St. Luke Church
Publish Date: 2026-08-16
Bulletin Contents
Hymns of the Day
Gospel and Epistle Readings
Memorial and Trisagion Prayers
Parish News
Did You Know?
Words from the Saints and our Fathers
Saints and Feasts
Wisdom of the Fathers
Diakonia Newsletter

Organization Icon
St. Luke Church

General Information

  • Phone:
  • (413) 525-4551
  • Street Address:

  • 400 Prospect Street

  • East Longmeadow, MA 01028
  • Mailing Address:

  • PO Box 381

  • East Longmeadow, MA 01028

Past Bulletins


Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Second Mode

When You descended to death, O Immortal Life, then, the light of Your divinity destroyed Hades. When You raised the dead from the depths of darkness, all the heavenly powers cried out, "Glory to You our Christ, the Giver of Life."

Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Narthex Press


Apolytikion for Holy Napkin in the Second Mode

We worship Thine immaculate icon, O Good One, asking the forgiveness of our failings, O Christ our God; for of Thine own will wast Thou well-pleased to ascend the Cross in the flesh, that Thou mightest deliver from slavery to the enemy those whom Thou hadst fashioned. Wherefore, we cry to Thee thankfully: Thou didst fill all things with joy, O our Saviour, when Thou camest to save the world.

Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Transfiguration Monastery


Apolytikion for Afterfeast of the Dormition in the First Mode

In birth, you preserved your virginity; in death, you did not abandon the world, O Theotokos. As mother of life, you departed to the source of life, delivering our souls from death by your intercessions.

Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Narthex Press


Seasonal Kontakion in the Second Mode

Neither the grave nor death could contain the Theotokos, the unshakable hope, ever vigilant in intercession and protection. As Mother of life, He who dwelt in the ever-virginal womb transposed her to life.

Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Narthex Press




Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Eleventh Orthros Gospel
The Reading is from John 21:14-25

At that time, Jesus revealed himself to the disciples after he was raised from the dead. And he said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs." A second time he said to him, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Tend my sheep." He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was grieved because he said to him the third time, "Do you love me?" And he said to him, "Lord, you know everything; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep. Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and walked where you would; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go." (This he said to show by what death he was to glorify God.) And after this he said to him, "Follow me." Peter turned and saw following them the disciple whom Jesus loved, who had lain close to his breast at the supper and had said, "Lord, who is it that is going to betray you?" When Peter saw him, he said to Jesus, "Lord, what about this man?" Jesus said to him, "If it is my will that he remain until I come, what is that to you? Follow me!" The saying spread abroad among the brethren that this disciple was not to die; yet Jesus did not say to him that he was not to die, but, "If it is my will that he remain until I come, what is that to you?" This is the disciple who is bearing witness to these things, and who has written these things; and we know that his testimony is true. But there are also many other things which Jesus did; were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

Epistle Reading

Prokeimenon. Second Mode. Psalm 117.14,18.
The Lord is my strength and my song.
Verse: The Lord has chastened me sorely.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 9:2-12.

Brethren, you are the seal of my apostleship in the Lord. This is my defense to those who would examine me. Do we not have the right to our food and drink? Do we not have the right to be accompanied by a wife, as the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living? Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Who tends a flock without getting some of the milk? Do I say this on human authority? Does not the law say the same? For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain." Is it for oxen that God is concerned? Does he not speak entirely for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of a share in the crop. If we have sown spiritual good among you, is it too much if we reap your material benefits? If others share this rightful claim upon you, do not we still more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ.

Gospel Reading

11th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 18:23-35

The Lord said this parable: "The kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents; and as he could not pay, his lord ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. So the servant fell on his knees, imploring him, 'Lord, have patience with me, and I will pay you everything.' And out of pity for him the lord of that servant released him and forgave him the debt. But that same servant, as he went out, came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat he said, 'Pay what you owe.' So his fellow servant fell down and besought him, 'Have patience with me, and I will pay you.' He refused and went and put him in prison till he should pay the debt. When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place. Then his lord summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you besought me; and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' And in anger his lord delivered him to the torturers, till he should pay all his debt. So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart."



