Transfiguration of Our Saviour Greek Orthodox Church
Publish Date: 2025-05-18
Bulletin Contents

Organization Icon
Transfiguration of Our Saviour Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (978) 458-4321
  • Street Address:

  • 25 Fr. John Sarantos Way

  • Lowell, MA 01854
  • Mailing Address:

  • 25 Fr. John Sarantos Way

  • Lowell, MA 01854


Contact Information






Services Schedule

Sunday Schedule:

Orthros: 8:30 a.m.
Divine Liturgy: 9:30 a.m.

Bible Study:

Wednesdays, 10:00 a.m. - 11:00 a.m. and 7:00 p.m - 8:00 p.m.


Past Bulletins


Announcements

Χριστός Ανέστη!  - Christos Anesti!  - Christ is Risen!
Aληθώς Ανέστη!
  - Alithos Anesti! - Truly He is Risen!

FELLOWSHIP

Everyone is welcome to join us for Fellowship following Liturgy. 

METROPOLIS AWARD RECEPTION

We extend our congratulations to the Dukakis sisters, Thea Tully, Georgia Genna & Mary Dukakis, this year’s recipients of the Metropolis Laity Award. The Ministry Awards Reception will be held at Gillette Stadium Cross Insurance Club on June 8th. The reception will begin at 4:00 pm followed by dinner at 5:00 pm. Please contact the church office by 5/23 if you are interested in attending the dinner. The cost is $125 and checks should be made payable to Transfiguration Church.

COMMEMORATIVE ALBUM
In celebration of the Transfiguration’s 100 Anniversary, our COMMEMORATIVE ALBUM has arrived!

On Sundays, May 18 and May 25, one complimentary copy will be distributed after Divine Liturgy in the Lower Lobby to stewards listed on our 2024 stewardship list. Additional copies may be ordered for $25. For further information, contact Olivia Sintros ([email protected]) 978-902-6152 or Pat Mahoney ([email protected]) 978-436-0998.

MEMORIAL DAY GRAVESIDE SERVICES

Sunday, May 25, Fr. Nick Pelekoudas will be at Westlawn Cemetery at 12:45 PM, after the Divine Liturgy, to commemorate all of our loved ones in a general Trisagion service. If you wish names to be included, please give them to Olivia on Sunday. Fr. Gregory will be available by appointment the whole weekend, May 23-May 26. Please contact him to schedule graveside prayers at other cemeteries and times as your schedule permits. May the memory of all our loved ones be eternal!

FESTIVAL INFORMATION

v  FESTIVAL UNDERWRITERS NEEDED! - Festival time is quickly approaching.! Help make this year's festival a success by becoming an underwriter. Your underwriting donations, large or small, will help us toward our goal of covering all festival expenses with underwriter donations, leaving all festival income as profit. To date, we are only at 36% of our $35,000 goal.

v  VOLUNTEERS NEEDED - Help is needed at this year's Greek Festival in ALL areas and ALL shifts on Friday, May 30th. Please use the link in the email bulletin to sign up online or sign up on the sheets in the Church Hall.  Contact Volunteer Coordinator Martha Coravos at (978) 697-9393 if you need help signing up. Thank you in advance for your help

v  Second Chance Boutique Returning for Festival '25 May 30 - June 1 - Please consider donating gently used pocketbooks, scarves and costume jewelry to the boutique. Place items in the donation basket downstairs in the lobby. Contact Daphne Easton at 978-761-1279 (call or text) or at [email protected] with any questions.

PHILOPTOCHOS NEWS

v  PHILOPTOCHOS LITERACY PROJECT – We are now preparing to distribute to our last elementary school and are in need of chapter books for grades 3 and 4. If easier we will gratefully accept monetary donations to complete the book count. Please see Olivia Sintros or Ellen Dobi for donations or questions. Thank you, all these years, for the generous donations benefiting the children of the Lowell Public Schools.

v  Philoptochos is hosting Graduate Sunday on June 15th.  We will be celebrating all our graduates.  Please let us know if you have a college or advanced degree graduate in the family.  Contact Soula Spaziani at [email protected] or (978) 551-0169.  Congratulations to all our 2025 Graduates!


