Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2024-09-08
Bulletin Contents

Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:15 am


Past Bulletins


Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Second Mode

When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Divinity. And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, all the powers in the Heavens cried out: O Life-giver, Christ our God, glory be to Thee.
Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ Ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος, ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον·Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι.

Apolytikion for Nativity of the Theotokos in the Fourth Mode

Thy Nativity, O Theotokos, hath procliamed joy to the whole world; for from thee hath dawned the Sun of Righteousness, Christ our God, annulling the curse and bestowing the blessing, abolishing death and granting us life everlasting.
Η γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν εμήνυσε πάση τή οικουμένη, εκ σού γάρ ανέτειλεν ο ήλιος τής δικαιοσύνης, Χριστός ο Θεός ημών, καί λύσας τήν κατάραν, έδωκε τήν ευλογίαν, καί καταργήσας τόν θάνατον, εδωρήσατο ημίν ζωήν τήν αιώνιον.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

In your holy birth, Immaculate One, Joachim and Anna were rid of the shame of childlessness; Adam and Eve of the corruption of death. And so your people, free of the guilt of their sins, celebrate crying: "The barren one gives birth to the Theotokos, who nourishes our life."
Ιωακείμ καί Άννα όνειδισμού ατεκνίας, καί Αδάμ καί Εύα, εκ τής φθοράς τού θανάτου, ηλευθερώθησαν, Άχραντε, εν τή αγία γεννήσει σου, αυτήν εορτάζει καί ο λαός σου, ενοχής τών πταισμάτων, λυτρωθείς εν τώ κράζειν σοι, Η στείρα τίκτει τήν Θεοτόκον, καί τροφόν τής ζωής ημών.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

The Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos and Ever-Virgin Mary
The Reading is from Luke 1:39-49, 56

In those days, Mary arose and went with haste into the hill country, to a city of Judah, and she entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth. And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit and she exclaimed with a loud cry, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! And why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me? For behold, when the voice of your greeting came to my ears, the babe in my womb leaped for joy. And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord."

And Mary said, "My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has regarded the low estate of his handmaiden. For behold, henceforth all generations will call me blessed; for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name." And Mary remained with her about three months, and returned to her home.

The Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos and Ever-Virgin Mary
Κατὰ Λουκᾶν 1:39-49, 56

Ἐν ταῖς ἡμέρας ἐκείνας, ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν ᾿Ιούδα, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν ᾿Ελισάβετ. καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ ᾿Ελισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος ῾Αγίου ἡ ᾿Ελισάβετ καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με; ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου. Καὶ εἶπε Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου, ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί· ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ῎Εμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.


Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal Second Mode. Psalm 27.9,1.
O Lord, save your people and bless your inheritance.
Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God.

The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 6:11-18.

Brethren, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

Προκείμενον. Plagal Second Mode. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1.
Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου.
Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Γαλάτας 6:11-18.

Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.


Gospel Reading

Sunday before Holy Cross
The Reading is from John 3:13-17

The Lord said, "No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of man who is in heaven. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of man be lifted up, that whoever believes in him may have eternal life.

"For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him."

Sunday before Holy Cross
Κατὰ Ἰωάννην 3:13-17

Εἶπεν ὁ Κύριος· καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ. καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ' ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ.


BACK TO TOP

Our Events

Our Events

You can find the flyers of scheduled events here: https://flic.kr/s/aHBqjAv3Lz


BACK TO TOP

Calendar

  • Church Calendar

    September 8 to September 22, 2024

    Sunday, September 8

    +Memorial: 23-Years Fotini Kostopoulos

    +Memorial: 15-Years Foti Deligiannis

    +Memorial: 27-Years Christos Kostopoulos

    Coming DEADLINE: The Vine announcements

    7:30AM Prosfora: Olga Deligiannis

    8:00AM Welcome Team: Christo GORGOLIS

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:15AM Hospitality: Memorials (Olga Deligiannis)

    11:30AM Sunday School Registrations

    Monday, September 9

    4:30PM Greek School: Kids

    6:00PM Supplication Service (Paraklesis) to the Virgin Mary

    7:00PM Adult Ed. Class - "Death, Dying, & Our Orthodox Faith"

