Transfiguration of Our Saviour Greek Orthodox Church
Publish Date: 2024-12-15
Bulletin Contents

Organization Icon
Transfiguration of Our Saviour Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (978) 458-4321
  • Street Address:

  • 25 Fr. John Sarantos Way

  • Lowell, MA 01854
  • Mailing Address:

  • 25 Fr. John Sarantos Way

  • Lowell, MA 01854


Contact Information






Services Schedule

Sunday Schedule:

Orthros: 8:30 a.m.
Divine Liturgy: 9:30 a.m.

Bible Study:

Wednesdays, 10:00 a.m. - 11:00 a.m.


Past Bulletins


Announcements

FELLOWSHIP HOUR

Everyone is welcome to join us for Fellowship following Liturgy.

100TH ANNIVERSARY CHRISTMAS CONCERT

That’s a Wrap! Our 100th Anniversary year concluded last Sunday, Dec. 8 with the O Come All Ye Faithful Christmas concert and what an amazing way to end this historic year while fanning the flame of the Christmas spirit at the same time. With His Eminence Methodios and over 250 parishioners in attendance, the 2-hour concert had something special for everyone featuring our own Transfiguration Choir, the Emilee Floor Jazz Quartet, the Triton Brass Quintet, and the Counterpoint Vocal Ensemble. A huge THANK YOU to the Anniversary Committee and to ALL who helped make it such a special evening, from decorations and baking to set up and clean up. A very special THANK YOU to Dina Eliopoulos and family for sponsoring the event. The evening ended with a beautiful dessert reception with pastries offered by our faithful parishioners. This is an example of YOUR stewardship of time, talents, and treasures at work! Congratulations! Here’s to the next 100 years! To God be the glory! (For those who missed it, it’s available on our YouTube channel to watch).

SUNDAY SCHOOL NEWS

Our annual Christmas Pageant will be held on December 22 following Divine Liturgy. Please mark your calendar now for this Christmas-inspiring moment.  We will experience the children re-enact the Blessed Nativity as we sing the beautiful carols of Christmas. Thank you for supporting us at the Transfiguration Sunday School. 

PHILOPTOCHOS

  • Congratulations to the winners of this year’s Philoptochos Christmas Benefit Tea – a virtual event. 1st Prize $500 Georgia Dristiliaris 2nd Prize $400 Sandra Gulezian 3rd Prize $300 Mary Dukakis Piper & Sophia Piper.
  • Orders are being taken for special Vasilopita slices - a chance to win the gold coin!  $20 per slice.  Join us after Liturgy on January 12 for a light Vasilopita reception in Fellowship Hall to announce the winner of the gold coin! To order your slices please contact Pat Mahoney [email protected] or Soula Spaziani [email protected]. All proceeds raised by purchases of the Gold Coin benefit St. Basil’s Academy, one of our national commitments.  

STEWARDSHIP 2025

The stewardship theme for 2025 will be “Your Own from Your Own” and “See Your Church As It Could Be”.  Please consider filling out your 2025 pledge card. As faithful stewards, please consider completing your 2024 pledge as the year comes to an end. Thank you!

LTLC

The Transfiguration parish family hosts dinner at the Lowell Transitional Living Center on the second Saturday of each month. The opportunity to serve dinner is once again open to all parishioners. Gather a group of 4 or 5 and sign up for your month in the lower lobby, beginning in January.

MONTHLY PARAKLESIS

We will be offering a monthly Paraklesis to the Theotokos on the 4th Friday of every month at 6:30 PM, wherein we will beseech the Theotokos to intercede for all of our living loved ones who are suffering in any way.  Bring names of your loved ones to the service or email them to Fr. Gregory in advance of the 4th Friday of the month. 

PLEASE NOTE NEW EMAIL ADDRESSES!!

New email addresses for church contacts. See the reverse side of the bulletin for an updated listing of email addresses with the domain @transfigurationlowell.org. 

 

 Trinity votive candles (To Sponsor a Candle please call the Church Office.)

