Publish-header
St. Nicholas Church
Publish Date: 2017-03-05
Bulletin Contents
01_firstlent1cp
Organization Icon
St. Nicholas Church

General Information

  • Phone:
  • (708) 636-5460
  • Fax:
  • (708) 636-3883
  • Street Address:

  • 10301 S. Kolmar Avenue

  • Oak Lawn, IL 60453


Contact Information



Services Schedule

Sunday Orthros: 8:00 a.m. Sunday Divine Liturgy: 9:30 a.m. Weekday Orthros: 8:30 a.m. Weekday Divine Liturgy: 9:15 a.m. Evening Services: 7:00 p.m. For all other questions regarding worship services, please contact the church office.


Past Bulletins


Saints and Feasts

01_firstlent1cp
March 05

Sunday of Orthodoxy

For more than one hundred years the Church of Christ was troubled by the persecution of the Iconoclasts of evil belief, beginning in the reign of Leo the Isaurian (717-741) and ending in the reign of Theophilus (829-842). After Theophilus's death, his widow the Empress Theodora (celebrated Feb. 11), together with the Patriarch Methodius (June 14), established Orthodoxy anew. This ever-memorable Queen venerated the icon of the Mother of God in the presence of the Patriarch Methodius and the other confessors and righteous men, and openly cried out these holy words: "If anyone does not offer relative worship to the holy icons, not adoring them as though they were gods, but venerating them out of love as images of the archetype, let him be anathema." Then with common prayer and fasting during the whole first week of the Forty-day Fast, she asked God's forgiveness for her husband. After this, on the first Sunday of the Fast, she and her son, Michael the Emperor, made a procession with all the clergy and people and restored the holy icons, and again adorned the Church of Christ with them. This is the holy deed that all we the Orthodox commemorate today, and we call this radiant and venerable day the Sunday of Orthodoxy, that is, the triumph of true doctrine over heresy.


Allsaint
March 05

Righteous Father Mark of Athens

Of our righteous Fathers commemorated today, Saint Mark of Athens lived in the fourth century. Born in Athens of pagan parents, he believed in Christ, was baptized, and forsook the world, living the eremitical life in extreme privation in the deep wilderness beyond Egypt. His life is recounted by the monk Serapion, who found Mark in deep old age and about to depart this lfe, not having seen a man for ninety-five years. Serapion gave him burial after his blessed repose, even as Paphnutius had done for Saint Onuphrius (see June 12).


Allsaint
March 05

Mark the Ascetic

Saint Mark the Ascetic lived in the fifth century and according to Nicephorus Callistus was a disciple of Saint John Chrysostom's. Besides his blameless life of asceticism, Saint Mark was distinguished for his writings, some of which are preserved in Volume One of the Philokalia. His writings were held in such great esteem that in old times there was a saying, "Sell all that thou hast, and buy Mark."


Allsaint
March 05

Conon the Gardener

This saint lived during the reign of emperor Decius in 251. He came from the town of Nazareth. He left his hometown and went to the city of Mandron, in the province of Pamphylia. There he stayed at a place called Karmela or Karmena cultivating a garden which he used to water and plant with various vegetables. From this garden he obtained what is necessary for life. He had such an upright and simple mind that, when he met those who wished to arrest him and saw that they greeted him, he also greeted in return from the bottom of his soul and heart. When they told him that governor Publius called the saint to go to him, the saint answered with simplicity: "What does the governor need me, since I am a Christian? Let him call those who think the way he does and have the same religion with him." So, the blessed man was tied and brought to the governor, who tried to move him to sacrifice to the idols. But the saint sighed from the bottom of his heart, cursed the tyrant and confirmed his faith in Christ with his confession, saying that it is not possible to be moved from it even though he might be tortured cruelly. So, for this reason they nailed his feet and made the saint run in front of the governor's coach. But the saint fainted in the street. Having fallen on his knees, he prayed and, thus, he commended his holy soul to the hands of God.


