Sts. Constantine and Helen Church
Publish Date: 2024-09-29
Bulletin Contents

Organization Icon
Sts. Constantine and Helen Church

General Information

  • Phone:
  • (414) 778-1555
  • Street Address:

  • 2160 N. Wauwatosa Avenue

  • Wauwatosa, WI 53213


Contact Information






Services Schedule

SUNDAY MATINS/DIVINE LITURGY, 8:15 am


Past Bulletins


Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal First Mode

Let us worship the Word, O ye faithful, praising Him that with the Father and the Spirit is co-beginningless God, Who was born of a pure Virgin that we all be saved; for He was pleased to mount the Cross in the flesh that He assumed, accepting thus to endure death. And by His glorious rising, He also willed to resurrect the dead.
Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωμεν, ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑπομεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ.

Apolytikion for Cyriacus the Anchorite in the First Mode

Thou didst prove to be a citizen of the desert, an angel in the flesh, and a wonderworker, O Cyriacus, our God-bearing Father. By fasting, vigil, and prayer thou didst obtain heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of them that have recourse to thee with faith. Glory to Him that hath given thee strength. Glory to Him that hath crowned thee. Glory to Him that worketh healings for all through thee.
Τής ερήμου πολίτης, καί εν σώματι Άγγελος, καί θαυματουργός ανεδείχθης, θεοφόρε Πατήρ ημών Κυριακέ, νηστεία, αγρυπνία, προσευχή, ουράνια χαρίσματα λαβών, θεραπεύεις τούς νοσούντας, καί τάς ψυχάς τών πίστει προστρεχόντων σοι, Δόξα τώ δεδωκότι σοι ισχύν, δόξα τώ σέ στεφανώσαντι, δόξα τώ ενεργούντι διά σού πάσιν ιάματα.

Seasonal Kontakion in the Second Mode

O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Third Orthros Gospel
The Reading is from Mark 16:9-20

When Jesus rose early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons. She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept. But when they heard that He was alive and had been seen by her, they would not believe it.

After this he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country. And they went back and told the rest, but they did not believe them. After this He appeared to the eleven themselves as they sat at table and He upbraided them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw Him after He had risen. And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation. He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned. And these signs will accompany those who believe: in My name they will cast out demons; they will speak in new tongues; they will pick up serpents, and if they drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover."

So then the Lord Jesus, after He had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God. And they went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that attended it. Amen.

Third Orthros Gospel
Κατὰ Μᾶρκον 16:9-20

Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς πρωῒ πρώτῃ Σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ' ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ' αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι. Κᾀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ' αὐτῆς ἠπίστησαν. Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις, εἰς ἀγρόν. Κᾀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς, οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον, οὐκ ἐπίστευσαν. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει. Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθείς, σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας, κατακριθήσεται. Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει. Ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι, γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς, ὄφεις ἀροῦσι, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει, ἐπὶ ἀῤῥώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν. Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ. Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες, ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος, διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.


Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal First Mode. Psalm 11.7,1.
You, O Lord, shall keep us and preserve us.
Verse: Save me, O Lord, for the godly man has failed.

The reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 1:21-24; 2:1-4.

Brethren, it is God who establishes us with you in Christ, and has commissioned us; he has put his seal upon us and given us his Spirit in our hearts as a guarantee.

But I call God to witness against me - it was to spare you that I refrained from coming to Corinth. Not that we lord it over your faith; we work with you for your joy, for you stand firm in your faith. For I made up my mind not to make you another painful visit. For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained? And I wrote as I did, so that when I came I might not suffer pain from those who should have made me rejoice, for I felt sure of all of you, that my joy would be the joy of you all. For I wrote you out of much affliction and anguish of heart and with many tears, not to cause you pain but to let you know the abundant love that I have for you.

Προκείμενον. Plagal First Mode. ΨΑΛΜΟΙ 11.7,1.
Σὺ Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.
Στίχ. Σῶσον με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους β' 1:21-24, 2:1-4.