Vigil Light at the Side Altar (Icon of the Theotokos): In Loving Memory of Angelike Flanagan – from her daughter Mary Ploof and grandchildren
Vigil Light at the Icon of Christ: In Loving Memory of Deborah Victoria Skrekas and George Skrekas
Vigil Light at the Theotokos: In Loving Memory of Ioannis "John" Zaralidis - from his family
Vigil Light at the Icon of the Forerunner: In Loving Memory of our parents and grandparents Angelo and Tobi (Olga) Eliopoulos – from Peter, Nano, Caroline & Angelo
Vigil Light at the Foot of the Holy Cross: In Loving Memory of George Tsoukalas - from his family

 

 

 

 

 

 

 

 

BACK TO TOP

Weekly Inserts

BACK TO TOP

Weekly Calendar

Sunday, December 15  ELEVENTH SUNDAY OF LUKE
†Orthros 8:30 am
†Liturgy 9:30 am

Wednesday, December 18                       
Bible Study (online), 10:00 am/7:00 pm

Sunday, December 22 SUNDAY BEFORE NATIVITY
†Orthros 8:30 am
†Liturgy 9:30 am
Sunday School Christmas Pageant
 

TODAY’S PARISH COUNCIL:  Costas Tsioulis, Derek Piper & Chuck Nestor

UPCOMING EVENTS

December 23                       
Royal Hours of Christmas, 9:00 am

December 24                       
Christmas Eve – Vespers, 4:30 pm

December 25                       
Christmas Day
†Orthros 9:00 am
†Liturgy 10:00am

December 27                       
Paraklesis, 6:30 pm

December 29
Sunday After Nativity
1 Year Memorial for Craig Carey

January 1
St Basil & Circumcision of Our Lord - Liturgy, 10:00 am
New Year's Day

January 5                             
Sunday Before Theophany

January 6                             
Holy Theophany
†Orthros 8:30 am
†Liturgy 9:30 am

January 7                             
Synaxis of St. John the Baptist – Liturgy, 9:30 am

January 12                           
Sunday After Theophany
1 Year Memorial for Christine Stamas
2 Year Memorial for Stratos Dukakis
3 Year Memorial for Eva Dukakis
Parish Council Oath of Office
Vasilopita Reception

 

BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Prokeimenon. Grave Mode. Psalm 115.5,3 (116.15,12).
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
Verse: What shall I render to the Lord for all that he has given me?

The reading is from St. Paul's Second Letter to Timothy 1:8-18.

TIMOTHY, my son, do not be ashamed then of testifying to our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel in the power of God, who saved us and called us with a holy calling, not in virtue of our works but in virtue of his own purpose and the grace which he gave us in Christ Jesus ages ago, and now has manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel. For this gospel I was appointed a preacher and apostle and teacher, and therefore I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am sure that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me. Follow the pattern of the sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus; guard the truth that has been entrusted to you by the Holy Spirit who dwells within us.

You are aware that all who are in Asia turned away from me, and among them Phygelos and Hermogenes. May the Lord grant mercy to the household of Onesiphoros, for he often refreshed me; he was not ashamed of my chains, but when he arrived in Rome he searched for me eagerly and found me - may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that Day and you well know all the service he rendered at Ephesos.


Gospel Reading

11th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 14:16-24

The Lord said this parable: "A man once gave a great banquet, and invited many; and at the time of the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, 'Come; for all is now ready.' But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I go out and see it; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go to examine them; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.' So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, 'Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and maimed and blind and lame.' And the servant said, 'Sir, what you commanded has been done, and there is still room.' And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges, and compel people to come in, that my house may be filled. For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet. For many are called, but few are chosen.'"


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal Fourth Mode

From on high you descended, O merciful Lord. You accepted the cross and three days in the tomb to free us from the bondage of sin, O our life and resurrection. Glory to you, O Lord.