Allsaint
March 06

42 Martyrs of Amorion in Phrygia

These Martyrs, men of high rank in the Roman (Byzantine) army, were taken captive when the city of Amorion in Phrygia fell to the Moslem Arabs in 838, during the reign of Theophilus the Iconoclast. Among them were Aetius and Melissenus, the generals; Theodore, the chief of the imperial ceremonial bodyguard; Craterus, the eunuch; Callistus, Constantine, Bassoes, and Theophilius, who were military officials; and certain others who held important positions. Because of their experience in war and their virtue, the Moslems did not slay them, but tried by all means to convert them to Islam and have them to fight in their own campaigns. They kept the holy Martyrs shut up in a dark dungeon in the city of Samarra in Syria, threatening and abusing them, making promises of glorious rank and magnificent riches, keeping them in hunger, oppression, and darkness, not for a few weeks, or a few months, but for seven full years. Finally, unable to break the courage and faith of their captives, they beheaded them in the year 845.

Allsaint
March 07

The Holy Martyred Bishops of Cherson: Basileus, Ephraim, Eugene, Capito, Aetherius, Agathodorus, and Elpidius

These holy Bishops were sent to Cherson on the Black Sea by Hermon, Bishop of Jerusalem, in the days of Diocletian, about the year 300, to preach the Gospel. Ephraim and Basileus were sent first. Basileus raised to life the dead son of a local ruler, because of which many were baptized. Those who remained in their unbelief, however, dragged him through the streets until he died. Ephraim, refusing to offer sacrifice to idols, was beheaded. After them, Euguene, Agathodorus, Capito, and Elpitius were sent by the Bishop of Jerusalem as heralds of the Faith, but they also were slain by the ungodly. Last of all, the Bishop of Jerusalem sent Aetherius; he was drowned during the reign of Saint Constantine the Great.


Lavrentiossalamis
March 07

Lavrentios of Megara, the Righteous

Our righteous father Lavrentios (Lawrence) was born in Megara of Attica during the first half of the 17th century to simple parents: Demetrios and Kyriake, who were pious in the Orthodox faith and dedicated to the Church.

His name in the world was Lampros Kanellos. When he came of age, he was married to Vasilo, with whom he bore two children: Demetrios and John. He lived a pious and simple life with his family, during those difficult days of the Turkish occupation.

He was a farmer by trade, and he also knew about construction work. His life was utterly virtuous, with traditional Orthodox piety and prayer in his heart, gifts which made him a friend of God and His Saints.

Because of this, when once he was with others tilling the fields, during the night, the Most-Holy Theotokos appeared to him in a vision, in which she called him to go to the place that she showed him, to build her Church. This place was on the north side of the island of Salamis (Salamina), across from the shore of Megara named Megalo Pevko (today Nea Pergamos). The elder did not agree to complete this command, so the Panagia appeared to him again the next night, appearing more serious. But as he still kept his doucts, the third time the Panagia appeared to him, saying: “Go quickly, O man, to the island which I told you, to complete that which is protected by me.”

Then the humble elder returned to the city of Megara, and related the vision to some of his close friends, of which some believed and some did not. Thus returned to his house without a decision.

One night, the Most-Holy Theotokos again appeared to him, ordering him to go to Salamina to complete her command.

Then he made the great decision to go to the opposite shore. However, there was a great storm in the sea, and there were no boats to take him across to Salamina. As he sat pondering and worried, he heart an other-worldly voice tell him: “Throw your cloak on the sea and sit upon it, and you will be taken without danger to the island”. With total faith in the divine command, and driving out all fear and hesitation, he threw his cloak on the sea, and was transported safe and unharmed to the island of Salamina. He immediately went to the place that the Theotokos had showed him, and having excavated the remains of an ancient holy Monastery, with much toil, he uncovered the wonderworking icon of the Mother of God, which had been darkened by the moisture, but is truly the treasure of the island of Salamina, and the whole Orthodox Church.