    Tuesday, September 10

    Deadline: The Vine Announcements

    10:00AM Kitchen Hood Cleaning

    5:30PM Greek School: Adult

    Wednesday, September 11

    4:30PM Greek School: Kids

    Thursday, September 12

    10:00AM MissedSemi-annual kitchen fire suppression inspection

    5:30PM Greek School: Adult

    Friday, September 13

    10:30AM Bible Studies

    6:30PM Greek Culture Night

    Saturday, September 14

    Memorials not allowed today

    8:00AM DIVINE LITURGY FOR EXALTATION OF THE HOLY CROSS -Bring Basil plants/cuttings

    5:00PM Great Vespers

    Sunday, September 15

    5 year Trisagion for Angeliki Sfakianakis

    7:30AM Prosfora: Voula Katravas

    8:00AM Welcome Team: Niko MARLIS

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:00AM Sunday School

    11:15AM Hospitality: Please bring something to share

    12:00PM AHEPA Golf Outing at Ironwood Golf Course

    Monday, September 16

    Fr. Panteleimon on Vacation

    4:30PM Greek School: Kids

    Tuesday, September 17

    5:30PM Greek School: Adult

    Wednesday, September 18

    4:30PM Greek School: Kids

    Thursday, September 19

    5:30PM Greek School: Adult

    Friday, September 20

    10:30AM Bible Studies

    Sunday, September 22

    +Memorial: 3-Years Kiriaki "Koula" Benezis

    +Memorial: 3-years Aristotelis Karambelas

    +Memorial: 40-days Georgios Karambelas

    7:30AM Prosfora: Helen Canellos

    8:00AM Welcome Team: Kiki SKOUFIS

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:00AM Sunday School

    11:15AM Hospitality: Marquette OCF

    12:30PM Philoptochos meeting (& lunch?)

BACK TO TOP

Saints and Feasts

September 08

Sunday before Holy Cross


September 08

The Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos and Ever-Virgin Mary

According to the ancient tradition of the Church, the Theotokos was born of barren and aged parents, Joachim and Anna, about the year 16 or 17 before the birth of Christ. Joachim was descended from the royal line of David, of the tribe of Judah. Anna was of the priestly tribe of Levi, a daughter of the priest Matthan and Mary, his wife.


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

Our Redeemer and Maker, Who was Son of God before the ages, became Son of Man at the end of ages. Thus the One Who, through the power of His divinity, had created us to enjoy the happiness of everlasting life, might Himself restore us, through the weakness of our humanity, to recover the life we had lost.
St. Bede the Venerable
Homilies on the Gospels, 2.18. 7th Century. Taken from: Ancient Christian Commentary on Scripture. Vol: John 1-10. Intervarsity Press, 2006, p. 126.

For since Nicodemus had said, "We know that Thou art a teacher come from God," on this very point He sets him right, all but saying, "Think Me not a teacher in such manner as were the many of the prophets who were of earth, for I have come from heaven (but) now. None of the prophets hath ascended up thither, but I dwell there."
St. John Chrysostom
Homily 27 on John 3, 4th Century

BACK TO TOP

Archdiocese News

Ecumenical Patriarchate and Hierarchs of the Ecumenical Throne Condemn Actions of Russian Orthodox Church in Africa

09/04/2024

Yesterday, September 3, 2024, the Ecumenical Patriarchate issued a resolute announcement condemning the illegal actions of the Russian Orthodox Church. This condemnation comes in response to a heartfelt letter from His Beatitude, Pope and Patriarch Theodore II of Alexandria and All Africa, dated August 31st, 2024.


Telos Center Boston to Host Great Vespers for the Forefeast of the Holy Cross, Young Adult Potluck

09/03/2024

On September 12, 2024 at 6pm, the Telos Center Boston and Sts. Constantine and Helen Greek Orthodox Church in Cambridge, Masschusetts will host the service of Great Vespers for the Forefeast of the Holy Cross, welcoming new students and young adults to the Boston area.


Metropolis of San Francisco Family Wellness Ministry and the Office of Youth and Young Adult Ministries to Present "Eight Dates" Marriage Program

09/03/2024

The Greek Orthodox Metropolis of San Francisco Family Wellness Ministry and the Office of Youth and Young Adult Ministries invite all couples to participate in the upcoming Eight Dates marriage program.


Metropolis of San Francisco Orthodox Parish Leadership (OPL) Ministry Continues Webinar Series

09/03/2024

The Greek Orthodox Metropolis of San Francisco Orthodox Parish Leadership (OPL) Ministry continues this year’s special webinar series that provides overviews of the coordinated and integrated OPL offerings to assist parishes.


