Sundays:
Orthros at 8:15am followed by Divine Liturgy 9:30am
Church School 9:30 a.m.
Weekdays: Orthros at 8:30am followed by Divine Liturgy 9:30 a.m.
Feast Days: see embedded Calendar on website: www.saintnicholas.org
Confessions: Please call Office.
SUNDAY MEMORIAL SERVICES
Please join in prayer for the souls of those who have fallen asleep in the Lord:
GEORGIOS KOLLIOPOULOS (3 YRS), father of Nikolaos (Anna) Kolliopoulos
May his memory be eternal.
Wednesday, August 27, 2025
ARTOKLASIA (Blessing of the Five Loaves) in honor of St. Phanourios the Great Martyr (August 27) is offered by Gust and Marcella Fotis for the health and well-being of their family and all the families of our St. Nicholas Parish.
SUNDAY COFFEE HOUR
We welcome all to Sunday coffee hour hosted by the Keli Demertzis, Anna K. Sarakinis, Anna P. Sarakinis, and Zoe Sarakinis in the Small Hall with support from families with memorial services. We extend a heartfelt thank you to all our hosts.
Upcoming coffee hour hosts for August 31, 2025: Alexis Geranios, Tina Michael, Joanne Pagonis, Stephanie Scordelis
**Please note: Printed Sunday scripture readings are available in the Narthex**
Important notice: The Community Center and Small Hall will be closed from Monday, August 25th through Friday, August 29th for floor refinishing. We kindly ask that you do not enter either hall during this period. Thank you for your understanding and cooperation.
The next meeting will be on Tuesday, September 9th at 11:30am in the Small Hall. Please contact Christina Kouvaris at 408-306-8007 or email [email protected] if you have any questions.
Please join us on Monday, September 15, 2025 for the 36th Annual Father Berris Golf Classic. The tournament benefits Father Berris Seminarian Scholarships and the youth ministries of St Nicholas Greek Orthodox Church. We will have a great day of golf at the beautiful Silver Creek Valley Country Club in San Jose.
The event includes a 4-player scramble, box lunch, an awards dinner following golf and much more! Registration is now open at www.FrBerrisGolf.org and remember to invite your friends to play.
Check out all the Sponsor opportunities too. Can't play? You can make a donation and/or join us for dinner. We appreciate your support! For more information contact us at: [email protected]. Please see the attached flyer in the Special Events section of this e-bulletin.
The St. Anna Philoptochos and Daughters of Penelope Daphne #29 cordially invite you to an elegant Afternoon Tea in celebration of
Eight Decades of Our Parish history and community.
Date: Saturday, September 20th
Time: 11:00 AM – 2:00 PM
Location: St. Nicholas Church Community Center
1260 Davis Street, San Jose, CA 95126
Admission: $35.00
Dress Code: Your favorite decade (1945–2025)
Join us as we honor our past, celebrate our present, and look forward to our future—together in faith, fellowship, and fun!
RSVP by September 14th to Stacy Panayotopoulos at [email protected] or 408.440.7621
Mark your calendars for Saturday, September 27th at 12:00pm — we’re gathering for an unforgettable End of Summer BBQ at the beloved Blackberry Farm! This park holds decades of cherished memories for our community, and as we celebrate Saint Nicholas’ 80th Anniversary, we’re excited to make new ones together.
Bring your families and your appetite—there will be delicious food, joyful fellowship, and fun for all ages. A heartfelt thank you to the San Jose Chapter of the Pan-Arcadian Federation of America and Saint Nicholas Church for sponsoring this special outing.
Please RSVP now—call, text, or email Pete Panos: 408-835-9092; [email protected]. Let’s honor our past and celebrate our future—together!
BE A HERO: GIVE BLOOD TODAY! BLOOD DRIVE: Tuesday, September 30th, 1:00pm - 5:30pm, St. Nicholas Greek Orthodox Church 1260 Davis St, San Jose, Small Hall.
Just a few minutes of your time can help save lives! Must be at least 18 years old, weigh over 110 lbs, and be in good health. For more info or help in making an appointment, contact Vassilis Zarifis at [email protected] or reference the link in the attached flyer in the Special Events section of this e-bulletin to reserve your spot:
New donors must register their profile by creating a login account using the link above and before making an actual appointment.
Volleyball practices for our 20th Annual St Nicholas Volleyball Tournament begin Tuesday, September 2nd at 6pm in the Community Center. Please join us!