Apolytikion for 11th Sun. of Luke in the Second Mode

By their faith you justified your ancestors, Christ our God, and through them, of old you betrothed to yourself the Church brought together from the nations. Let these saints rejoice in glory, for from their seed has come forth a noble fruit, she who gave you birth without seed. Through their prayers, Christ our God, save our souls.

Apolytikion for Hieromartyr Eleutherios and Anthia in the Fourth Mode

Adorned with flowing priestly vesture and with dripping streams of blood you at once went to your Lord Christ, O blessed wise Eleftherios, annihilator of Satan. Wherefore, do not cease to intercede for those who honor your blessed struggles in faith.

Seasonal Kontakion in the Third Mode

On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God.
BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

What was the nature of the invitation? God the Father has prepared in Christ for the inhabitants of earth those gifts which are bestowed upon the world through Him, even the forgiveness of sins, the cleansing away of all defilement, the communion of the Holy Spirit, the glorious adoption of sons, and the kingdom of the heavens.
St. Cyril of Alexandria
Translation courtesy of "The Orthodox New Testament" Volume 1, 4th Century

Come, O faithful, Let us enjoy the Master's hospitality, The banquet of immortality. In the upper chamber with uplifted minds Let us receive the exalted words of the Word Whom we magnify.
Last Ode of the Compline Canon

BACK TO TOP

Saints and Feasts

December 15

11th Sunday of Luke

On the Sunday that occurs on or immediately after the eleventh of this month, we commemorate Christ's forefathers according to the flesh, both those that came before the Law, and those that lived after the giving of the Law.

Special commemoration is made of the Patriarch Abraham, to whom the promise was first given, when God said to him, "In thy seed shall all the nations of the earth be blessed" (Gen. 22:18). This promise was given some two thousand years before Christ, when Abraham was seventy-five years of age. God called him and commanded him to forsake his country, parents, and kinsmen, and to depart to the land of the Canaanites. When he arrived there, God told him, "I will give this land to thy seed" (Gen. 12:7); for this cause, that land was called the "Promised Land," which later became the country of the Hebrew people, and which is also called Palestine by the historians. There, after the passage of twenty-four years, Abraham received God's law concerning circumcision. In the one hundredth year of his life, when Sarah was in her ninetieth year, they became the parents of Isaac. Having lived 175 years altogether, he reposed in peace, a venerable elder full of days.


December 15

Eleutherios the Hieromartyr, Bishop of Illyricum, and his mother Anthia

This Saint had Rome as his homeland. Having been orphaned of his father from childhood, he was taken by his mother Anthia to Anicetus, the Bishop of Rome (some call him Anencletus, or Anacletus), by whom he was instructed in the sacred letters (that is, the divine Scriptures). Though still very young in years, he was made Bishop of Illyricum by reason of his surpassing virtue, and by his teachings he converted many unbelievers to Christ. However, during a most harsh persecution that was raised against the Christians under Hadrian (reigned 117-138), the Saint was arrested by the tyrants. Enduring many torments for Christ, he was finally put to death by two soldiers about the year 126. As for his Christ-loving mother Anthia, while embracing the remains of her son and kissing them with maternal affection, she was also beheaded.


December 16

Our Righteous Mother Blessed Empress Theophania

Saint Theophania, who was born in Constantinople, was of royal lineage. Instructed in letters, and adorned with many virtues, she was united in marriage to Emperor Leo the Wise (reigned 886-912). But counting the glory of the earthly kingdom as nought, she spent her nights and days in serving God with psalms and hymns and prayers, working various good deeds until she surrendered her spirit to God in peace, while still in her youth, being, according to some, about twenty years of age, according to others, twenty-seven. Her holy relics are still preserved in the patriarchal church in Constantinople as a source of healing for those that draw nigh with faith and longing. She was also the builder of the Holy Patriarchal and Stavropigeal Monastery of St. Anastasia the Protector from Potions in Chalke (883).