This icon of the Most-Holy Theotokos, was named “Phaneromenh”, because thus it was revealed to the Righteous Saint. The Holy Monastery took the same name, and the Righteous man continued with much toil to rebuild it. It was here that he became a Monk, taking the monastic name “Lavrentios”. In this Monastery he was made the Abbot, and he gathered Hieromonks and Monks, teaching them and giving to them an example of the righteous life in God, and a sacred example in their days.

At first he built the small Chapel, which today bears the name of St. Nicholas, and later the great Katholikon, which he also had decorated with amazing frescos, which exist to this day.

This simple man, the Righteous Lavrentios, God granted wondrous spiritual gifts, among which is the gift of wonderworking, as the Saint demonstrated during his life. One such wonder was the healing of the wife of an Ottoman general, whom the doctors could not heal. The fame of St. Lavrentios, that he could heal the sick through his prayer, reached her years, and against the protestations of her husband, she went from their home in Athens to the area, where with prayer and the sign of the cross on her body, she was saved from certain death. This miracle not only struck her husband with deep respect, but he proceeded to grant the Holy Monastery land with olive trees, which are in the area of Megara, which is today called Vlychada, which the Ottoman seized against the law.

The Saint lived many years in asceticism and prayer, and reposed in the Lord on the 9th of March, 1707, the day of the holy Forty Martyrs of Sebaste, as it appears in a manuscript preserved in the Holy Monastery from those days. He passed on the position of Abbot to his son John, who became a Monk with the Monastic name Joachim.

St. Lavrentios' memory, however, was transferred to March 7th by Monks in his Monastery, that it might not fall on the same day as the great feast of the Holy Forty Martyrs.


Allsaint
March 08

Theophylact the Confessor, Bishop of Nicomedia

Theophylact was from the East; his native city is unknown. In Constantinople he became a close friend of Tarsius, who afterwards became Patriarch of Constantinople (see Feb. 25).Theophylact was made Bishop of Nicomedia. After the death of Saint Tarsius, his successor Nicephorus (see June 2) called together a number of Bishops to help him in fighting the iconoclasm of Emperor Leo the Armenian, who reigned from 813-820. Among them was Euthymius, Bishop of Sardis (celebrated Dec. 26), who had attended the holy Seventh Ecumenical Council in 787 - he was exiled three times for the sake of the holy icons, and for defying the Emperor Theophilus' command to renounce the veneration of the icons, was scourged from head to foot until his whole body was one great wound, from which he died eight days later, about the year 830; Joseph of Thessalonica (see July 14); Michael of Synnada (see May 23); Emilian, Bishop of Cyzicus (see Aug. 8); and Saint Theophylact, who boldly rebuked Leo to his face, telling him that because he despised the long-suffering of God, utter destruction was about to overtake him, and there would be none to deliver him. For this, Theophylact was exiled to the fortress of Strobilus in Karia of Asia Minor, where, after 30 years of imprisonment and hardship, he gave up his holy soul about the year 845. Leo the Armenian, according to the Saint's prophecy, was slain in church on the eve of our Lord's Nativity, in 820.


40martsb
March 09

The Holy Forty Martyrs of Sebastia

These holy Martyrs, who came from various lands, were all soldiers under the same general. Taken into custody for their faith in Christ, and at first interrogated by cruel means, they were then stripped of their clothing and cast onto the frozen lake which is at Sebastia of Pontus, at a time when the harsh and freezing weather was at its worst. They endured the whole night naked in such circumstances, encouraging one another to be patient until the end. He that guarded them, named Aglaius, who was commanded to receive any of them that might deny Christ, had a vision in which he saw heavenly powers distributing crowns to all of the Martyrs, except one, who soon after abandoned the contest. Seeing this, Aglaius professed himself a Christian and joined the Martyrs on the lake, and the number of forty remained complete. In the morning, when they were almost dead from the cold, they were cast into fire, after which their remains were thrown into the river. Thus they finished the good course of martyrdom in 320, during the reign of Licinius. These are their names: Acacius, Aetius, Aglaius, Alexander, Angus, Athanasius, Candidus, Chudion, Claudius, Cyril, Cyrion, Dometian, Domnus, Ecdicius, Elias, Eunoicus, Eutyches, Eutychius, Flavius, Gaius, Gorgonius, Helianus, Heraclius, Hesychius, John, Lysimachus, Meliton, Nicholas, Philoctemon, Priscus, Sacerdon, Severian, Sisinius, Smaragdus, Theodulus, Theophilus, Valens, Valerius, Vivianus, and Xanthias.