Tuesday Nights
6:00 pm - 7:30 pm - Junior High
7:30 pm - 9:00 pm - High School
Thursday Nights
7:00 pm - 9:00 pm - Adults
Sunday Nights
7:00pm - Open Gym practices for High School, Young Adult and Adult
If you should have any questions, please do not hesitate to contact Chairman George Spilios (408) 806-1699 or Head Coach Michael Kanakis (408) 722-0808.
Come join the fun! The Volleyball Tournament is scheduled for the weekend of October 17-19th.
Look to the Mountain!
Senior Resort Camp is being held October 6th - 10th at the St. Nicholas Ranch and Retreat Center in Dunlap California. See the link to register: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdADtozJYeXw_CoxK365cnCZhx2Lvh1tmOCqQKnkDGOpvWtVg/viewform
Enjoy a fun-filled week at camp for adults ages 50 or better. Experience the beauty of St. Nicholas Ranch and Retreat Center, participate in engaging activities, poolside happy hours, and more, with friends from across the Metropolis.
Look to the Mountain begins with registration, late afternoon on Monday, October 6, followed by dinner at the Ranch. Senior Camp will conclude following breakfast on Friday, October 10.
Registration for Senior Camp is handled through St. George Greek Orthodox Church in Fresno, CA. See the link above to register. For more information please contact the church office at 559-233-0397 or [email protected].
Registration payments can be made by credit card or check. Registration is not complete until payment has been received.
Please join us on Monday, September 15, 2025 for the 36th Annual Father Berris Golf Classic. The tournament benefits Father Berris Seminarian Scholarships and the youth ministries of St Nicholas Greek Orthodox Church. We will have a great day of golf at the beautiful Silver Creek Valley Country Club in San Jose. The event includes a 4-player scramble, box lunch, an awards dinner following golf and much more! Registration is now open at www.FrBerrisGolf.org and remember to invite your friends to play. Check out all the Sponsor opportunities too. Can't play? You can make a donation and/or join us for dinner. We appreciate your support! For more information contact us at: [email protected].
The St. Anna Philoptochos and Daughters of Penelope Daphne #29 cordially invite you to an elegant Afternoon Tea in celebration of Eight Decades of Our Parish history and community. Date: Saturday, September 20th Time: 11:00 AM – 2:00 PM Location: St. Nicholas Church Community Center 1260 Davis Street, San Jose, CA 95126 Admission: $35.00 Dress Code: Your favorite decade (1945–2025) Join us as we honor our past, celebrate our present, and look forward to our future—together in faith, fellowship, and fun! RSVP by September 14th to Stacy Panayotopoulos at [email protected] or 408.440.7621
Mark your calendars for Saturday, September 27th at 12:00pm — we’re gathering for an unforgettable End of Summer BBQ at the beloved Blackberry Farm! This park holds decades of cherished memories for our community, and as we celebrate Saint Nicholas’ 80th Anniversary, we’re excited to make new ones together. Bring your families and your appetite—there will be delicious food, joyful fellowship, and fun for all ages. A heartfelt thank you to the San Jose Chapter of the Pan-Arcadian Federation of America and Saint Nicholas Church for sponsoring this special outing. Please RSVP now—call, text, or email Pete Panos: 408-835-9092; [email protected]. Let’s honor our past and celebrate our future—together!
BE A HERO: GIVE BLOOD TODAY! BLOOD DRIVE: Tuesday, September 30th, 1:00pm - 5:30pm, St. Nicholas Greek Orthodox Church 1260 Davis St, San Jose, Small Hall. Just a few minutes of your time can help save lives! Must be at least 18 years old, weigh over 110 lbs, and be in good health. For more info or help in making an appointment, contact Vassilis Zarifis at [email protected] or reference the link in the attached flyer. New donors must register their profile by creating a login account using the link above and before making an actual appointment.
See the updated flyer! Save the dates!
The Belmont Greek Festival will be held Labor Day Weekend, Sat. and Sun., Aug. 30-31, Noon-10 PM, at Holy Cross Greek Orthodox Church, 900 Alameda de las Pulgas (corner of Ralston Ave.), in Belmont. Delicious Greek meals and pastries, music and dancing, concerts, a mythology play, and bookstore! For information: belmontgreekfestival.com, or (650) 591-4447.