Memorial and Trisagion Prayers

Memorial and Trisagion Prayers

08/16/2026

Today, a 20 year Memorial will be chanted for Angelo Stathis, husband of Ruth. A 39 year Trisagion will be chanted for Clare Cavanaugh and a 56 year Trisagion will be chanted for Joseph Cavanaugh, parents of Ruth Stathis.

Also, a 12 year Trisagion will be chanted for Constantine Costas, husband of Barbara, and father of Peter(+) ,Thomas, Michael, Kathleen, and Joanne. A 3 year Trisagion will be chanted for Peter Costas, son of Constantine(+) and Barbara.

 

 




Parish News

Parish News

08/16/2026

We welcome you to worship with us today.  Whether you are an Orthodox Christian or this is your first visit to an Orthodox Church, we are pleased to have you with us.  Holy Communion is offered to and received only by baptized and chrismated Orthodox Christians who have spiritually prepared to receive the Eucharist. All are invited to receive the blessed bread at the end of Liturgy and may ask for a special blessing. God bless you!

For the spiritual comfort and peace of all, please silence your cell phones.  Thank you!

 

1. PARISH ANNOUNCEMENTS

We have a dedicated social media account. If you take a picture at a Service or Parish Event that you would like to share on social media, please send it to [email protected]

Coffee Hour will be hosted today by Ruth Stathis and Barbara Costas in memory of their loved ones.

 

LITURGICAL SCHEDULE:

Today - 11th Sunday of Matthew

BIBLE STUDY: resumes September 22 with the Gospel of John.

KNITTING MINISTRY: will meet again this Wednesday, August 19th, at 10:30 a.m.

GREEK DANCING LESSONS FOR CHILDREN

We have a volunteer who is willing to teach Greek dancing to young children, kindergarten age and above. Please call the office at (413) 525-4551 to have your name put on a list if interested.  Our dance groups have provided a wonderful experience for those involved, and we'd like to give our newest group the same opportunity!

HALL RENTAL MINISTRY - We are in the process of finding a person who would like to volunteer to head our rental ministry. If you have an interest in this opportunity and would like to find out more about the position, please call the church office at (413) 525-4551.

50th Anniversary Gala Information

50th Anniversary Gala Update

We’ve received many inquiries about tickets for our 50th Anniversary Gala Dinner Dance. Final preparations for the reservation and ticket mailing are now underway, and information will be arriving in your mailbox soon.

We look forward to celebrating this special milestone with our St. Luke’s family and friends!

A message from our Parish Council president...

It will be here before you know it!!

Fall is such a busy time here at St. Luke's. The Ecclesiastical year begins, and with that many of our ministries that have taken a well-deserved break will be gearing up to get back into the swing of things. So take a look below at some events coming up.

August 22 - Holy Trinity's Greek Festival (11:00 - 5:00)

September 11, 12, & 13 - St. George's Glendi

September 20 - St. Luke's Anniversary Jubilee Picnic

October 1 - Philoptochos Artoclasia

October 16 & 17 - St. Luke's Taste of Greece

November 7 - St. Luke's 50th Anniversary Dinner Dance

                  8 - Veterans Day Soup Cook-Off

                 14 - Grateful & Gathering Day of Scrapbooking @ St. Luke's

                 15 - St. Luke's General Assembly

                 22 - St. Luke's Harvest Dinner

 

2. PHILOPTOCHOS MINISTRY

Philoptochos Announcements

Summer Campaigns

In July and August, Philoptochos dedicates its attention to meeting the needs of children. We do this by running two campaigns that target the most vulnerable, the needs of infants and elementary school-age children.