Allsaint
March 10

Quadratus the Martyr & his Companions

These Martyrs contested for piety's sake in Corinth during the reign of the Emperor Valerian (253-260).


Allsaint
March 11

Sophronius, Patriarch of Jerusalem

This Saint was born in Damascus. As a young man he became a monk at the Monastery of Saint Theodosius the Cenobiarch in Palestine, where he met John Moschus and became his close friend. Having a common desire to search out ascetics from whom they could receive further spiritual instruction, they journeyed together through Palestine, Syria, Asia Minor, and Egypt, where they met the Patriarch of Alexandria, Saint John the Almsgiver, with whom they remained until 614, when Persians captured Jerusalem (see also Saint Anastasius the Persian, Jan. 22). Saint Sophronius and John Moschus departed Alexandria for Rome, where they remained until 619, the year of John Moschus' death. Saint Sophronius returned to the Monastery of Saint Theodosius the Cenobiarch, and there buried the body of his friend. He laboured much in defence of the Holy Fourth Council of Chalcedon, and traveled to Constantinople to remonstrate with Patriarch Sergius and the Emperor Heraclius for changing the Orthodox Faith with their Monothelite teachings. After the death of Patriarch Modestus in December of 634, Sophronius was elected Patriarch of Jerusalem. Although no longer in the hands of the Persians, the Holy Land was now besieged by the armies of the newly-appeared religion of Mohammed, which had already taken Bethlehem; in the Saint's sermon for the Nativity of our Lord in 634, he laments that he could not celebrate the feast in Bethlehem. In 637, for the sins of the people, to the uttermost grief of Saint Sophronius, the Caliph Omar captured Jerusalem. Having tended the flock of his Master for three years and three months, Saint Sophronius departed in peace unto Him Whom he loved on March 11, 638.

Saint Sophronius has left to the Church many writings, including the life of Saint Mary of Egypt. The hymn "O Joyous Light," which is wrongly ascribed to him, is more ancient than Saint Basil the Great, as the Saint himself confirms in his work "On the Holy Spirit" (ch. 29). However, it seems that this hymn, which was chanted at the lighting of the lamps and was formerly called "The Triadic Hymn," was later supplemented somewhat by Saint Sophronius, bringing it into the form in which we now have it. Hence, some have ascribed it to him.


BACK TO TOP

Today

Epistle Reader: Peter A. Patsavas

Sunday School Procession with Icons

Sunday School Confession following Liturgy with Preschoolers, Kindergarteners & 1st Graders

Coffee Fellowship Hour immediately follows the Divine Liturgy and is sponsored today by the Saint Nicholas Ladies Philoptochos in the Dr. Mary Dochios Kamberos Community Center.

BACK TO TOP

This Week

Sunday, March 5th, 2017

6:30 p.m. Sunday of Orthodoxy Vespers Saint George Antiochian Church, Cicero, IL

 

Monday, March 6th, 2017

Strict Fast

4:30 p.m. Greek School

6:00 p.m. Great Compline

 

Tuesday, March 7th, 2017

Strict Fast

9:30 a.m. Spinach Cutting

10:30 a.m. Philoptochos Baking Day

6:30 p.m. Parish Council Meeting

 

Wednesday, March 8st, 2017

Strict Fast

11:00 a.m. & 5:30 p.m. Religious Education

4:30 p.m. Greek School

6:30 p.m. Youth Greek Dance Class

7:00 p.m. Pre-Sanctified Divine Liturgy

 