Save the Date!
Grecian Festival
May 30 – June 1

  

Trinity votive candles (To Sponsor a Candle please call the Church Office.)

Vigil Light at the Side Altar (Icon of the Theotokos): In Loving Memory of all our loved ones. - The Stavrou family
†Vigil Light at the Icon of Christ: In Loving Memory of Deborah Victoria Skrekas and George and Avra Skrekas
†Vigil Light at the Theotokos: In Loving Memory of Ioannis "John" Zaralidis - from his family
†Vigil Light at the Icon of the Forerunner: In Loving Memory of beloved brother, Christos P. Apostolakos. May his memory be eternal. Patricia Mahoney
†Vigil Light at the Foot of the Holy Cross: In Loving Memory of George Tsoukalas - from his family
 

BACK TO TOP

Weekly Inserts

BACK TO TOP

Weekly Calendar

Sunday, May 18  SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN
†Orthros, 8:30 am
†Liturgy, 9:30 am
Last Day of Sunday School

Wednesday, May 21  
Bible Study (online), 10:00 am/7:00 pm

Friday, May 23           
Paraklesis, 6:30 pm 

Sunday, May 25  SUNDAY OF THE BLIND MAN
†Orthros, 8:30 am
†Liturgy, 9:30 am

TODAY'S PARISH COUNCIL:  Olivia Sintros, Philip Eliopoulous & Ann Marie Stelman

UPCOMING EVENTS
        

May 26
Memorial Day (Office Closed)

May 28
Bible Study (online), 10:00 am/7:00 pm

May 29 
Holy Ascension
†Orthros, 8:30 am
†Liturgy, 9:30 am

May 30
Grecian Festival, 4:00 pm – 9:00 pm

May 31                                
Grecian Festival, 11:00 am – 9:00 pm

June 1                                  
Fathers of the Council
Monthly Trisagion
Grecian Festival, 12:00 pm – 6:00 pm

June 4                                  
Bible Study (online), 10:00 am/7:00 pm

June 7                                  
Saturday of Souls, 9:30 am

June 8                                  
Holy Pentecost

June 11                                
Bible Study (online), 10:00 am/7:00 pm

June 15
Thue Sunday of All Saints
Graduate Sunday
1 Year Memorial for Arthur Faneros

 

BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Fourth Mode. Psalm 103.24,1.
O Lord, how manifold are your works. You have made all things in wisdom.
Verse: Bless the Lord, O my soul.

The reading is from Acts of the Apostles 11:19-30.

In those days, those apostles who were scattered because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to none except Jews. But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who on coming to Antioch spoke to the Greeks also, preaching the Lord Jesus. And the hand of the Lord was with them, and a great number that believed turned to the Lord. News of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. When he came and saw the grace of God, he was glad; and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose; for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a large company was added to the Lord. So Barnabas went to Tarsus to look for Saul; and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church, and taught a large company of people; and in Antioch the disciples were for the first time called Christians. Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch. And one of them named Agabos stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world; and this took place in the days of Claudius. And the disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brethren who lived in Judea, and they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.


Gospel Reading

Sunday of the Samaritan Woman
The Reading is from John 4:5-42

At that time, Jesus came to a city of Samaria, called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph. Jacob's well was there, and so Jesus, wearied as he was with his journey, sat down beside the well. It was about the sixth hour.

There came a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink." For his disciples had gone away into the city to buy food. The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask a drink of me, a woman of Samaria?" For Jews have no dealings with Samaritans. Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, 'Give me a drink,' you would have asked him and he would have given you living water." The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep; where do you get that living water? Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle?" Jesus said to her, "Everyone who drinks of this water will thirst again, but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst; the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life." The woman said to him, "Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw."

Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here." The woman answered him, "I have no husband." Jesus said to her, "You are right in saying, 'I have no husband'; for you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband; this you said truly." The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet. Our fathers worshiped on this mountain; and you say that Jerusalem is the place where men ought to worship." Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for such the Father seeks to worship him. God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth." The woman said to him, "I know that the Messiah is coming (he who is called Christ); when he comes, he will show us all things." Jesus said to her, "I who speak to you am he."