The first campaign is called the “I am Loved” onesie campaign. Designed to collect infant clothing apparel and accept monetary donations used to purchase and produce the one-of-a-kind “I am Loved” onesies”. The infant apparel with the supply of the produced “I am Loved” onesies are distributed to the NICU and Continuing Care Units of Baystate Medical Center in Springfield. These donations go directly to support newborns entering the Foster Care System.

The second campaign is the Backpack Giftaway. This campaign allows underprivileged elementary school-age children to arrive at the start of the new school year with all the necessary school supplies packed inside a new backpack. Boland Elementary School in Springfield will be receiving these generously supplied backpacks. 

Whether you support both campaigns or just one, please know that your kindness is very much appreciated, especially to those members of our society most vulnerable, our children.

Donations can be made in several ways; in-person at the church during regular operating hours, mailed to the church with a check payable to St. Luke Philoptochos Society. Please note the campaign you support in your check memo area. 

 

3. TASTE OF GREECE

Stephanie and Joanna, co-chairs of the Taste of Greece, recently sent out an email requesting fellow parishioners to join the TOG committee.  They would like to thank the two parishioners who have stepped up to be on the committee and help supervise various areas in need of help. 

Next Workshops:

The bread workshop that was scheduled for Friday, August 21st, has been cancelled. A robo call will be sent with the rescheduled date.

Spanakopita Advanced Sales:  Trays of Spanakopita will be available for $45/tray prior to the Taste of Greece. Trays must be paid for and picked up prior to the event. The price will be $50/tray the days of the event and following.

POINT APP: Please refresh yourself with the POINT app.  We will be utilizing the system for future workshops and sign-ups for the Taste of Greece event. Directions on its use and a refresher will be planned in the next few weeks.

 

4. LOAVES & FISHES MINISTRY

Each month, the St. Luke Loaves & Fishes ministry prepares a meal that feeds 150-200 people at the Springfield Community Soup Kitchen. By putting our faith into action, our parishioners contribute in the practical way to live out our religious principles, such as the call to "love your neighbor as yourself" and to "feed the hungry" (Matthew 25:35).

Loaves & Fishes Community Soup Kitchen has provided prepared meals to people who are disadvantaged in Greater Springfield on a daily basis since it began in 1980. Lunch and supper are available seven days a week. Loaves & Fishes is a life sustaining service and essential to the health of people in need. Providing meals is not only a way to prevent malnutrition and improve health, but also a way to connect people to other essential services.

Our St. Luke parishioners donate monthly meals for approximately 150-200 guests to the soup kitchen during the third week of each month. The meals are delivered the third Friday of each month by parishioner Bill Sakel to the soup kitchen at the South Congregational Church in Springfield. 

Please take advantage of participating in this meaningful ministry. Also, a recipe book is available with suggestions for meals that feed a crowd. The recipe book will be in the Parish Hall on the easel where the signup board is, for all to use.

Springfield Rescue Mission: If you are interested in providing a dinner meal for the New Life Rehabilitation Program, please reach out to Julie at (413) 732-0808 ext. 220.

5. STEWARDSHIP

Theme: “Rise Up and Build” — Building up the body of Christ.

Stewardship packets have been sent out. If you haven't done so yet, please fill out the requested information and return it to the church in the enclosed envelope. Also, please let this be a reminder to fulfill any remaining 2025 pledges.

St. Luke’s parish runs on a financial stewardship giving basis and our church is here for us to meet all of our sacramental needs every day of every month of the year.






Words from the Saints and our Fathers

Words from the Saints

08/16/2026

Do not avoid people.  If we do not associate with others, we may start imagining that we have already become saints.