See the attached flyer.
SCHEDULE OF SERVICES
SERVICES ARE AVAILABLE BY LIVESTREAM ON YOUTUBE UNDER THE NAME: SAINT NICHOLAS GREEK ORTHODOX CHURCH SAN JOSE.
https://www.youtube.com/channel/UC1x-nHP063YTTMrevkzL21w/
Sunday, August 24 - 11th Sunday of Matthew
8:15 a.m. Orthros
9:30 a.m. Divine Liturgy of St. John Chrysostom
Wednesday, August 27 - St. Phanourios the Great Martyr
8:30 a.m. Orthros
9:30 a.m. Divine Liturgy of St. John Chrysostom
Friday, August 29 - The Beheading of St. John the Baptist
8:30 a.m. Orthros
9:30 a.m. Divine Liturgy of St. John Chrysostom
Sunday, August 31 - 12th Sunday of Matthew
8:15 a.m. Orthros
9:30 a.m. Divine Liturgy of St. John Chrysostom
LIGHT A CANDLE: https://saintnicholas.org/virtual-chapel/light-a-candle
Online Links to the Text of Church Services:
At our parish we use an online tool for all of our Liturgical services called Ages Initiatives. Please know that we always encourage participation through the praying of the services, and this online resource is the primary resource we use at the chant stand and the Altar. To access services, please check out the daily calendar available on Ages:
https://dcs.goarch.org/goa/dcs/dcs.html
Also, there is an Application that you can use and download on the Apple platform:
https://apps.apple.com/us/app/digital-chant-stand/id891132857
Please also note that you can use this resource for the services we have in our church, and that we will be using this resource as well.
We are pleased to announce that the Center of Hellenic Education is now accepting registrations for the 2025-2026 academic year!
How to Register:
Important Dates:
Programs Offered:
We offer a wide range of programs to suit various interests and educational needs, including:
School Age Greek Language Classes (3-18 years old)
1. In-person classes: Offered on Tuesdays & Thursdays 5:00 pm - 6:45 pm & Saturdays 10:00 am - 11:45 am.
2. On-Line classes: These classes are time flex and are offered on Mondays, Wednesdays, and/or Fridays.
Adult Greek Language Classes (18 years and older)
New Testament Greek: Tuesdays 6:30 - 9:00 pm
Intermediate Conversational Greek: Thursdays 6:30 - 9:00 pm
Beginner Conversational Greek: Saturdays 10:00 am - 12:30 pm
For more up-to-date information in regards to the adult Greek classes kindly contact: Dr. Peter Nanopoulos at [email protected]
Community Activities (All students & families):
In addition to the classes, several assemblies occur annually to celebrate the following national holidays: October 28th (OXI Day), March 25th (Greek Independence Day), Christmas, and the Graduation/End-of-the-school-year party. Parents and other family members attend or participate in the gathering, while the students recite poems, skits, songs, and dances.
We look forward to welcoming you to a vibrant and engaging academic year!
New from the Department of Religious Education of our Archdiocese! Take a look: https://www.goarch.org/departments/religioused/didyouknow
Stewardship 2025 as of August 20, 2025
Goal: $593,000 (Approved 2025 Budget)
Pledged: $403,536
Pledges Paid: $313,461
Median Pledge $750; Average Pledge: $1,230
Outstanding unpaid commitments: $90,075
Number of Stewards Pledging: 328
Stewardship 2024 on August 22, 2024 for comparison purposes:
Goal: $491,000 (Approved 2024 Budget with tentative stretch goal of $500,000)
Pledged: $391,425
Pledges Paid: $308,532
Average Pledge: $1,216
Outstanding unpaid commitments: $82,893
Number of Stewards Pledging: 322
Dedicate yourself to Christ and His mission here at Saint Nicholas. Look for opportunities to volunteer your time and talents, and pay toward your 2025 commitment pledge.
Not a Steward of Saint Nicholas? Please prayerfully consider becoming a Steward by completing the 2025 Stewardship Commitment Card. You may also submit your commitment either online or by mailing it to the Church Office.
To give by mail: Stewardship
St. Nicholas Greek Orthodox Church
986 Chapman Street
San Jose, CA 95126
To make a committment electronically, please visit our online stewardship: https://www.saintnicholas.org/donate#stewardship
Donation link: https://saintnicholas.org/donate
The purpose of the stewardship program is to bring us closer to Christ by giving back from the gifts we have received. Keep our church afloat by donating or making stewardship payments to ensure consistent financial support during the summer and beyond.
