Publish-header
St. George Greek Orthodox Church
Publish Date: 2024-03-31
Bulletin Contents

Organization Icon
St. George Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (661) 325-8694
  • Fax:
  • (661) 325-8694
  • Street Address:

  • 401 Truxtun Avenue

  • Bakersfield, CA 93301-5315


Contact Information







Services Schedule

Sundays:

Orthros - 8:30 a.m.

Divine Liturgy - 9:30 a.m.

Weekdays:

Evening Vespers - 6:00 p.m.

Calendar


Past Bulletins


St. George News and Events

Stgeorgelogo4bulletin-1

 

Friday, March 29:

Presanctified Liturgy – 9:00 AM

2nd Salutations to the Theotokos – 6:00 PM

 

Sunday, March 31

Second Sunday of Lent – St. Gregory Palamas

Orthros – 8:30 AM

Divine Liturgy – 9:30 AM

 

 General Announcements

Brothers and Sisters in Christ,

Please help a parishioner who is looking for a 2 bedroom apartment/duplex/house here in Bakersfield.
Please call church office (661) 325-8694 or email the secretary at stgeosecretary@gmail.com
---
holy week services schedule
---

 House blessings have started

Please contact our church secretary Susan at 325-8694
or via email at stgeosecretary@gmail.com
---
There is no better time during Great Lent to remember a clergyman or monastic than the Sunday of the Veneration of the Holy Cross, this year to be celebrated on April 7th. Purchase a candle to honor or commemorate the memory of the priest that officiated at your wedding, or that baptized your child, or even the one that offers you guidance. You can also honor or remember Deacons, Nuns, Monks and Hierarchs that hold a special place in your family memories and hearts. 
 
The 7-day candles will be sold by the Philoptochos for $20 each on Sundays March 24th and 31st, and will be lit on the Sunday of Holy Cross in honor or in memory of that individual who has been there for you in your walk as an Orthodox Christian. 
 
Each family has the opportunity to purchase up to 2 candles. One to be lit and placed in church, the other can be taken home to be used as a BRIGHT WEEK LAMBADA, for your family to light with their candle from Pascha service.
 
Proceeds from this event will go to support the Seminary at Holy Cross, our St Nicholas Ranch, and other charities that our Philoptochos helps.
 
Please return the form found at the end of this bulletin or in the church hall (in person) on March 24th or 31st with your payment (Venmo, Credit Card, Cash or Check) OR mail this form to: 7727 Davin Park Drive, Bakersfield, 93311 with payment. Extra forms will be available in the hall for your convenience. A limited number of candles are being sold this year, order as soon as you can.  
---
Stewardship committee members needed!
The Parish Council is seeking individuals to work together to revamp the stewardship committee. Ideally three people will serve on the committee to formulate a plan, print pledge cads and or marketing materials (Greek archdiocese has materials online) set goals, monitor the endowment account, present planned giving options for parishioners and organize stewardship Sunday.
 
Contact Danny at 661-331-0723 to inquire
---
This sign up is NOT for memorials, please contact the secretary at the above number or email her to schedule your memorial.
 
Coffee Hour Sign Ups
 
3/3/24 Antonaros and Londquist
3/10/24 Drulias 
3/17/24 Cisneros 
3/24/24 🍇 Theodore
3/31/24 🍇 Patrick Snitchler 
 
4/7/24 🍇 Olympia
4/14/24 🍇Becerra 
4/21/24 🍇Greek School
4/28/24 🐟Parish Council
 
5/5/24 Pascha 
5/12/24 Cami and Flori
5/19/24 McNaughton 
5/26/24 
 
6/2/24 
6/9/24 Ayoub and Asmeron
6/16/24
6/23/24 
6/30/24

7/7/24
7/14/24
7/21/24
7/28/24

8/4/24 🍇
8/11/24 🍇

 
 
 
Why Coffee Hour?
-Fellowship 
-Most of us are hungry, especially children 
-Coffee goes well with a snack 
-Keeps us united as a parish
 
Coffee Hour Ideas:
Cookies of any kind 
Donuts- regular or mini 
Fruit
Yogurt cups 
Bagels and cream cheese
Muffins
Cheese and crackers
Granola bars
Raw Veggies and dip
Chips and salsa
Bottled water is always needed 
 
Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins. Offer hospitality to one another without grumbling” (1 Peter 4:8-9)
 
Contact Joyce Cisneros at jcisnerosteach@gmail.com to be added to the coffee hour schedule. 
 