Just then his disciples came. They marveled that he was talking with a woman, but none said, "What do you wish?" or, "Why are you talking with her?" So the woman left her water jar, and went away into the city and said to the people, "Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?" They went out of the city and were coming to him.

Meanwhile the disciples besought him, saying "Rabbi, eat." But he said to them, "I have food to eat of which you do not know." So the disciples said to one another, "Has anyone brought him food?" Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work. Do you not say, 'There are yet four months, then comes the harvest'? I tell you, lift up your eyes, and see how the fields are already white for harvest. He who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together. For here the saying holds true, 'One sows and another reaps.' I sent you to reap that for which you did not labor; others have labored, and you have entered into their labor."

Many Samaritans from that city believed in him because of the woman's testimony. "He told me all that I ever did." So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them; and he stayed there two days. And many more believed because of his word. They said to the woman, "It is no longer because of your words that we believe, for we have heard ourselves, and we know that this is indeed Christ the Savior of the world."


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Apolytikion of Great and Holy Pascha in the Plagal First Mode

Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the grave bestowing life.

Resurrectional Apolytikion in the Fourth Mode

The joyful news of your resurrection was proclaimed by the angel to the women disciples. Having thrown off the curse that fell on Adam, they ran elatedly to tell the apostles: Death has been vanquished; Christ our God is risen from the dead, blessing all the world with his great mercy.

Apolytikion for Mid-Pentecost in the Plagal Fourth Mode

In the midst of this Paschal season, Savior, let my thirsty soul partake of the waters of true worship; for you call out inviting all: Let those who thirst come to me and drink. O Fountain of Life, Christ our God, glory to you.

Seasonal Kontakion in the Plagal Fourth Mode

Into the grave you descended, Immortal One, yet you destroyed the power of Hades, and as victor you arose, O Christ our God; you proclaimed to the myrrhbearing women a greeting of joy, you brought peace to your holy apostles, and to the fallen you granted resurrection.
BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

Here is love! Here is teaching! Here is acquiescence! Here is a model! ... Those who love they also serve. If you want to find out how great your love is towards God, then measure your obedience to the will of God, and you will immediately learn.
Bishop Nicolai Velimirovic
Prolog, 7 Sept., B #80, 706.

The example of the good Samaritan shows that we must not abandon those in whom even the faintest amount of faith is still alive.
St. Ambrose of Milan
Two Books of St. Ambrose, Bishop of Milan, Concerning Repentance, Chapter 11

BACK TO TOP

Saints and Feasts

May 18

Sunday of the Samaritan Woman

One of the most ancient cities of the Promised Land was Shechem, also called Sikima, located at the foot of Mount Gerazim. There the Israelites had heard the blessings in the days of Moses and Jesus of Navi. Near to this town, Jacob, who had come from Mesopotamia in the nineteenth century before Christ, bought a piece of land where there was a well. This well, preserved even until the time of Christ, was known as Jacob's Well. Later, before he died in Egypt, he left that piece of land as a special inheritance to his son Joseph (Gen. 49:22). This town, before it was taken into possession by Samaria, was also the leading city of the kingdom of the ten tribes. In the time of the Romans it was called Neapolis, and at present Nablus. It was the first city in Canaan visited by the Patriarch Abraham. Here also, Jesus of Navi (Joshua) addressed the tribes of Israel for the last time. Almost three hundred years later, all Israel assembled there to make Roboam (Rehoboam) king.

When our Lord Jesus Christ, then, came at midday to this city, which is also called Sychar (John 4:5), He was wearied from the journey and the heat, and He sat down at this well. After a little while the Samaritan woman mentioned in today's Gospel passage came to draw water. As she conversed at some length with the Lord and heard from Him secret things concerning herself, she believed in Him; through her many other Samaritans also believed.