Ἀδελφοί, ὁ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστόν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, θεός, ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον. Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε. Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν. Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ; Καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστίν. Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.


Gospel Reading

2nd Sunday of Luke
The Reading is from Luke 6:31-36

The Lord said, "As you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful."

2nd Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 6:31-36

Εἶπεν ὁ Κύριος· καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι. καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι. καὶ ἐὰν δανείζητε παρ᾿ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα. πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.


BACK TO TOP

Our Events

Our Events

You can find the flyers of scheduled events here: https://flic.kr/s/aHBqjAv3Lz


BACK TO TOP

Calendar

  • Church Calendar

    September 29 to October 13, 2024

    Sunday, September 29

    +Memorial: 4-Years Apollon Limberatos

    7:30AM Prosfora: Renee Acra

    8:00AM Welcome Team: George PAPAGEORGE

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    11:00AM Sunday School

    11:15AM Hospitality: Memorial

    1:30PM GOYA Boys Bball practice

    4:00PM Young Adult Ministry Gathering at Fr. Panteleimon's home

    Monday, September 30

    Happy Birthday, Fr. Panteleimon!

    4:30PM Greek School: Kids

    6:00PM Supplication Service (Paraklesis) to the Virgin Mary

    7:00PM Adult Ed. Class - "Death, Dying, & Our Orthodox Faith"

    Tuesday, October 1

    5:30PM Greek School: Adult

    Wednesday, October 2

    10:00AM Choir practice

    4:30PM Greek School: Kids

    Thursday, October 3

    5:30PM Greek School: Adult

    Friday, October 4

    Fanari Fall Camp

    10:30AM Bible Studies

    6:00PM GOYA - Joint Sts. Cyril and Methodius/Sts. C&H gathering at church

    Saturday, October 5

    1:00PM Baptism of Madelyn Vogel - daughter of Chris and Malleri

    5:00PM Great Vespers

    5:30PM AHEPA Ch #43 100th Anniversary Celebration

    Sunday, October 6

    Church Musician Sunday

    7:30AM Prosfora: Agoro Rodopoulos

    8:00AM Welcome Team: Niko MARLIS

    8:15AM +Matins

    9:15AM +Divine Liturgy

    9:30AM Choir is singing Divine Liturgy

    11:00AM Sunday School

    11:00AM Artoklasia

    11:15AM Hospitality: Syrrakos family

    1:30PM GOYA Boys Bball practice

    3:15PM Young Adult Ministries Packer Game at parishioner's house

    Monday, October 7

    4:30PM Greek School: Kids

    6:00PM Supplication Service (Paraklesis) to the Virgin Mary

    7:00PM Adult Ed. Class - "Death, Dying, & Our Orthodox Faith"

    Tuesday, October 8

    Coming DEADLINE: The Vine announcements

    5:30PM Greek School: Adult

    Wednesday, October 9

    Fr. Panteleimon on Vacation

    4:30PM Greek School: Kids

    Thursday, October 10

    Fr. Panteleimon on Vacation

    Deadline: The Vine Announcements

    5:30PM Greek School: Adult

    Friday, October 11

    Fr. Panteleimon on Vacation

    10:30AM Bible Studies

    6:30PM Greek Culture Night

    Saturday, October 12

    Fr. Panteleimon on Vacation

    9:00AM DOP meeting

    Sunday, October 13

    Fr. Panteleimon on Vacation

    Church Musician Federation Conference @ Annunciation

    7:30AM Prosfora: Peggy Papagianis

    9:15AM No Liturgy - We are attending Annunciation

    11:30AM CANCELED: Philoptochos meeting in the Crying room

    1:30PM GOYA Boys Bball practice

BACK TO TOP

Saints and Feasts

September 29

2nd Sunday of Luke


September 29

Cyriacus the Hermit of Palestine

This Saint was born in Corinth in 448. He went to Palestine to the Lavra of Euthymius the Great, but because of his youth was sent by Saint Euthymius to Saint Gerasimus; after the death of Saint Gerasimus he returned to the Lavra of Saint Euthymius. Later he took on a more rigorous life of asceticism in the wilderness of Natoufa, where there was nothing to eat except the exceedingly bitter wild herb called squills, which, however, through his prayers, God made sweet for him and his disciple. He lived 107 years and reposed in the year 555.