---
St. John the Baptist Lent Retreat
 
 SOCAL GOYA LENTEN RETREAT
March 29-31, 2024
 
At the beautiful Pali Retreat Center
Running Springs - San Bernardino Mountains
St. John the Baptist Lent Retreat
 
 
Greetings GOYANS and families!
 
We are VERY excited to announce this year's SOUTHERN CALIFORNIA GOYA LENTEN RETREAT! 
Friday March 29 - Sunday March 31
 
This is a wonderful opportunity for our youth to come together in faith, fellowship, nature, and a lot of fun to be had!
 
The retreat will be held at the BEAUTIFUL Pali Retreat Center in the San Bernardino Mountains near Running Springs.
 
All Southern California GOYAns are invited to participate in a wonderful retreat and getaway filled with delicious meals, zip lining, archery, hiking, basketball, volleyball, discussions, worship, Divine Liturgy, and plenty of time to play games, hang out, and get to know one another.
 
Registration includes: 2 Nights lodging, all meals and activities (Zip Line, Archery, etc) beginning Friday evening (meeting at Prophet Elias San Bernardino, to Sunday lunch).
Note: GOYAns who are participating in GOBL basketball WILL be able to be back for the games on Sunday, so no need to stress about any conflict!
 
Please be sure to sign up as soon as possible!
This is going to be an amazing experience you don't want to miss!
 
---
 
  
FEBRUARY/MARCH is MEMBERSHIP MONTHS!
 
Your Philoptochos chapter continues its good works with your membership commitment. Your generosity during our membership drive helps those around us and meets our commitments at the National, Metropolis and Local level.
 
It is that time again where we ask you to commit and give of your heart to help the work of Philoptochos. Your annual commitment should be based on your ability and willingness to give at your particular level of spiritual growth and we prayerfully ask that you remember all our charities in your offering.
 
Remember, anyone can join: Women AND Men, Orthodox AND Non-Orthodox. The only criteria is that you are at least 18 years of age or older.
 
Please download the membership form included in this bulletin, you can fill it out and email it to philoptochos@ourparish.us and you can make your contribution click here --> VENMO or speak to a Philoptochos Board Member about your commitment. 
THANK YOU IN ADVANCE!
 
---
CHOIR CLINIC
We invite anyone who is interested in joining the choir, or just interested in "why we sing what we sing on Sundays" to our first CHOIR CLINIC to be held on Saturday, April 6th beginning at 9AM. Spend the morning with us learning the church hymns.
Choir
---
 
Interested in learning Greek?
St George is offering Greek School on Sunday's 11:30am-1:30pm. Please see attached registration form and General Information & Expectations. Some classes have started, but if interested, please call Kathy Exarchoulakos 661-805-4736.
Please see the registration form and general info documents at the end of this bulletin.
 

---

February, 2024
 
Dear Members and Friends of St George, 
 
We are excited to celebrate the 100th Year Anniversary of the St. George Greek Orthodox Church Community. Over 100 years ago, our ancestors founded this beautiful community in Bakersfield. 
 
This celebration comes full circle by honoring our community with a special Greek Dinner and Dance on Saturday, June 1st, 2024. In addition, we will have a Commemorative Book available for purchase that will highlight the historical significance of our wonderful community. 
 
The evening begins with a hosted Champagne and Wine reception in the Hellenic Hall from 6:00-7:00pm. In addition, the church will be open for visitation. At 7:00pm, guests will be escorted to the park for an Authentic Greek Dinner under the stars. The price for the event is $100 per person. A no-host bar will also be available during dinner. 
 
This event would not be complete without the beautiful sounds of Greek Music in the air provided by the Helios Band. Everyone is welcome to dance. Also, enjoy a special performance by our very own St. George Dance Troupe. 
 