Saint Gavrilia

 

 




Saints and Feasts

August 16

11th Sunday of Matthew

August 16

Translation of the Image of Our Lord and God and Savior, Jesus Christ

When the fame of our Lord Jesus Christ came to Abgar, the ruler of Edessa, who was suffering from leprosy, Abgar sent a messenger named Ananias, through him asking the Savior to heal him of his disease, while bidding Ananias bring back a depiction of Him. When Ananias came to Jerusalem, and was unable to capture the likeness of our Lord, He, the Knower of hearts, asked for water, and having washed His immaculate and divine face, wiped it dry with a certain cloth, which He gave to Ananias to take to Abgar; the form of the Lord's face had been wondrously printed upon the cloth. As soon as Abgar received the cloth, which is called the Holy Napkin (Mandylion), he reverenced it with joy, and was healed of his leprosy; only his forehead remained afflicted. After the Lord's Death, Resurrection, and Ascension, the Apostle Thaddaeus (see Aug. 21) came to Edessa, and when he had baptized Abgar and all his men, Abgar's remaining leprosy also was healed. Abgar had the holy image of our Savior fixed to a board and placed at the city gate, commanding that all who entered the city reverence it as they passed through. Abgar's grandson, however, returned to the worship of the idols, and the Bishop of Edessa learned of his intention to replace the Holy Napkin with an idol. Since the place where it stood above the city gate was a rounded hollow, he set a burning lamp before the Holy Napkin, put a tile facing it, then bricked up the place and smoothed it over, so that the holy icon made without hands was no longer to be seen, and the ungodly ruler gave no further thought to it.

With the passage of time, the hidden icon was forgotten, until the year 615, when Chosroes II, King of Persia, was assaulting the cities of Asia, and besieged Edessa. The Bishop of Edessa, Eulabius, instructed by a divine revelation, opened the sealed chamber above the city gate and found the Holy Napkin complete and incorrupt, the lamp burning, and the tile bearing upon itself an identical copy of the image that was on the Holy Napkin. The Persians had built a huge fire outside the city wall; when the Bishop approached with the Holy Napkin, a violent wind fell upon the fire, turning it back upon the Persians, who fled in defeat. The Holy Napkin remained in Edessa, even after the Arabs conquered it, until the year 944, when it was brought with honor and triumph to Constantinople in the reign of Romanus I, when Theophylact was Ecumenical Patriarch. The Holy Napkin was enshrined in the Church of the most holy Theotokos called the Pharos. This is the translation that is celebrated today.

August 16

Diomedes the Physician & Martyr of Tarsus

The holy Martyr Diomedes was from Tarsus in Cilicia, a physician who treated bodies with his healing art and souls with his piety. In the days of the Emperor Diocletian, about the year 288, Diomedes left Tarsus and came to Nicaea, where he benefited many both as a physician and as a preacher of the Faith. He was accused to Diocletian, who sent men to fetch him. When they arrived, although finding that he had already given up his soul to the Lord, they cut off his head to take it to the Emperor, and because of their inhumanity were stricken with blindness. When Diocletian saw the Saint's head, he commanded them to take it back and put it on the body in its place; when they had done so, they received their sight again. Saint Diomedes is one of the Holy Unmercenaries.



Wisdom of the Fathers

Do we forgive our neighbors their trespasses? God also forgives us in His mercy. Do we refuse to forgive? God, too, will refuse to forgive us. As we treat our neighbors, so also does God treat us. The forgiveness, then, of your sins or unforgiveness, and hence also your salvation or destruction, depend on you yourself, man. For without forgiveness of sins there is no salvation.
St. Tikhon of Zadonsk
Unknown, 18th century

Wherefore then did He not do this, nor forgive the debt before the account? Desiring to teach him, from how many obligations He is delivering him, that in this way at least he might become more mild towards his fellow servant .... He gave more than he asked, remission and forgiveness of the entire debt.
St. John Chrysostom
Homily 61 on Matthew 18, 4th Century



Diakonia Newsletter

Diakonia Newsletter

Read the latest Diakonia Newsletter for this Sunday

https://bulletinbuilder.org/diakonia-newsletter/2026-08-16?source=bulletin_web

August 16, 2026

BACK TO TOP