 

Thursday, March 9th, 2017

Strict Fast

7:00 p.m. Adult “Paradosis” Greek Dance Class at Saint Spyridon

 

Friday, March 10th, 2017

Strict Fast

7:00 p.m. Second Salutation Service to the Theotkos

Parish Oratorical Festival following Salutations

 

Saturday, March 11th, 2017

Wine & oil permitted

Metropolis Philotochos Lenten Retreat Saint Demetrios Greek Orthodox Church, Chicago, IL

BACK TO TOP

General Announcements

PLEASE NOTE: The Sunday of Orthodoxy Pan-Orthodox Vespers will be held tonight at 6:30 p.m. at Saint George Antiochian Church at 1220 S. 60th Court, Cicero, IL. All are invited to attend.

PARISH ORATORICAL: Will be held on Friday, March 10th following the Second Salutation service. Deadline to register and submit is TODAY. God Bless and Good Luck! SUNDAY OF ORTHODOXY: The first Sunday in Lent always commemorates the restoration of the use of Icons in the Orthodox churches. It is also known as the Sunday of the Triumph of Orthodoxy and was first celebrated on March 11, 843, when after more than a century of controversy the Byzantine Empress Theodora finally brought about a restoration of the Icons. The first Sunday of Lent has been kept as an anniversary of Orthodoxy ever since, because it represents the keeping of the faith in tact and without change as handed down through our Holy Tradition. The special event of the day is a procession with Holy Icons, petitions for the living and departed Orthodox Christians are chanted and the reading of the declaration of our Christian faith.

PRESANCTIFIED LITURGY: Will be celebrated every Wednesday nights, beginning at 7:00p.m., through out Great Lent. The faithful who wish to partake of Holy Communion are to prepare themselves according to Orthodox traditions. For those unable to fast the entire day, a light meal may be eaten prior to 2:00 p.m. and nothing by mouth after 4:00p.m. Prayer, Bible reading and a quite time should also accompany your preparation

FANARI CAMP REGISTRATION: The time has come to begin preparing our summer activities. What better way to continue enriching your child’s journey in faith the signing them up for Fanari Camp. Registration for camp begins Tues-day, March 7th at 12:00 p.m. at www.fanari.org It is for children going into 6th grade through 11th grade. It allows a wonderful opportunity for children to meet other Orthodox youth of our Metropolis and build life long friendships. Again this year Fanari will be held for 4 separate weeks. Session 1 will be June 18th-24th, session 2 will be June 25th-July 1dt, Session 3 will be July 9th-15th and Session 4 will be July 16th-22d. It is first come first serve for which session someone is able to get into. Fr. Christodoulos will be attending Fanari for a week this year as well. So let us sign up our children for a great faith filled week.

CHILDREN’S GREEK DANCE CLASSES: It's time to DANCE again! Tracey Fiffles-Nusko has agreed to teach Greek dance again. Classes have begun. We are meeting every Wednesday from 6:30-7:30. The fee for the classes is $50 per child. All children age 6 and over are invited to participate. Registration Forms are available in the Church Office.

“PARADOSIS” ADULT GREEK DANCE TROUPE: Has begun and is meet-ing every Thursday at 7:00 p.m. & Open to all Adults College Age and Above, who are interested in learning a variety of Greek dances. This year we will be al-ternating practices between Saint Nicholas & Saint Spyridon. Please see the enclosed flyer for more details.

SAVE THE DATE: 90th Anniversary of Saint Nicholas Parish: St. Nicholas’ 90th Anniversary Dinner Dance is September 24th, 2017 at Tuscany Falls in Moke-na. It is easily located right off of I-80 and LaGrange. Very accessible from I-355, 294 and I-57.
Mark the date down and prepare for a wonderful evening of great memories and even better fellowship.