A Commemorative Book representing the past 100 years of our community includes histories of our founding families and the origin of our church. It will also include various ethnicities that have become a part of our church community today. You can honor your family by purchasing space in the book which will include a family photo(s).
The deadline to submit a photo(s) is March 17th.
 
Supporters and friends within the Bakersfield community may also show their appreciation by placing an ad in the Event Program that all guests will receive.
The deadline to submit ads is April 15th.
 
See the forms below for more information and payment options.
 
For any questions, please contact Susan, St. George Church Secretary, at 661-325-8694 or email: stgeosecretary@gmail.com.
 
We look forward to seeing everyone at this very special event on
Saturday, June 1st, 2024.
 
Thank you for your continued support. 
 
Sincerely,
Dr. Emmanuel Strategos                 100th Anniversary Celebration Committee
Parish Council President 
 

100 Year Anniversary Celebration

100 Year Anniversary Celebration

 

Download/View print version here

100 Year Anniversary Celebration

Download/View print version here

 

Cick here or the images above to buy tickets via PayPal or Credit Card

All proceeds benefit St. George Greek Orthodox Church - Bakersfield

---

 

Youth Group Announcements

Youth Group

 

*Donations to St. George Youth Group are always welcome!

---

Stavros will continue with evening reader services
Thursday through Saturday 6pm

---

Secretary office hours are 9 am to 1 pm, Monday through Friday.
Please note these hours may need to be adjusted on occasion.

---

If you want to be included in the email announcements and notices, please send your email to editor@ourparish.us or call church office, 325-8694 and give your info and request to be added.
Note: This is separate from the bulletin.
This is the fastest way to get updated for services changes and other important church information.

If you are not receiving the bulletin, either send your name & email to editor@ourparish.us or apply from our website here, or directly here or call church office, 325-8694 and give your info and request to be added to the weekly bulletin.

---

OUR BOOK STORE, GIFT SHOP & LIBRARY

Open every Sunday following Divine Liturgy and by appointment, by calling 661.342.2407
Special orders available.

ALL are welcome, stop by, check out the variety of gifts, books & icons.

---

Senior Zoomers 

Our 55 and over group, self named The Senior Zoomers, meets Wednesdays at 11:00am on Zoom. Join us for good conversation and activity planning during our weekly meetings.  To join us click the follow link, or go to Zoom.us and enter the meeting ID and passcode located below.Click --> Join Zoom Meeting 
Meeting ID: 843 4423 5872
Passcode: 510033
By Phone Dial: (669)900-9128 

Morning Bible Study

Meet with Fr. Jim Pappas Wednesday at 9:30am on ZOOM for Morning Bible Study.  We look forward to studying God’s word together.Click --> Join Zoom Meeting
Meeting ID: 863 0526 5618

Passcode: 537328
By Phone Dial: (669)900-9128

---

Stewardship

2024 Stewardship News

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.
Deuteronomy 16:17
 
Please see attached informational trifold and the stewardship form at the end of this bulletin.
 
 
God bless you and your families.
 

Donate here via paypal or Credit Card

---

"Every Christian, without exception, ought to dwell always in prayer."

      - St. Gregory Palamas

Click here to read more and get the app for daily prayer

---

PARISH COUNCIL

Congratulations to our 2024 Parish Council members.

You may visit our website for the list of members & officers at Parish Council
Next Parish Council meeting is 4/25/24 at 7:00pm at the back office.

---

Social Media & website


Follow and join us on Facebook

St George Greek Orthodox Church of Bakersfield

St George Christian Outreach Facebook Page

St George Greek Orthodox Church of Bakersfield YouTube channel

Legacy

Leave your mark!
Consider naming St. George Church as a beneficiary on your life insurance policy. It's a great legacy gift to your parish and very easy to do...just ask your provider for the change beneficiary form and complete and return to them.  The legal name for the church is Hellenic Community St. George Church Tax ID #95-3575365 God bless you.

Endowment

Click here to read how you can leave a lasting legacy to your parish.
Church Beautification and Capital Improvements. Click here for the 2021 update.