Concerning the Samaritans we know the following: In the year 721 before Christ, Salmanasar (Shalmaneser), King of the Assyrians, took the ten tribes of the kingdom of Israel into captivity, and relocated all these people to Babylon and the land of the Medes. From there he gathered various nations and sent them to Samaria. These nations had been idolaters from before. Although they were later instructed in the Jewish faith and believed in the one God, they worshipped the idols also. Furthermore, they accepted only the Pentateuch of Moses, and rejected the other books of Holy Scripture. Nonetheless, they thought themselves to be descendants of Abraham and Jacob. Therefore, the pious Jews named these Judaizing and idolatrous peoples Samaritans, since they lived in Samaria, the former leading city of the Israelites, as well as in the other towns thereabout. The Jews rejected them as heathen and foreigners, and had no communion with them at all, as the Samaritan woman observed, "the Jews have no dealings with the Samaritans" (John 4:9). Therefore, the name Samaritan is used derisively many times in the Gospel narrations. After the Ascension of the Lord, and the descent of the Holy Spirit at Pentecost, the woman of Samaria was baptized by the holy Apostles and became a great preacher and Martyr of Christ; she was called Photine, and her feast is kept on February 26.


May 18

Holy Martyrs: Peter, Dionysius, Andrew, Paul, Christina, Heraclius, Paulinus and Benedimus

These Saints all contested in martyrdom during the reign of Decius (249-251)- Peter was from Lampsacus in the Hellespont. For refusing to offer sacrifice to the idol of Aphrodite, his whole body was crushed and broken with chains and pieces of wood on a torture-wheel; having endured this torment courageously, he gave up his soul.

Paul and Andrew were soldiers from Mesopotamia brought to Athens with their governor, there they were put in charge of two captive Christians, Dionysios and Christina. The soldiers, seeing the beauty of the virgin Christina, attempted to move her to commit sin with them, but she refused and, by her admonitions, brought them to faith in Christ. They and Dionysios were stoned to death, and Christina was beheaded.

Heraclius, Paulinus, and Benedimus were Athenians, and preachers of the Gospel who turned many of the heathen from their error to the light of Christ. Brought before the governor, they confessed their Faith, and after many torments were beheaded.


May 19

Patrick the Hieromartyr and Bishop of Proussa and his Companions

Saint Patrick was Bishop of Prusa, a city in Bithynia (the present-day Brusa or Bursa). Because of his Christian Faith, he was brought before Julius (or Julian) the Consul, who in his attempts to persuade Patrick to worship as he himself did, declared that thanks was owed to the gods for providing the hot springs welling up from the earth for the benefit of men. Saint Patrick answered that thanks for this was owed to our Lord Jesus Christ, and explained that when He, Who is God, created the earth, He made it with both fire and water, and the fire under the earth heats the water which wells up, producing hot springs; he then explained that there is another fire, which awaits the ungodly. Because of this, he was cast into the hot springs, but it was the soldiers who cast him in, and not he, who were harmed by the hot water. After this Saint Patrick was beheaded with the presbyters Acacius, Menander, and Polyaenus. Most likely, this was during the reign of Diocletian (284-305).


May 20

Thalalaios the Martyr and his Martyr Companions

Saint Thalleleus was from the region of Lebanon in Phoenicia, the son of Berucius, a Christian bishop; his mother's name was Romula. Raised in piety, he was trained as a physician. Because of the persecution of Numerian, the Saint departed to Cilicia, and in Anazarbus he hid himself in an olive grove; but he was seized and taken to Aegae of Cilicia to Theodore, the ruler. After many torments he was beheaded in 284. Saint Thalleleus is one of the Holy Unmercenaries.