Please use this link https://www.saintnicholas.org/donate to make payments anytime and fulfill your stewardship pledge. Use this link to become a steward or to re-new your stewardship for this year: https://www.saintnicholas.org/donate#stewardship.
You can also set up recurring, online credit card stewardship payments on https://saintnicholas.ccbchurch.com/index.php.
Thank you and God bless you for embracing stewardship as a way of a Christ-centered life.
Your employer could be offering Matching Gifts Programs as an easy and structured way for them to support good work in the community. Please ASK your employer if they offer some type of philanthropic program in which a company may financially match donations that their employees make to nonprofit organizations. When an employee makes a donation, they will request the matching gift from their employer to the specific nonprofit organization. In order to assist our Saint Nicholas Community, we are kindly asking that you learn more about Company Matching Donations at work by inquiring with your Company's Human Resources Department if it offers a similar program. Please note that Saint Nicholas Church would be identified in a Company Matching Program as "Greek Orthodox Community of Santa Clara County".
St. Nicholas Greek Orthodox Church is a 501©3 Corporation and our tax ID is 94-1578745.
In our Light A Candle program, vigil candle(s) are lit along with an opportunity to submit names to be prayed for at the Prothesis (Preparation) for forty days. Only Orthodox Christian first names (baptismal names) should be submitted. It is important to separate the names of the living and the reposed. When lit, the vigil candles last for one week. Please see the online form on our website or use the link below.
Donate online here: https://saintnicholas.org/virtual-chapel/light-a-candle
If you would prefer to mail in your request, please write the name(s) for whom the candle(s) will be lit and send to Saint Nicholas Greek Orthodox Church, Attention: Light a Candle, 986 Chapman Street, San Jose, CA 9126. For more information, please call the church office.
We are a registered non-profit on Facebook and you can donate any time (without any fees for the church) by pressing the donate button in this link: https://www.facebook.com/SaintNicholasOrg/
Register here for the new year: https://www.saintnicholas.org/sunday-school-2 - Register now! Link has been updated!
Greek Folk Dance
Register for the 2025-2026 Dance program here: https://saintnicholas.ccbchurch.com/goto/forms/123/responses/new
Greek School
Our Greek School has both in-person and online classes for all ages and levels. The new 2025-2026 registration link for the Greek school is now active: https://saintnicholas.ccbchurch.com/goto/forms/122/responses/new
Basketball
Information and registration here: https://www.saintnicholas.org/basketball (updated!)
Altar Servers:
Any young men over the age of 7 and interested in serving the altar are invited to join one of our Altar Groups for the next ecclesiastical year.
Please register here: https://saintnicholas.ccbchurch.com/goto/forms/112/responses/new (updated!)
GOYA
GOYA is a ministry for children from 6th - 12th grades. We meet every 2nd Sunday of the month and have social events throughout the year, as well as sessions and retreats. For more information please visit our site: https://www.saintnicholas.org/goya
Register here: https://saintnicholas.ccbchurch.com/goto/forms/66/responses/new
JOY/HOPE
JOY/HOPE is a ministry for children from Kindergarten to 5th Grade and open to all. We meet every 3rd Tuesday of the Month in the evening at 7:00pm. For more information visit our site: https://www.saintnicholas.org/joyhope
Register here: https://saintnicholas.ccbchurch.com/goto/forms/67/responses/new
We are embarking on a new ministry opportunity for families living along the 101 corridor, south of San Jose!
Any families or individuals who would like to join us for a once a month ministry opportunity for fellowship and faith based lessons for the whole family, can contact Fr. Nebojsa for more information at [email protected].
To RSVP and receive a location address please contact Fr. Nebojsa due to limited space for this first gathering. We hope to provide new locations and ministry activities every month.
If you wish to order kollyva, artoklasia, prosphora, paximadia, koulourakia, melomakarona, kourambiedes, or other Greek pastries, please see the bakers listed below with their phone numbers to call. Payment is arranged with the bakers and not the church.
For kollyva: Marcella Fotis 408-723-4124
For paximadia, koulourakia, melomakarona, kourambiedes, and other Greek pastries: Maria Tsaboukos 408-723-5175 Antonia Komianos 408-472-3888 Marcella Fotis 408-723-4124.