December 17

Daniel the Prophet & Ananias, Azarias, & Misail, the Three Holy Youths

The Prophet Daniel and the Three Children were all descended from the royal tribe of Judah. In the year 599 before Christ, in the reign of Joachim, who was also called Jechonias (I Chron. 3:16, and II Chron. 36:8), while yet children, these righteous ones were led away as captives into Babylon together with the other Jews by Nabuchodonosor. He singled them out from among the other captives to serve him, and renamed them thus: Daniel was named Baltazar; Ananias, Sedrach: Misail, Misach; and Azarias, Abednago. They were reared in the royal court, and taught the wisdom of the Chaldeans; and after the passage of three years, they surpassed all the Chaldean sages (Dan. 1).

Thereafter, Daniel, being still a lad, interpreted that mysterious image seen by Nabuchodonosor in a dream, an image that was composed of different metals, but was shattered and ground to dust by a certain stone which had been hewn out of a mountain without the hand of man. This vision clearly portrayed through the mountain the height of the Virgin's holiness and the power of the Holy Spirit which overshadowed her. Through the image of the Stone, Christ was portrayed, Who was seedlessly born of her, and Who by His coming as the Godman would shatter and destroy all the kingdoms of the world, which were portrayed through the image; and He would raise them that believe in Him into His Heavenly Kingdom, which is eternal and everlasting (ibid. 2:31-45). Thereupon, he signified in prophecy the time of His appearance in the Jordan, the beginning of His preaching of the Gospel, the time of His saving Passion, and the cessation of the worship according to the Mosaic Law, (ibid. 9:14-27). He portrayed most excellently the majestic and dread image of His second coming, presenting by means of words, as with living colours, the fiery throne which shall be set, the Eternal Judge Who shall sit thereon, the river of fire that shall flow forth before Him, the calling to account before the impartial judgment seat, the opened books of each ones deeds, the thousands upon thousands of them that minister to Him, and the ten thousands of them that stand in His presence (ibid. 7: 9-10). Daniel (whose name means "God is judge") was called "man of desires" by the Angels that appeared (ibid. 9:23), because he courageously disdained every desire of the body, even the very bread that is necessary for nourishment. Furthermore, he received this name because, in his longing for the freedom of those of his tribe, and his desire to know their future condition, he ceased not supplicating God, fasting and bending the knee three times a day. Because of this prayer he was cast into the den of lions, after he had been accused by his enemies as a transgressor of the decree issued through the proclamation of the king, that no one should worship or ask for anything from God or from men for thirty days, but only from the king. But having stopped the mouths of the lions by divine might, and appearing among them as though he were a shepherd of sheep, Daniel showed the impious the might of godliness (ibid. 6:1-23).

As for the Three Children, Ananias ("Yah is gracious"), Misail ("Who is what God is?), and Azarias ("Yah is keeper"), since they refused to offer adoration to Nabuchodonosor's image, they were cast into the furnace of fire. They were preserved unharmed amidst the flames - even their hair was untouched - by the descent of the Angel of the Lord, that is, the Son of God. Walking about in the furnace, as though in the midst of dew, they sang the universal hymn of praise to God, which is found in the Seventh and Eighth Odes of the Holy Psalter. And coming forth therefrom, without even the smell of the fire on their clothes (Dan. 3), they prefigured in themselves the Virgin's incorrupt giving of birth; for she, on receiving the Fire of the Godhead within her womb, was not burned, but remained virgin, even as she was before giving birth.

Therefore the Church celebrates the Three Children and Daniel on this day, on the Sunday of the Forefathers, and on the Sunday before the Nativity of Christ, since they prefigured and proclaimed His Incarnation. Furthermore, they were of the tribe of Judah, wherefrom, Christ sprang forth according to the flesh. The holy Three Children completed their lives full of days; as for the Prophet Daniel, he lived until the reign of Cyrus, King of Persia, whom he also petitioned that his nation be allowed to return to Jerusalem and that the Temple be raised up again, and his request was granted. He reposed in Peace, having lived about eighty-eight years. His prophetical book, which is divided into twelve chapters, is ranked fourth among the greater Prophets.


