulate the forbearance, humility, and child-like faith of the two.

His speech was a long-running labor of love. Each year, the Oratorical Festival begins before Lent and continues as late as June—a marathon for the middle and high school students who reach nationals.

But Stephen did not run the marathon alone: in addition to Zhanna’s influence, he credits other members of his family as sources of inspiration.

“This was my second year doing [the Oratorical Festival], following in my older sister Evangeline’s footsteps. She’s been doing it for years; she reached the national level twice. She definitely does a lot of writing, and my mom writes, my grandma writes, so they loved helping me out with my speech. I give all the thanks to them.”

“My mom reminded me to practice, she would always listen and be there, she would time me, she would do everything. She definitely helped me.”

Stephen also hopes to become a priest one day— a dream ignited by his father’s path to the presbyterate. He said this dream is now possible because of the scholarship prize he received for his first-place win.

“Before we became Orthodox, my dad was a Lutheran pastor. Now he’s pursuing becoming an Orthodox priest,” Stephen said, noting that his father attended Hellenic College Holy Cross Greek Orthodox School of Theology and now awaits a potential ordination to the diaconate. “I know [the Oratorical Festival] changed my life because I have a full scholarship to Hellenic College now, and my plan is to become a priest. I look up to my dad a lot, so I wanted to follow in his footsteps. The prize I won is going to be big for the future.”

The words of Archbishop Elpidophoros of America— who attended the Festival in June— particularly inspired the young orator. While in Northridge, His Eminence charged the young men of the competition to consider the priesthood. Stephen recalled the Archbishop saying, “If you’re a young man and you’ve made it this far [in the Oratorical Festival], you have the skill set to maybe be a priest,” words which Stephen said were encouraging.

When asked how the Festival has impacted him, Stephen remarked that it has “built his confidence.” He admitted that he felt nervous before delivering his speech, “but I got through it,” he said. “It showed me that there’s a lot of things that are in my power. If I put my mind to it, I can get it done.”

“So many kids my age think, ‘Oh, I have my whole life ahead of me, I can save worship for later,’ but that’s not the case. You never know which day is going to be your last. You have to devote your entire life to Christ, no matter what.”

The post 14-year-old National Oratorical Festival winner brings familial love to the podium appeared first on Orthodox Observer.


For 14-year-old Stephen Mueller, the 2026 junior division champion of the St. John Chrysostom Oratorical Festival, taking gold means much. A rising high school freshman from Greeley, Colorado, Stephen is this year’s junior winner of […]

The post 14-year-old National Oratorical Festival winner brings familial love to the podium appeared first on Orthodox Observer.


HCHC launches new webpage for ‘The Catechist’

08/19/2026

Hellenic College Holy Cross Greek Orthodox School of Theology is pleased to announce the launch of a dedicated webpage for The Catechist: The Art of Listening and Teaching, a new Certificate Program in Orthodox Catechism presented by Holy Cross Greek Orthodox School of Theology through The Scriptorium Initiative.

The vision for The Catechist program was conceived by His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, together with the Most Reverend Members of the Holy Eparchial Synod, in response to the growing pastoral need to prepare qualified lay catechists to assist the clergy in the Church’s apostolic ministry of teaching. That vision was subsequently developed and given academic form by the faculty of Holy Cross Greek Orthodox School of Theology under the leadership of its Dean, the Rev. Dr. Eugen J. Pentiuc.

The program is co-directed by Fr. Eugen J. Pentiuc and Dr. James C. Skedros.

Designed for lay leaders, parish educators, ministry volunteers, clergy spouses, recent converts, and Orthodox Christians seeking deeper theological formation, the year-long online program combines recorded lectures and assigned readings with weekly live zoom seminars. Its five instructional modules address the foundations of the Orthodox faith, moral theology and eschatology, sacramental and liturgical life, Orthodox spirituality, and catechetical pedagogy.

Participants may enroll in the Certificate Track, designed for those preparing to serve as parish catechists, or the Enrichment Track, for those seeking theological and catechetical formation without certification requirements.

The inaugural program begins October 5, 2026, with Module I: Foundations of the Orthodox Faith:

  • Oct. 5–9, Divine Revelation, Fr. Eugen J. Pentiuc
  • Oct. 12–16, Holy Scripture, Fr. Eugen J. Pentiuc
  • Oct. 19–23, Holy Tradition, Dr. James C. Skedros
  • Oct. 26–30. “I believe in one God…,” Fr. Demetrios Bathrellos
  • Nov. 2–6, “And in one Lord Jesus Christ…,” Fr. George Parsenios
  • Nov. 9–13, “And in the Holy Spirit…,” Fr. Philip Zymaris

The newly launched webpage provides information about the curriculum, five modules, faculty, schedule, Certificate and Enrichment Tracks, and enrollment.

Those interested in taking courses, participating for enrichment, or enrolling in the Certificate Program are invited to visit www.thescriptoriuminitiative.org/the-catechist/.

The post HCHC launches new webpage for ‘The Catechist’ appeared first on Orthodox Observer.


Hellenic College Holy Cross Greek Orthodox School of Theology is pleased to announce the launch of a dedicated webpage for The Catechist: The Art of Listening and Teaching, a new Certificate Program in Orthodox Catechism […]

The post HCHC launches new webpage for ‘The Catechist’ appeared first on Orthodox Observer.


You’re invited: St. Nicholas Church and National Shrine’s annual September 11 memorial

08/17/2026

With the blessing of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, the faithful of the Archdiocese and the people of New York City are kindly invited to join St. Nicholas Greek Orthodox Church and National Shrine on Friday, September 11, 2026 at 3:00pm for a solemn memorial service in commemoration of the 25th anniversary of September 11, 2001. The memorial service will be presided over by Archbishop Elpidophoros, who will lead us in prayer as we reflect on the lives lost, the courage that emerged in the face of tragedy, and the enduring strength that unites our communities.

25 years later, the memories remain—carrying with them profound grief, extraordinary bravery, and a resilience that continues to shape us. Through this moment of silence, prayer, and reflection, we will honor all those whose lives were forever changed and those who answered the call to serve on that fateful day and every day since. In coming together, we hope to renew our commitment to peace, reconciliation, and a future guided by compassion and hope.

The post You’re invited: St. Nicholas Church and National Shrine’s annual September 11 memorial appeared first on Orthodox Observer.


With the blessing of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, the faithful of the Archdiocese and the people of New York City are kindly invited to join St. Nicholas Greek Orthodox Church and National Shrine […]

The post You’re invited: St. Nicholas Church and National Shrine’s annual September 11 memorial appeared first on Orthodox Observer.




Diakonia Newsletter

BACK TO TOP