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

There are three things that impel us towards what is holy: natural instincts, angelic powers and probity of intention. Natural instincts impel us when, for example, we do to others what we would wish them to do to us (cf. Luke 6:31), or when we see someone suffering deprivation or in need and naturally feel compassion. Angelic powers impel us when, being ourselves impelled to something worthwhile, we find we are providentially helped and guided. We are impelled by probity of intention when, discriminating between good and evil, we choose the good.
St. Maximos the Confessor
Second Century on Love no. 32, Philokalia Vol. 2 edited by Palmer, Sherrard and Ware; Faber and Faber pg. 71, 7th century

Every work which does not have love as its beginning and root is nothing.
St. John Chrysostom
Unknown, 4th century

BACK TO TOP

Archdiocese News

Archbishop Elpidophoros Homily on the First Sunday of Luke - 2024

09/22/2024

I am so very pleased to be with you again, this marvelous and dynamic community of the Slavic Orthodox Vicariate in America. You are an example of great faith, and there is in today’s Gospel Reading a wonderful example of faith. I speak, of course, of Saint Peter, the Chief of the Apostles, and perhaps the most richly depicted Disciple in all Four Holy Gospels.


Archbishop Elpidophoros of America Homily at the Outreach Adult Baptism of the African-American Mission

09/21/2024

         Today, my friends, is truly day of such joy and gladness, because Angels on high celebrate the re-birth of spirit and heart in these newly-enlightened souls.


Archbishop Elpidophoros Performs Baptisms and Chrismations at Sts. Catherine & George Greek Orthodox Church in Astoria, NY

09/21/2024

On Saturday, September 21, 2024, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America received a group of catechumens into the Orthodox Church through Baptism and Chrismation at Ss. Catherine and George Greek Orthodox Church in Astoria, NY. This service is the first of its kind since the inception of the African-American Outreach Mission was officially launched in 2022 by Archbishop Elpidophoros.


Department of Religious Education's Sunday Sermon Series: First Sunday of Luke, September 22

09/20/2024

This week, find insights from the Department of Religious Education (DRE) about the upcoming Gospel reading, where we learn about the Apostles becoming fishers of people. Is the Church a boat? How are people fish? And what does it mean to obey and trust Christ even when we do not understand?


Archbishop Elpidophoros Delivers Lecture at the Catholic University of America

09/19/2024

On September 19, 2024, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America delivered a public lecture at Catholic University of America (CUA) on "The Council of Nicaea: Challenges and Opportunities for the Church Today."


The Greek Orthodox Archdiocese of America Announces Beneficiary Distribution Priorities for Greek Fire Relief Fund

09/19/2024

The Greek Orthodox Archdiocese of America, under the leadership of His Eminence Archbishop Elpidophoros, announces the beneficiary distribution priorities for the Greek Fire Relief Fund. The priorities come after assessing the unmet needs of individuals and institutions that have been impacted by the fires this past summer.


Orthodox Christian Studies Center of Fordham University Announces 2024 Economos Orthodoxy in America Lecture

09/19/2024

The Orthodox Christian Studies Center of Fordham University requests the honor of your presence at the 2024 Economos Orthodoxy in America Lecture: “Building an Alliance of Grace: The Work of Ecumenism in an Age of Anxiety” presented by Joseph M. McShane, S.J., President Emeritus of Fordham University.