WE NEED YOUR HELP: St. Nicholas’ parish is blessed with so many creative individuals with so many talents. We are searching for volunteers to bring their creativity to the table. The only way we can make the 90th Anniversary event memorable and successful is with the help of everyone.
We are also searching for old photos and memories to share with everyone. If you have any photos could you please email them to George Danos at gpd81@comcast.net. Or bring them into church and we can scan them. I Any questions please call Dorothy Mezilson Pavlick @ 708-203-6402. Saint Nicholas parishioners can move mountains when they work together doing work for our Lord and Savior Jesus Christ.

SACRAMENT OF HOLY CONFESSION: As Great Lent begins tomorrow, we should all prepare for the Resurrection of Lord by partaking of the Sacrament of Holy Confession. Make an appointment with your Spiritual Father. For details, see Fr. Christodoulos. Times are available before and after most services.

STEWARDSHIP NOTE: Suppor ting the Chur ch is each Or thodox Chr istian’s responsibility to the Lord. From the single young adult to the married couple to the young family to those who are senior citizens, it takes everyone’s commitment to support our parish of Saint Nicholas and promote our Orthodox Christian Faith! Many thanks to all those who have pledged and we invite all those who haven’t to please submit their pledge to the church office today.

FESTIVAL DONATIONS-AN EARLY START: Please watch for Greek Fest 2017 Alerts. We will again begin collecting donations early. You all made it such a great success last year! Every donation in any amount helps the Church. March is Oil & Lemon Month! Please see the enclosed flyer for details.

CHOIR BOOK FUNDRAISER: The choir is still collecting used books for their ongoing fundraiser. Please bring your books on Sundays or to the Church Office during the week. Thanks for your donations!

PLEASE don’t leave your weekly bulletin in the pew. Take it home with you and share the message and announcements, written here, with your family and friends. Thank You!

 

 

BACK TO TOP

Contemplations

THE SALUTATIONS TO THE THEOTOKOS: May be described as the overflowing of living faith, as a creation of the deep piety of the sacred Hymnographer and the Church he represents. With figurative and poetic language, he describes the otherwise inexpressible mystery of our salvation in Christ, that is, the decent of the Divine Logos; also, the participation of the human race in this Mystery through the person of the Most Holy Lady Theotokos. The poet depicts the whole content of faith as this was lived by the Church of his time, with its history and its influence upon the history of mankind. This week the Second Salutation to the Theotokos is sung beginning at 7:00 p.m. All parishioners should make every attempt to attend this most beautiful and inspiring service.

 

SUGGESTIONS FOR LENT:

1. Worship at Divine Liturgy services every Sunday.

2. Attend special Lenten services.

3. Pray often, briefly but sincerely.

4. Meditate often on dependence on God.

5. Read Bible passages daily.

6. Use moderation in food, drink and entertainment.

7. Prepare carefully for Holy Confession and Holy Communion.

8. Practice Christian Charity with greater zeal.

9. Refrain from criticism of others and bragging of personal exploits.

10. Forgive and love one another.

 

REMEMBER: Prayer is practical partnership with God.

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Fourth Mode

Having learned the joyful proclamation of the Resurrection from the Angel, and having cast off the ancestral condemnation, the women disciples of the Lord spake to the Apostles exultantly: Death is despoiled and Christ God is risen, granting great mercy to the world.
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Apolytikion for Sun. of Orthodoxy in the Second Mode

We worship Thine immaculate icon, O Good One, asking the forgiveness of our failings, O Christ our God; for of Thine own will Thou wast well-pleased to ascend the Cross in the flesh, that Thou mightest deliver from slavery to the enemy those whom Thou hadst fashioned. Wherefore, we cry to Thee thankfully: Thou didst fill all things with joy, O our Saviour, when Thou camest to save the world.
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου προσκυνοῦμεν Ἀγαθέ, αἰτούμενοι συγχώρησιν τῶν πταισμάτων ἡμῶν, Χριστὲ ὁ Θεός· βουλήσει γὰρ ηὐδόκησας σαρκὶ ἀνελθεῖν ἐν τῷ Σταυρῷ, ἵνα ῥύσῃ οὓς ἔπλασας ἐκ τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ· ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμέν σοι· Χαρᾶς ἐπλήρωσας τὰ πάντα, ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, παραγενόμενος εἰς τὸ σῶσαι τὸν Κόσμον.

