Sts. Peter and Paul Greek Orthodox Church
Publish Date: 2024-11-24
Bulletin Contents

Organization Icon
Sts. Peter and Paul Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (301) 663-0663
  • Fax:
  • (301) 663-6855
  • Street Address:

  • 920 West 7th Street

  • Frederick, MD 21701


Contact Information






Past Bulletins


Welcome

Welcome to Sts. Peter & Paul! It's a blessing to have you join us in prayer. If you would like to follow along with today's services, please scan the QR code, select today's date, and the service in progress ("Matins" or "Divine Liturgy").

Please join us for coffee hour after Divine Liturgy, located in our social hall on the lower level.

BACK TO TOP

Today

At the end of Liturgy, we will have an Artoclaisa in honor of the Entry of the Theotokos into the Temple and for St. Catherine.

At the end of Liturgy, we will also have a memorial for Eva (Evangelia) Marketon (40 days). May her memory be eternal!

In honor of the Patron Saint of the Metropolis of New Jersey, St. Iakovos of Evia, there will be a special collection in the Narthex for the strengthening of the Metropolis' works and ministries.

Sunday School will have a special lesson today in honor of Archon Sunday. Students will learn more about His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew.

Join us for a presentation by Archon Nicholas Carras in the fellowship hall following Divine Liturgy to learn about the Archons of the Ecumenical Patriarchate and the vital work they are doing to protect the future of our faith.

Coffee hour will be sponsored by Nicholas and Marie Carras.

Greek Folk Dance practice will take place after Sunday School.

BACK TO TOP

Saints and Feasts

November 24

Our Holy Father Clement, Pope of Rome

St. Clement was a disciple of the Apostle Peter and he became Bishop of Rome in the year 91, the third after the death of the Apostles.

The virtuous life, charitable works, and prayerful activity of St. Clement converted many to Christ. He once baptized 424 people on the day of Pascha. Among the baptized were people of all social classes: slaves, officials, and even members of the imperial family.

The apostolic activity of the saint aroused the wrath of the emperor Trajan, and he ordered that St. Clement be drowned. They threw the martyr into the sea with an anchor tied to his neck in the year 101.

St. Clement, who belongs to the Apostolic Fathers, has left to us a spiritual legacy (two letters to the Corinthians) the first written examples of Christian teaching after the writings of the holy Apostles.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Plagal 1st Mode

Let us worship the Word who is unoriginate * with the Father and the Spirit, and from a Virgin was born * for our salvation, O believers, and let us sing His praise. * For in His goodness He was pleased * to ascend the Cross in the flesh, and to undergo death, * and to raise up those who had died, * by His glorious Resurrection.
Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωμεν, ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑπομεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ.

Apolytikion for Afterfeast of the Entry of the Theotokos in the 4th Mode

Today is the prelude of God's good will and the heralding of the salvation of mankind. In the temple of God, the Virgin is presented openly, and she proclaimeth Christ unto all. To her, then, with a great voice let us cry aloud: Rejoice, O thou fulfilment of the Creator's dispensation.
Σήμερον τής ευδοκίας Θεού τό προοίμιον, καί τής τών ανθρώπων σωτηρίας η προκήρυξις, Εν Ναώ τού Θεού τρανώς η Παρθένος δείκνυται, καί τόν Χριστόν τοίς πάσι προκαταγγέλλεται, Αυτή καί ημείς μεγαλοφώνως βοήσωμεν, Χαίρε τής οικονομίας τού Κτίστου η εκπλήρωσις.

Seasonal Kontakion in the 4th Mode

Today, the most pure temple of the Savior, the precious bridal chamber and Virgin, the sacred treasure of God, enters the house of the Lord, bringing the grace of the Divine Spirit. The Angels of God praise her. She is the heavenly tabernacle.
Ο καθαρώτατος ναός τού Σωτήρος, η πολυτίμητος παστάς καί Παρθένος, τό Ιερόν θησαύρισμα τής δόξης τού Θεού, σήμερον εισάγεται, εν τώ οίκω Κυρίου, τήν χάριν συνεισάγουσα, τήν εν Πνευματι θείω, ήν ανυμνούσιν Άγγελοι Θεού, Αύτη υπάρχει σκηνή επουράνιος.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

22nd Sunday after Pentecost
The Reading is from St. Paul's Letter to the Galatians 6:11-18

Brethren, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

22nd Sunday after Pentecost
Πρὸς Γαλάτας 6:11-18

Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.


Gospel Reading

13th Sunday of Luke
The Reading is from Luke 18:18-27

At that time, a ruler came to Jesus and asked him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. You know the commandments: 'Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.' " And he said, "All these I have observed from my youth." And when Jesus heard it, he said to him, "One thing you still lack. Sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." But when he heard this he became sad, for he was very rich. Jesus looking at him said, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Those who heard it said, "Then who can be saved?" But he said, "What is impossible with men is possible with God."

13th Sunday of Luke
Κατὰ Λουκᾶν 18:18-27

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. ὁ δὲ εἶπε· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ! εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι; ὁ δὲ εἶπε· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.


BACK TO TOP

Announcements

Upcoming Events

Please note that the church office will be closed this Thurs and Fri for the Thanksgiving holiday.

Our Philoptochos is sponsoring a pajama drive for infants to age 18 for COIPP (Children of Incarcerated Parents Partnership). A collection box will be in the Narthex through Dec. 1st. Personal checks can also be made payable to "Ladies Philoptochos," memo: Pajama Drive.

Our next GOYA & HOPE/JOY meeting is this Tues, Nov. 26th, at 6pm. Parents are welcome to stay for a discussion and fellowship!

Parish Council Elections will be held on Sun, Dec. 1st in the social hall after the Divine Liturgy. All members in good standing are invited to vote.