---

Prayers for Thanksgiving-Healing and Help:

Please add to your daily prayers 

Orthodox: Chris Paul, Penny, Kyriakos, Eleni, Spiros, Fred, John, Ernie, George, Abram, Vickie, Elaina, Maher, Nabel, Magdy, Daniel, Natalia and family, Nickolas, Irene, Pamela, Virginia, Paraskevi, Michael, Dimitris, Margarita, Jennifer, Nikolas, Pamela.

Non-Orthodox: Judith, Nayeli and David, Peggy, Patricia

For the rest of the soul of our departed:

Orthodox: Penny, Fr. Daregas, Vasiliki, Vasilli, Fouad, Bert, Nicolas, Louise, George, George, Sooad, Leonid, Nikos, Vivian, John, Mary, Louise, Nektarios, Nicholas, Elephtheria, Kyriakos, Candess, George Lardakis. 

2024 PROSPHORO OFFERING

Elaine:  1/21, 2/18, 3/17,4/14, 1/5,6/2,7/7,8/11, 9/15, 10/27, 11/17, 12/22
Joyce:   1/7, 3/31, 5/19, 6/30, 8/4, 9/8, 11/3, 12/29
Mary:  1/28, 2/25, 3/24, 4/21, 5/12, 6/9, 7/14, 8/18, 9/22, 10/20, 11/24, 12/15
Basema:  2/4, 3/3, 6/16, 7/21, 8/25, 9/29, 10/13, 12/1
Olympia:  1/14, 2/11, 3/10, 4/7, 4/28, 5/26, 6/23, 7/28, 9/1, 10/6, 11/10, 12/8

 

Father Jim would like the Prosphoro brought to the church Sunday morning between 7:30 AM and no later than 8:30 AM. We are looking for more people to make the blessed bread. Please approach Father if interested to be put on the 2023 baking schedule for prosphora then let Joyce Cisneros know. Learn More

---

MARCH

ANNIVERSARIES

3/4 Naguib & Mary Mekhel
3/31 Ray & Brittany Southerd

BIRTHDAYS

3/2 Demetrius Strategos
3/4 Yohannes Mesfin
3/4 Luna Little
3/8 Demetrios Southerd
3/7 Andrea Strategos
3/9 Nektarios Chaffee
3/9 George Demestihas
3/9 Katerina Copeland
3/11 Mary Jennings
3/12 Kathy Exarchoulakos
3/13 Ray Southerd
3/21 Pam Liascos
3/23 Panayotis Chaffee
3/25 Natalie Becerra
3/25 George Mansour
3/28 Mary Andrews
 

If your Anniversary or Birthday is not listed and would like to be added or if it's incorrect, please contact the editor at editor@ourparish.us

PLEASE NOTE:  All bulletin announcements must be received each week by 5:00 pm Wednesday to be included in the Sunday bulletin for that week.

A note from the publisher: PLEASE READ CONTENT AFTER THE CALENDAR, THERE MAY BE MORE, there may be inserts of interest!

If you have ANY kind of a challenge reading this bulletin or ANY part of it, like unable to or know how to open various inserts at the end of the bulletin, PLEASE DONOT HESITATE, contact me at editor@ourparish.us
I'll be happy to help you! And any and all suggestions for improvement are welcome!

Please send email with your request or suggestion to editor@ourparish.us

TEMPORARILY THE CALENDAR WILL NOT BE INCLUDED IN THE BULLETIN WHILE WE ARE  UPDATING. WE WILL KEEP YOU POSTED.

BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Second Tone. Psalm 117.14,18.
The Lord is my strength and my song.
Verse: The Lord has chastened me sorely.

The reading is from St. Paul's Letter to the Hebrews 1:10-14; 2:1-3.

IN THE BEGINNING, Thou, Lord, didst found the earth in the beginning, and the heavens are the work of thy hands; they will perish, but thou remainest; they will all grow old like a garment, like a mantle thou wilt roll them up, and they will be changed. But thou art the same, and thy years will never end." But to what angel has he ever said, "Sit at my right hand, till I make thy enemies a stool for thy feet?" Are they not all ministering spirits sent forth to serve, for the sake of those who are to obtain salvation?

Therefore we must pay closer attention to what we have heard, lest we drift away from it. For if the message declared by angels was valid and every transgression or disobedience received a just retribution, how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard him.