December 18

Sebastian the Martyr & his Companions

This Saint, who was from the city of Milan, was a member of the Senate as well as a zealot for the Faith of Christ, and had converted many to the knowledge of God. When Diocletian and Maximian began a Persecution against the Christians, Saint Sebastian was arrested and pierced with sharp arrows, and the bones of his body were shattered with clubs; and being cut into pieces, he gave up his spirit to God in the year 288. Together with him there were others also who died while enduring various tortures. Their names are Marcellinus and Mark the brethren, Tranquillinus their father, Nicostratus and his spouse Zoe, Tiburtius, Claudius, Castulus, and Castor.


December 19

Boniface the Merciful of Tarsus, Eutychios the Martyr of Thessaloniki

This Saint, who lived during the reign of Diocletian, was the servant of a certain Roman woman of senatorial rank named Aglais. Mistress and servant lived together in an unlawful union, and Boniface was moreover given to drunkenness and riotous living. Nevertheless, he was generous to the poor, hospitable to strangers, and compassionate to those in misfortune. At last, Aglais, moved at hearing the accounts of the Martyrs, and believing in the power of their intercessions to obtain the mercy of God, sent Boniface to Tarsus to obtain relics of holy Martyrs. Before he departed, he asked her in jest, "And what if they bring back my body as holy relics?" He then set out with some of his fellow slaves for Cilicia, where the Saints were contesting in martyrdom. As he went among the Martyrs and encouraged them in their pains he was arrested by the ruler and confessed Christ with boldness, and suffered death as a martyr in the year 290. Thus what he had said in jest to his mistress was fulfilled when he himself was brought back to her as sacred relics by his fellow servants. Saint Aglais devoted the remainder, of her life to prayer and works of virtue, and reposed in sanctity. Saint Boniface is especially invoked for help against the passion of drinking.


December 20

John of Kronstadt

Saint John of Kronstadt was a married priest, who lived with his wife in virginity. Through his untiring labours in his priestly duties and love for the poor and sinners, he was granted by our Lord great gifts of clairvoyance and miracle - working, to such a degree that in the last years of his life miracles of healings - both of body and of soul - were performed countless times each day through his prayers, often for people who had only written to him asking his help. During his lifetime he was known throughout Russia, as well as in the Western world. He has left us his diary My Life in Christ as a spiritual treasure for Christians of every age; simple in language, it expounds the deepest mysteries of our Faith with that wisdom which is given only to a heart purified by the grace of the Holy Spirit. Foreseeing as a true prophet the Revolution Of 1917, he unsparingly rebuked the growing apostasy among the people; he foretold that the very name of Russia would be changed. As the darkness of unbelief grew thicker, he shone forth as a beacon of unquenchable piety, comforting the faithful through the many miracles that he worked and the fatherly love and simplicity with which he received all. Saint John reposed in peace in 1908.


December 21

Juliana of Nicomedia & her 630 Companion Martyrs

Saint Juliana, who was from Nicomedia, lived during the years of Maximian and was the daughter of wealthy parents. They were pagans, but she was secretly a Christian. Without consulting her, her parents betrothed her to an idolater named Eleusius, who was a member of the Senate. She, not wishing to marry him, told him that unless he became eparch, she would not marry him. When he had obtained this position, she told him that unless he renounced the religion of the idols and became a Christian, she would have nothing to do with him. Eleusius then told Juliana's father of this. He attempted to turn her from the Faith of Christ, but when he saw that she could not change her constancy, he gave her up to the Eparch, Eleusius her betrothed, to be tried according to the law. When he could not persuade her to do his will, he subjected her to the most inhuman tortures and after imprisoning her, cast her into a furnace. But by the grace of God, the furnace was marvellousy quenched. Seeing this, some five hundred men and one hundred and thirty women believed in Christ and were beheaded for His sake. After further torments, she was beheaded, in the year 299.


BACK TO TOP