Huffington Ecumenical Institute and Pappas Patristic Institute Present Douglas E. Christie's "Night in the Desert: An Ancient Monastic Ecology of Darkness"

09/19/2024

“The hesychia of the night is enough for us if our thoughts are wakeful towards God.” This saying from the Apophthegmata Patrum suggests the importance of the night in early Christian monastic experience. This talk will consider the meaning of night in the desert as early Christian monks lived and imagined it.


“In the Name of Humanity” Conversation at the Maliotis Cultural Center

09/19/2024

The American School of Classical Studies at Athens is proud to present “In the Name of Humanity,” an enlightening conversation based on the exhibition that was on display at the American School’s Athens campus and will be coming at the Maliotis Cultural Center in January 2025. The event highlights a monumental humanitarian effort: the American relief aid extended to Greece from 1918 to 1929.


Archon Perry Siatis Appointed Archon Regional Commander for the Metropolis of Chicago, Joining Archons Manos and Pablecas

09/19/2024

With the blessings of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America and in consultation with His Eminence Metropolitan Nathanael of Chicago, Dr. Anthony J. Limberakis, National Commander of the Archons of the Ecumenical Patriarchate, has appointed Pericles C. (Perry) Siatis, Esq. Regional Commander for the Metropolis of Chicago, joining Regional Commanders John G. Manos and Gus M. Pablecas.


Archbishop Elpidophoros Offers Agiasmos Services to Bless New School Year

09/18/2024

Today, September 18, 2024, His Eminence Archbishop Elpidophoros of America visited three New York City parishes to offer the Agiasmos Service, or Blessing of Holy Water, for the beginning of their day schools’ academic years: the Archdiocesan Cathedral of the Holy Trinity in Manhattan; the Church of Zoodohos Peghe in Bronx, NY; and the Greek Orthodox Shrine Church of St. Nicholas in Flushing, NY.


FREEDOM Ministry Director Fr. Peter Spiro Conducts Human Trafficking Awareness and Mitigation Conference in Nassau, Bahamas

09/18/2024

The FREEDOM Ministry’s Director, Rev. Protopresbyter Dr. Peter Spiro conducted a Human Trafficking Awareness and Mitigation Conference in Nassau, Bahamas from September 13-15. Annunciation Greek Orthodox Church in Nassau coordinated and hosted the 3 day conference in efforts to learn about Human Trafficking and to develop the Orthodox Church’s presence in the arena to combat human trafficking within the Bahamas. 


Archbishop’s Nameday Gala Returns on November 17 to Support Youth Summer Camp Scholarship Fund

09/18/2024

The re-established Archbishop’s Nameday Gala, honoring His Eminence Archbishop Elpidophoros of America, will take place on November 17 at Terrace on the Park in Queens, New York.


Archbishop Elpidophoros Welcomes President of the Archdiocesan Presbyters Council Fr. Peter Orfanakos to the Archdiocese

09/17/2024

Today, September 17, 2024 His Eminence Archbishop Elpidophoros of America welcomed Fr. Peter Orfanakos to the Archdiocese headquarters. Fr. Orfanakos was recently elected as the President of the Archdiocesan Presbyters Council.


Archbishop Elpidophoros Welcomes Lieutenant Commander HCG Charalambos Angelopoulos to Archdiocese

09/17/2024

Lieutenant Commander HCG Charalambos Angelopoulos was warmly welcomed by His Eminence Archbishop Elpidophoros of America at the Greek Orthodox Archdiocese of America headquarters today, September 17, 2024, for an introductory meeting.


GOARCH Joins Annual Prayer Service for Children during UN High-Level Week

09/17/2024

The Greek Orthodox Archdiocese of America is pleased to announce that it will join World Vision and other religious organizations and NGOs during the Annual Prayer Service for Children on the margins of the United Nations General Assembly.


His Eminence Approves All Resolutions and Bylaws from the National Philoptochos Convention

09/17/2024

The National Philoptochos Ladies Society is delighted to announce that His Eminence has officially reviewed and approved all resolutions and bylaws passed by their delegates at the 2024 National Philoptochos Convention in San Diego, California.


BACK TO TOP