Metropolis of San Francisco to Host “How to Start an Evangelism Team at Your Parish” Webinar

09/03/2024

On Monday, September 30, 2024 at 5:30 p.m. (Pacific), the Missions and Evangelism Ministry for the Greek Orthodox Metropolis of San Francisco will host an online presentation, “How to Start an Evangelism Team at Your Parish.” All are welcome! 


Metropolis of San Francisco Will Host “The Power of Forgiveness” Young Adult Fall Retreat October 4-6

09/03/2024

The Greek Orthodox Metropolis of San Francisco Office of Youth and Young Adult Ministries will present a Young Adult Fall Retreat from Friday, October 4 – Sunday, October 6, 2024 at Saint Nicholas Ranch and Retreat Center in Dunlap, CA. Join with other Orthodox young adults from throughout the west for a weekend of fellowship, prayer and inspiring presentations.


Metropolis of Chicago and Saint Sophia Greek Orthodox Church Present 2nd Annual Synaxis of Orthodox Women Byzantine Cantors

09/03/2024

The Greek Orthodox Metropolis of Chicago and Saint Sophia Greek Orthodox Church present the second annual Synaxis of Orthodox Women Byzantine Cantors, entitled "Synaxis and Praxis: Services, Presentations, Panel Discussion, and Conversations on Practical Matters of the Psaltic Art (Byzantine Chant)."


Hierarchs of the Ecumenical Throne Discuss Global Ecclesial Affairs at Holy Synaxis in Istanbul, Türkiye

09/02/2024

In Istanbul, Türkiye, the Holy Synaxis of the Hierarchy of the Ecumenical Throne continued today, September 2, 2024.


Holy Synaxis of the Hierarchy of the Ecumenical Throne Commences in Istanbul, Türkiye

09/01/2024

Tonight, September 1, 2024, the Commencement of the Holy Synaxis of the Hierarchy of the Ecumenical Throne took place in Istanbul, Türkiye. As the Hierarchs of the Ecumenical Throne gathered at the Grand Hyatt Hotel, they appreciated the company of their fellow clergymen, making new connections, reuniting with seminary classmates, and engaging in spirited conversation. 


Hierarchs of the Ecumenical Throne Sign the Act of the New Indiction at the Ecumenical Patriarchate

09/01/2024

This morning, September 1, 2024, His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew presided over the Divine Liturgy of the Feast of the New Indiction at the Venerable Patriarchal Church of St. George in Phanar, Istanbul, Türkiye. After offering a blessing over the upcoming year, His All-Holiness signed the Act of the New Indiction, officially signifying the beginning of the Ecclesiastical New Year. His Eminence Archbishop Elpidophoros of America signed alongside His All-Holiness, as did all present Hierarchs of the Ecumenical Throne.


Archbishop Elpidophoros Attends Festal Great Vespers for the Feast of the New Indiction

09/01/2024

Among over one hundred hierarchs, monastics, and clergy, on August 31, 2024, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America attended the Festal Great Vespers for the Feast of the New Indiction, which His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew presided over at the Cathedral of the Presentation of the Theotokos in Stavrodromi, Istanbul, Türkiye.


Archbishop Elpidophoros Ordains Patriarchal Deacon Kallinikos Chasapis to the Priesthood

08/31/2024

This morning, August 31, 2024, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America presided over the Divine Liturgy at the Patriarchal Church of St. George, located in the Phanar district of Istanbul, Türkiye. His Eminence ordained Patriarchal Deacon Kallinikos Chasapis to the priesthood during the service.


Ecumenical Patriarchate Presents Halki Summit VI in Istanbul, Türkiye

08/30/2024

Along an aptly rain-soaked Golden Horn, this weekend the Ecumenical Patriarchate is presenting Halki Summit VI, entitled “Water: Spirit and Science,” in Istanbul, Türkiye.


Delegation Visits Greece for Greek Fire Relief Fund

08/30/2024

A delegation from the Greek Orthodox Archdiocese of America appointed by His Eminence Archbishop Elpidophoros of America has traveled to Athens Greece to view firsthand the areas affected by the most recent wildfires earlier this month. The delegation, led by His Grace Bishop Athenagoras of Nazianzos, Chief Secretary of the Holy Eparchial Synod, includes Treasurer of the Archdiocesan Council Elaine Allen and First Vice President of the National Ladies Philoptochos Society Anita Kartalopoulos.  The delegation’s mission was to assess the damage and to evaluate the most effective ways to help those who were affected by the most recent wildfires. Fundraising has already begun with the launch of the Greek Fire Relief Fund.


BACK TO TOP