Seasonal Kontakion in the Plagal Fourth Mode

To you, Theotokos, invincible Defender, having been delivered from peril, I, your city, dedicate the victory festival as a thank offering. In your irresistible might, keep me safe from all trials, that I may call out to you: "Hail, unwedded bride!"
Τὴ ὑπερμάχω στρατηγῶ τὰ νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοὶ ἡ Πόλις σου Θεοτόκε, Ἀλλ' ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων μὲ κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοί, Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Fourth Orthros Gospel
Κατὰ Λουκᾶν 24:1-12

Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν, Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς. εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις. ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν εἶπον πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾿ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, λέγων ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς. ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ ᾿Ιωάννα καὶ Μαρία ᾿Ιακώβου καὶ οἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, καὶ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν, θαυμάζων τὸ γεγονός.

Fourth Orthros Gospel
The Reading is from Luke 24:1-12

On the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices which they had prepared. And they found the stone rolled away from the tomb, but when they went in they did not find the body. While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel; and as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead? Remember how he told you, while he was still in Galilee, that the Son of man must be delivered in to the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise." And they remembered his words, and returning from the tomb they told all this to the eleven and to all the rest. Now it was Mary Magdalene, and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told this to the apostles; but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them.

But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home wondering at what had happened.


Epistle Reading

Προκείμενον. Fourth Mode. Δανιήλ 3.26-27.
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν.
Στίχ. Ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Ἑβραίους 11:24-26, 32-40.

Ἀδελφοί, πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ, μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν· μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν. Καὶ τί ἔτι λέγω; Ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών καὶ Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν· οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων. Ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν· ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς· ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι - ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος - ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. Καὶ οὗτοι πάντες, μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως, οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

Prokeimenon. Fourth Mode. Daniel 3.26,27.
Blessed are you, O Lord, the God of our fathers.
Verse: For you are just in all you have done.

The reading is from St. Paul's Letter to the Hebrews 11:24-26, 32-40.

Brethren, by faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, choosing rather to share ill-treatment with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin.

And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets -- who through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign enemies to flight. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated -- of whom the world was not worthy -- wandering over deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.

And all these, though well attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us, that apart from us they should not be made perfect.


Gospel Reading

Sunday of Orthodoxy
Κατὰ Ἰωάννην 1:44-52

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἠθέλησεν ὁ ᾿Ιησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως ᾿Ανδρέου καὶ Πέτρου. εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, ᾿Ιησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ ᾿Ιωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε. εἶδεν ὁ ᾿Ιησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς ᾿Ισραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι. λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ ᾿Ισραήλ. ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει. καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Sunday of Orthodoxy
The Reading is from John 1:43-51

At that time, Jesus decided to go to Galilee. And he found Philip and said to him, "Follow me." Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. Philip found Nathanael, and he said to him, "We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph." Nathanael said to him, "Can anything good come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see." Jesus saw Nathanael coming to him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!" Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you." Nathanael answered him, "Rabbi, you are the son of God! You are the King of Israel!" Jesus answered him, "Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You shall see greater things than these." And he said to him, "Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man."


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

Peter, when after so many miracles and such high doctrine he confessed that, "Thou art the Son of God" (Matt. xvi. 16), is called "blessed," as having received the revelation from the Father;
St. John Chrysostom
Homily 21 on John 1, 1. B#58, pp. 72, 73, 4th Century

... while Nathanael, though he said the very same thing before seeing or hearing either miracles or doctrine, had no such word addressed to him, but as though he had not said so much as he ought to have said, is brought to things greater still.
St. John Chrysostom
Homily 21 on John 1, 1. B#58, pp. 72, 73, 4th Century

BACK TO TOP

BACK TO TOP