For artoklasia: Antonia Komianos 408-472-3888 Marcella Fotis 408-723-4124
For prosphora: Marcella Fotis 408-723-4124
Eleventh Orthros Gospel
The Reading is from John 21:14-25
At that time, Jesus revealed himself to the disciples after he was raised from the dead. And he said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs." A second time he said to him, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Tend my sheep." He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was grieved because he said to him the third time, "Do you love me?" And he said to him, "Lord, you know everything; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep. Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and walked where you would; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go." (This he said to show by what death he was to glorify God.) And after this he said to him, "Follow me." Peter turned and saw following them the disciple whom Jesus loved, who had lain close to his breast at the supper and had said, "Lord, who is it that is going to betray you?" When Peter saw him, he said to Jesus, "Lord, what about this man?" Jesus said to him, "If it is my will that he remain until I come, what is that to you? Follow me!" The saying spread abroad among the brethren that this disciple was not to die; yet Jesus did not say to him that he was not to die, but, "If it is my will that he remain until I come, what is that to you?" This is the disciple who is bearing witness to these things, and who has written these things; and we know that his testimony is true. But there are also many other things which Jesus did; were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written. Amen.
Eleventh Orthros Gospel
Κατὰ Ἰωάννην 21:14-25
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, καὶ λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ· Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾶς με πλέον τούτων; Λέγει αὐτῷ· Ναὶ Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου. Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωνᾶ ἀγαπᾶς με; Λέγει αὐτῷ· Ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος, ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με; Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς. Βόσκε τὰ πρόβατά μου. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτόν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες, ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. Τοῦτο δὲ εἶπε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. Καὶ τοῦτο εἰπών, λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς, ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπε· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; τοῦτον ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί; λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει μοι. Ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφούς. Ὃτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει, καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει· ἀλλ' ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σὲ; Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.
Prokeimenon. 2nd Mode. Psalm 117.14,18.
The Lord is my strength and my song.
Verse: The Lord has chastened me sorely.
The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 9:2-12.
Brethren, you are the seal of my apostleship in the Lord. This is my defense to those who would examine me. Do we not have the right to our food and drink? Do we not have the right to be accompanied by a wife, as the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living? Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Who tends a flock without getting some of the milk? Do I say this on human authority? Does not the law say the same? For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain." Is it for oxen that God is concerned? Does he not speak entirely for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of a share in the crop. If we have sown spiritual good among you, is it too much if we reap your material benefits? If others share this rightful claim upon you, do not we still more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ.
Προκείμενον. 2nd Mode. ΨΑΛΜΟΙ 117.14,18.
Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος.
Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος.
τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 9:2-12.
Ἀδελφοί, ἡ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ. Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστίν. Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου, καὶ Κηφᾶς; Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι; Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; Τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; Ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει; Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; Ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει; Ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ; Ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; Διʼ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπʼ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπʼ ἐλπίδι. Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν; Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μὴ ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
11th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 18:23-35
The Lord said this parable: "The kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents; and as he could not pay, his lord ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. So the servant fell on his knees, imploring him, 'Lord, have patience with me, and I will pay you everything.' And out of pity for him the lord of that servant released him and forgave him the debt. But that same servant, as he went out, came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat he said, 'Pay what you owe.' So his fellow servant fell down and besought him, 'Have patience with me, and I will pay you.' He refused and went and put him in prison till he should pay the debt. When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place. Then his lord summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you besought me; and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' And in anger his lord delivered him to the torturers, till he should pay all his debt. So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart."
11th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 18:23-35
Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ. ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων. μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἀποδοθῆναι. πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοὶ καὶ πάντα σοι ἀποδώσω. σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ. ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγε λέγων· ἀπόδος μοι εἴ τι ὀφείλεις. πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοὶ καὶ ἀποδώσω σοι. ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον. ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα. τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με. οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα; καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ. Οὕτω καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
Saint Eutyches was a disciple of Saint John the Theologian and a fellow laborer of the holy Apostle Paul. He preached the Gospel in many places, pulled down the idols' temples, and suffered imprisonments and many torments at the hands of the idolaters. He finally reposed in peace in deep old age in his native city of Sebastia, near Tarsus.
Remember, O Lord, as good, your servants, and forgive whatever sins in life they committed, for no one is without sin, except you the Mighty One; and grant rest to them who have been removed from among us.