May 21

Constantine and Helen, Equal-to-the Apostles

This great and renowned sovereign of the Christians was the son of Constantius Chlorus (the ruler of the westernmost parts of the Roman empire), and of the blessed Helen. He was born in 272, in (according to some authorities) Naissus of Dardania, a city on the Hellespont. In 306, when his father died, he was proclaimed successor to his throne. In 312, on learning that Maxentius and Maximinus had joined forces against him, he marched into Italy, where, while at the head of his troops, he saw in the sky after midday, beneath the sun, a radiant pillar in the form of a cross with the words: "By this shalt thou conquer." The following night, our Lord Jesus Christ appeared to him in a dream and declared to him the power of the Cross and its significance. When he arose in the morning, he immediately ordered that a labarum be made (which is a banner or standard of victory over the enemy) in the form of a cross, and he inscribed on it the Name of Jesus Christ. On the 28th Of October, he attacked and mightily conquered Maxentius, who drowned in the Tiber River while fleeing. The following day, Constantine entered Rome in triumph and was proclaimed Emperor of the West by the Senate, while Licinius, his brother-in-law, ruled in the East. But out of malice, Licinius later persecuted the Christians. Constantine fought him once and again, and utterly destroyed him in 324, and in this manner he became monarch over the West and the East. Under him and because of him all the persecutions against the Church ceased. Christianity triumphed and idolatry was overthrown. In 325 he gathered the First Ecumenical Council in Nicaea, which he himself personally addressed. In 324, in the ancient city of Byzantium, he laid the foundations of the new capital of his realm, and solemnly inaugurated it on May 11, 330, naming it after himself, Constantinople. Since the throne of the imperial rule was transferred thither from Rome, it was named New Rome, the inhabitants of its domain were called Romans, and it was considered the continuation of the Roman Empire. Falling ill near Nicomedia, he requested to receive divine Baptism, according to Eusebius (The Life of Constantine. Book IV, 61-62), and also according to Socrates and Sozomen; and when he had been deemed worthy of the Holy Mysteries, he reposed in 337, on May 21 or 22, the day of Pentecost, having lived sixty-five years, of which he ruled for thirty-one years. His remains were transferred to Constantinople and were deposed in the Church of the Holy Apostles, which had been built by him (see Homily XXVI on Second Corinthians by Saint John Chrysostom).

As for his holy mother Helen, after her son had made the Faith of Christ triumphant throughout the Roman Empire, she undertook a journey to Jerusalem and found the Holy Cross on which our Lord was crucified (see Sept. 13 and 14). After this, Saint Helen, in her zeal to glorify Christ, erected churches in Jerusalem at the sites of the Crucifixion and Resurrection, in Bethlehem at the cave where our Saviour was born, another on the Mount of Olives whence He ascended into Heaven, and many others throughout the Holy Land, Cyprus, and elsewhere. She was proclaimed Augusta, her image was stamped upon golden coins, and two cities were named Helenopolis after her in Bithynia and in Palestine. Having been thus glorified for her piety, she departed to the Lord being about eighty years of age, according to some in the year 330, according to others, in 336.


May 22

Vasilikos the Martyr, Bishop of Comana

This Martyr was from the city of Amasia on the Black Sea, and a nephew of Saint Theodore the Tyro (Feb. 17). When his fellow Martyrs Eutropius and Cleonicus had been crucified (see Mar.8), Basiliscus was shut up in prison. As he was praying the Lord to count him also worthy to finish his course as a martyr, the Lord appeared to him, telling him first to go to his kinsmen and bid them farewell, which he did. When it was learned that he had left the prison, soldiers came after him, and brought him to Comana of Cappadocia, compelling him to walk in iron shoes set with nails. He was beheaded at Comana, and his body was cast into the river, during the reign of Diocletian (284-305).


May 23

Michael the Confessor, Bishop of Synadon

This Saint was from Synnada in Phrygia of Asia Minor. In Constantinople he met Saint Theophylact (see Mar. 8); the holy Patriarch Tarasius, learning that Michael and Theophylact desired to become monks, sent them to a monastery on the Black Sea. Because of their great virtue, Saint Tarasius afterwards compelled them to accept consecration, Theophylact as Bishop of Nicomedia, and Michael as Bishop of his native Synnada. Because Saint Michael fearlessly confessed the veneration of the holy icons, he was banished by the Iconoclast Emperor Leo V the Armenian, who reigned from 813 to 820. After being driven from one place to another, in many hardships and bitter pains, Saint Michael died in exile.


May 24

Symeon the Stylite of the Mountain

Saint Symeon, the "New Stylite," was born in Antioch; John his father was from Edessa, and Martha his mother was from Antioch. From his childhood he was under the special guidance of Saint John the Baptist and adopted an extremely ascetical way of life. He became a monk as a young man, and after living in the monastery for a while he ascended upon a pillar, and abode upon it for eighteen years. Then he came to Wondrous Mountain, and lived in a dry and rocky place, where after ten years he mounted another pillar, upon which he lived in great hardship for forty-five years, working many miracles and being counted worthy of divine revelations. He reposed in 595, at the age of eighty-five years, seventy-nine of which he had passed in asceticism.


BACK TO TOP