Προκείμενον. Second Tone. ΨΑΛΜΟΙ 117.14,18.
Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος.
Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Ἑβραίους 1:10-14, 2:1-3.

Κατʼ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί· αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν; Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν. Εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη.

البروكيمنون. Second Tone. مزمور 117: 14، 18.
الرب قوتي وتسبيحتي
Verse: أدباُ أدّبني الرب

فصل من رسالة بولس الى العبرانيين 1: 10-14 2: 1-3.

أَنْتَ يَا رَبُّ فِي الْبَدْءِ أَسَّسْتَ الأَرْضَ، وَالسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ. هِيَ تَبِيدُ وَلَكِنْ أَنْتَ تَبْقَى، وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى، وَكَرِدَاءٍ تَطْوِيهَا فَتَتَغَيَّرُ. وَلَكِنْ أَنْتَ أَنْتَ، وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى)). ثُمَّ لِمَنْ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ قَالَ قَطُّ: ((اِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ؟)) أَلَيْسَ جَمِيعُهُمْ أَرْوَاحاً خَادِمَةً مُرْسَلَةً لِلْخِدْمَةِ لأَجْلِ الْعَتِيدِينَ أَنْ يَرِثُوا الْخَلاَصَ! لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَتَنَبَّهَ أَكْثَرَ إِلَى مَا سَمِعْنَا لِئَلاَّ نَفُوتَهُ، لأَنَّهُ إِنْ كَانَتِ الْكَلِمَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا مَلاَئِكَةٌ قَدْ صَارَتْ ثَابِتَةً، وَكُلُّ تَعَدٍّ وَمَعْصِيَةٍ نَالَ مُجَازَاةً عَادِلَةً، فَكَيْفَ نَنْجُو نَحْنُ إِنْ أَهْمَلْنَا خَلاَصاً هَذَا مِقْدَارُهُ؟ قَدِ ابْتَدَأَ الرَّبُّ بِالتَّكَلُّمِ بِهِ، ثُمَّ تَثَبَّتَ لَنَا مِنَ الَّذِينَ سَمِعُوا.


Gospel Reading

Sunday of St. Gregory Palamas
The Reading is from Mark 2:1-12

At that time, Jesus entered Capernaum and it was reported that he was at home. And many were gathered together, so that there was no longer room for them, not even about the door; and he was preaching the word to them. And they came, bringing to him a paralytic carried by four men. And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him; and when they had made an opening, they let down the pallet on which the paralytic lay. And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven." Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts, "Why does this man speak thus? It is a blasphemy! Who can forgive sins but God alone?" And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, "Why do you question thus in your hearts? Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Rise, take up your pallet and walk? But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins"-he said to the paralytic-"I say to you, rise, take up your pallet and go home." And he rose, and immediately took up the pallet and went out before them all; so that they were all amazed and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"

Sunday of St. Gregory Palamas
Κατὰ Μᾶρκον 2:1-12

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς εἰς Καπερναοὺμ δι᾿ ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι. καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοί, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν· καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον. καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων· καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον, ἐφ᾿ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο. ἰδὼν δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν· τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός; καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ ᾿Ιησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως αὐτοὶ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, εἶπεν αὐτοῖς· τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει; ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας - λέγει τῷ παραλυτικῷ· σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν Θεὸν λέγοντας ὅτι οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.