Philoptochos Dinner Meeting is after Vespers on Dec. 7th, to decorate the church for Christmas, sing carols, and enjoy a potluck dinner. Please RSVP to [email protected], and bring a fast-friendly side dish to share!

Join us for a Christmas Pageant performed by our Sunday School children in the social hall after Divine Liturgy on Sun, Dec 15th.

The Stewardship Luncheon will also take place Dec 15th in the fellowship hall after Liturgy, following the Pageant. Parish Council hosts this complimentary meal, and all are welcome to attend. 2025 Stewardship cards are now available in the Narthex.

Join us for a Church Cleaning on Sat, Dec. 21st at 11am to prepare for Christmas. Please come help beautify our worship space for this major feast day of our Church!

Reminders

Please consider sponsoring a coffee hour in memory of a loved one or to celebrate a special occasion. Please contact the Office to host.

Upcoming Hosts:

  • Dec. 1 - Host needed!
  • Dec. 8 - In loving memory of Robert Horst
  • Dec. 15 - Parish Council for Stewardship Sunday

Please note that Holy Communion and other sacraments are reserved for baptized/chrismated Orthodox Christians in good-standing. Please contact Fr. John if you have any questions.

In order to protect our icons and liturgical items, please blot or remove any lip products before venerating icons and before approaching for Holy Communion.

Visitations: If you or a loved one need hospital or long-term care, please call the church office to schedule a visit from Fr. John.

Memorial Services are offered on behalf of our departed loved ones. They may be held on the 3rd, 9th, and 40th day, on the completion of a year from the day of death, and annually after that. If you would like to offer a memorial service for a departed loved one, please call the Church office. You can also honor the memory of your loved one(s) by hosting a coffee hour in their memory.

Email Scam:  Please be aware that there's currently a scam involving an email message asking to provide funds for Fr. John. These emails are not sent from Fr. John's email address but look very similar; this has been reported to authorities.
Please be advised that Fr. John will never personally contact you via text or email to request a monetary contribution.

Ongoing Ministries

Hope/Joy & GOYA meet the last Tuesday of each month for worship, food, and fellowship, leading to deeper spiritual friendships with one another and with Jesus Christ. Open to all children in grades elementary thru high school. Contact Christina Summers at [email protected].

Greek Folk Dance Group is open to all ages and levels of experience. Please contact Georgette Calomeris at [email protected] for more information or to register.

Orthodoxy 101 meets every other Thurs evening virtually for discussion on the Divine Liturgy and how it relates to our Faith. Contact Fr. John for info.

St. Eugenia Philoptochos ministers to the poor and needy in our community. To become a steward, complete the form which is located on the Philoptochos table. If you have any questions, contact Georgette Calomeris at [email protected] or 301-471-7303.

St. Eugenia Ladies Philoptochos greatly appreciates all who baked and packaged for the Gyro Days Pastry Fundraiser.

Ways to Give

2024 Stewardship: We depend on your Stewardship Pledge to support our many ministries and to preach the Gospel message to Frederick and the surrounding areas. For more information on what stewardship is and how you can support our church, visit our website, www.stspeterpaul.net, and click GIVE. Stewardship Cards are also available in the Narthex. Thank you for your generous support!

Accessibility Project: If you've already made a stewardship pledge and are looking for additional ways to give, please consider donating to our accessibility project, which will provide a street-level ramp for access to the church and an ADA lift for access to the Narthex and Social Hall. Help us make Orthodoxy accessible to all! Donate
 
Altar Keepers: Donations received are used to help us with the purchase of liturgical items. Please donate through our parish App, our website, or by check.
 
Aero Energy House of Worship Program: If you are an Aero Energy customer, you can have a percentage of your bill donated to our church, without costing you anything extra. Click here for details.
BACK TO TOP

Ministry Contacts

Parish Council: George Lountos (President), Elizabeth A. Kostas-Polston (Vice President), Bruce Flanders (Treasurer), Christos Cambetes (Secretary), Dimitri Rotov, Gregory Nerantzis, Nicholas Carras, Thomas Tsianakas.

Greek School: Dr. George Lountos (Principal) - [email protected]

HOPE & JOY Ministry: Brandi Lahanas - [email protected]

GOYA: Christina Summers - [email protected]

Sunday School: Christina Summers - [email protected]

Orthodoxy 101: Fr. John - [email protected]

Kali Parea: Contact the church office for information

St. Eugenia Ladies Philoptochos: Georgette Calomeris (President) - [email protected]

Hospitality Ministry: Tyler Shuck (coordinator). Contact the church office if you're interested in hosting a Coffee Hour.

Bookstore: Fr. John - [email protected]

Greek Folk Dance Ministry: Georgette Calomeris - [email protected]

Byzantine Choir: Contact the church office for information

BACK TO TOP

Parish Calendar

  • Next Week

    November 24 to December 1, 2024

    Sunday, November 24

    8:30AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    11:00AM Greek Folk Dance Ministry

    6:30PM Vespers for St. Catherine (at St. Katherine in Falls Church, VA)

    Monday, November 25

    9:00AM Orthros & Divine Liturgy for St. Catherine

    Tuesday, November 26

    6:00PM Hope/Joy & GOYA Gathering

    Thursday, November 28

    Thanksgiving Holiday (Church Office closed)

    Friday, November 29

    Thanksgiving Holiday (Church Office closed)

    Saturday, November 30

    9:00AM Orthros & Divine Liturgy for St. Andrew the Apostle

    5:00PM Vespers

    Sunday, December 1

    Pajama Drive for Children of Incarcerated Parents (COIPP) ends

    8:30AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    11:00AM Greek Folk Dance Ministry

    12:00PM Parish Council Elections

BACK TO TOP

___________

BACK TO TOP