Sunday of St. Gregory Palamas
مرقس 2: 1-12

1 في ذلك الزمان دَخَلَ يسوع كَفْرَنَاحُومَ أَيْضاً بَعْدَ أَيَّامٍ فَسُمِعَ ، أَنَّهُ فِي بَيْتٍ. 2وَلِلْوَقْتِ اجْتَمَعَ كَثِيرُونَ حَتَّى لَمْ يَعُدْ يَسَعُ وَلاَ مَا حَوْلَ الْبَابِ. فَكَانَ يُخَاطِبُهُمْ بِالْكَلِمَةِ. 3وَجَاءُوا إِلَيْهِ مُقَدِّمِينَ مَفْلُوجاً يَحْمِلُهُ أَرْبَعَةٌ. 4 وَإِذْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْتَرِبُوا إِلَيْهِ مِنْ أَجْلِ الْجَمْعِ، كَشَفُوا السَّقْفَ حَيْثُ كَانَ. وَبَعْدَ مَا نَقَبُوهُ دَلَّوُا السَّرِيرَ الَّذِي كَانَ الْمَفْلُوجُ مُضْطَجِعاً عَلَيْهِ. 5فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ ، قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: (( يَا بُنَيَّ، مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ)). 6وَكَانَ قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ هُنَاكَ جَالِسِينَ يُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ: 7((لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ هَذَا هَكَذَا بِتَجَادِيفَ؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ خَطَايَا إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ؟)) 8 فَلِلْوَقْتِ شَعَرَ يَسُوعُ بِرُوحِهِ أَنَّهُمْ يُفَكِّرُونَ هَكَذَا فِي أَنْفُسِهِمْ، فَقَالَ لَهُمْ: ((لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِهَذَا فِي قُلُوبِكُمْ؟ 9أَيُّمَا أَيْسَرُ، أَنْ يُقَالَ لِلْمَفْلُوجِ : مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ ، أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَاحْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ؟ 10وَلَكِنْ لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنَّ لاِبْنِ الإِنْسَانِ سُلْطَاناً عَلَى الأَرْضِ أَنْ يَغْفِرَ الْخَطَايَا)). قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: 11((لَكَ أَقُولُ : قُمْ وَاحْمِلْ سَرِيرَكَ وَاذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ!)). 12فَقَامَ لِلْوَقْتِ وَحَمَلَ السَّرِيرَ وَخَرَجَ قُدَّامَ الْكُلِّ ، حَتَّى بُهِتَ الْجَمِيعُ وَمَجَّدُوا اللَّهَ قَائِلِينَ: ((مَا رَأَيْنَا مِثْلَ هَذَا قَطُّ!)). 

 

 


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Second Tone

When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, then didst Thou slay Hades with the lightning of Thy Divinity. And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, all the powers in the Heavens cried out: O Life-giver, Christ our God, glory be to Thee.
Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ Ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος, ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον·Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι.

عندما انحدرت إلى الموت ايها الحياة الذي لايموت ، حينئذ أمتّ الجحيم ببرق لاهوتك، وعندما أقمت الاموات من تحت الثرى صرخ نحوك جميع القوات السماويين : ايها المسيح الاله المعطي الحياة المجد لك.

Apolytikion for Sun. of St. Gregory Palamas in the Plagal Fourth Tone

Light of Orthdoxy, pillar and teacher of the Church, adornment of monastics, invincible champion of theologians, O Gregory thou wonderworker, boast of Thessalonica, herald of grace: ever pray that our souls be saved.
Ὀρθοδοξίας ὁ φωστὴρ, Ἐκκλησίας τὸ στήριγμα καὶ διδάσκαλε, τῶν μοναστῶν ἡ καλλονὴ, τῶν θεολόγων ὑπέρμαχος ἀπροσμάχητος· Γρηγόριε θαυματουργὲ Θεσσαλονίκης τὸ καύχημα κήρυξ τῆς χάριτος· ἱκέτευε διὰ παντός, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Apolytikion for the Church in the First Tone

As a liberator of prisoners, and as a guardian of the poor, a doctor of the sick, a defender of kings. Trophy bearer, O Great Martyr George. Intercede to Christ our God, and save our souls.


Ως των αιχμαλώτων ελευθερωτής και των πτωχών υπερασπιστής, ασθενούντων ιατρός, βασιλέων υπέρμαχος, τροπαιοφόρε, μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστώ τω Θεώ σωθήναι τα ψυχάς ημών.

Seasonal Kontakion in the Plagal Fourth Tone

To you, Theotokos, invincible Defender, having been delivered from peril, I, your city, dedicate the victory festival as a thank offering. In your irresistible might, keep me safe from all trials, that I may call out to you: "Hail, unwedded bride!"
Τὴ ὑπερμάχω στρατηγῶ τὰ νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοὶ ἡ Πόλις σου Θεοτόκε, Ἀλλ' ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων μὲ κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοί, Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
BACK TO TOP

Inserts

BACK TO TOP