St. George Greek Orthodox Church
Publish Date: 2024-07-14
Bulletin Contents

Organization Icon
St. George Greek Orthodox Church

General Information

  • Phone:
  • (973) 779-2626
  • Fax:
  • (973) 777-6946
  • Street Address:

  • 818 Valley Road

  • Clifton, NJ 07013


Contact Information






Services Schedule

ORTHROS/MATINS 8:30AM

DIVINE LITURGY 9:30AM


Past Bulletins


Announcements

ORTHROS BEGINS AT 8:30AM & THE DIVINE LITURGY BEGINS AT 9:30AM  

Website Links:  Visit the church's website at www.stgeorgeclifton.org for our online streaming links.  

To find the prayers for each service and to follow along, visit the Greek Orthodox Archdiocese of America’s Digital Chant Stand at https://digitalchantstand.goarch.org 

 

WE WELCOME EVERYONE TO OUR CHURCH COMMUNITY! 

We are grateful that you have joined us for prayer and worship. Please join us after the Divine Services in our Downstairs Hall for our Hospitality Hour sponsored by the Orthodox Life Institute. 

The Artoclasia Service today is offered by the Orthodox Life Institute in honor of the feast day of Mother Maria of Paris, its patron Saint. 

Liturgical Schedule:

Monday, August 5th – Paraklesis ………………………….......7:00PM

Tuesday, August 6th – Transfiguration of Our Lord……Orthros & Divine Lit. 8:30AM

Wednesday, August 7th – Paraklesis……………………………12:00PM

Friday, August 9th – Paraklesis……………………………………7:00PM

Monday, August 12th – Paraklesis………………………………7:00PM

Wed., August 14th – Great Vespers at Kimisis Tis Theotokou in Holmdel, NJ……7:00PM

Thursday, August 15th – Kimisis Tis Theotokou…………Orthros & Div. Lit. 8:30AM 

Sunday Sermon:

Please note, that going forward, the sermon will be delivered right after the Gospel reading which means at about 10:00AM. The Divine Liturgy, as you know, begins at 9:30AM and this is the time when all the faithful are called to be in Church. It is an appointment with the most Holy One, will you keep it? Put your best effort forward! 

Holy Communion Line: 

We remind everyone that the Communion line is to be formed in the center aisle, and once you receive, depart to the right or to the left to return to your seat.  When Sunday School is in session, children and their teachers will come up first. Infants may be brought up to the front of the line at any time. Please remain at your seat, (you may sit if you need to), and enter the center aisle once the Parish Council members indicate that it is time for people in your pew to come up. While you are waiting, you may read the prayers for before Holy Communion on page 76. Once you return to your seat, please read the thanksgiving prayers for after Holy Communion on page 90. This is one of the most sacred moments of the service, so please treat it accordingly, refrain from talking and be respectful and prayerful. Also, please wipe any excess lipstick from your lips before coming to the Holy Chalice and no chewing gum during services. Thank you. 

On July 20th, the church commemorates a 20th century martyr and theologian:

Mother Maria of Paris, a French Orthodox Nun, sought to apply the gospel to everyday life. She was zealous in her attempt to restore the Christian Life to the Orthodox Christians of France. Her writings reflected a deep love for the church and also included a deep love for Jesus Christ.  In the 1930's in Paris, she established a convent whose nuns would serve in the rehabilitation of prostitutes, battered women and neglected children. She also established a soup kitchen for anyone in need and helped everyone who came to the door regardless of their creed.  After the Nazis invaded France in 1940, Mother Maria built a network of doctors, firemen, policemen and sanitation workers that helped her rescue 1200 Jewish children from deportation to concentration camps. These children were sent over the mountains to Spain and eventually to Palestine which is now Israel. Mother Maria was betrayed to the Nazis by an informer, and along with her nuns and her chaplain, was eventually sent to Ravensbrook, a concentration camp for women. After many sufferings Mother Maria and her nuns were murdered in the gas chambers in August of 1944. Her chaplain was sent to Auschwitz Concentration Camp and was murdered there. In 1996, Mother Maria, her nuns and her chaplain were canonized by the Orthodox Church. She is a patron Saint of the poor, the afflicted, the neglected and those seeking a deeper spiritual life. Mother Maria is the patron Saint of the Orthodox Life Institute because of her devotion to truth and the church. 

Sponsor A Day Program:

One way to help the church is through our “Sponsor A Day” program.  We encourage our parishioners to select a day that has special meaning to them like a birthday, feast day, anniversary or a memorial and make a suggested donation of $250. We would like to thank The Orthodox Life Institute for sponsoring July 20th, the feast day of Mother Maria of Paris. For more information about the program please call the church office. 

The Orthodox Life Institute would like to extend our prayers and gratitude to all who have participated and supported our ministry throughout the year. We hope that you continue your studies of our Holy Orthodox faith. 

Hosting of Summer Coffee Hour: 

During the months of July and August we can all share the responsibility of bringing food for our coffee hour. Please bring pastries, cookies, fruit, etc. to church with you from time to time to add to our coffee hour table. Or, arrange to host a coffee hour by contacting the church office. Additionally, our coffee hour will take place in the downstairs hall during the summer months. Thank you in advance for your participation this summer. 

Feast Day Flower and Icon Donations: 

During the Ecclesiastical year, our Church comes alive with many Liturgical services. It is customary in our faith to decorate icons used during special Feast Day services with flowers. We encourage our parishioners to offer this special donation as a unique and appropriate way to remember departed friends and relatives, as well as an expression of love on behalf of their family and prayers for their loved ones. Donations are now being accepted for the following Feast Day celebrations:  

  • August 6 – Transfiguration of our Lord                       $150
  • August 15 – Kimisis Tis Theotokou                            $150
  • September 14 – Elevation of the Holy Cross               $150
  • November 9 – St. Nectarios the Wonderworker          $500   

Rummage Sale: 

Will take place on September 6, 7 & 8. Collections begin Sunday, August 25th through Thursday, September 5th. Please drop off donations in the GYM ONLY. DO NOT leave any donations outside or in the lower hallway. For any questions on donations please contact Kathy at [email protected]; or Elaine at [email protected].  

Greek School Registration:

Classes begin on Tuesday, September 10, 2024 with an Agiasmo blessing at 4:00pm. For registration forms, please contact the church office at 973-779-2626 and provide your email address or email the school at [email protected]. We are all looking forward to welcoming all of our returning and new students! 

P.G.E.I. Scholarship: 

Eligibility for Foundation scholarships this year is limited to 2024 graduates of New Jersey high schools who are of Greek descent.  Candidates must have been admitted to a college or university that they will actually attend beginning in the Fall of 2024. In 2024, the Foundation aims to grant seven (7) scholarships, totaling $20,000. These scholarships are intended for a one-year duration only. Submit your application online by September 30, 2024 at www.pge-nj.com. 

Stewardship Report:

We invite you and your family to participate in our spiritual, outreach, social and youth ministries. For those that have never given an annual gift, we need your help. Our community has nearly $40K in monthly expenses and the annual stewardship is the primary program that raises funds for us to meet our obligations. You can make a difference today with your participation. We understand that philanthropy is something very personal. Each person is invited to give according to their ability. If you are able, please consider joining one of the following giving levels this year: ($5,000 or more – Grand Benefactors, $2500 – $4,999 – Benefactors, $1,200 – $2,499 – House of Stewards, $800 – $1,199 – Patrons). Of course, whatever you decide to give please know that you have our utmost gratitude and appreciation, and please know our Church is here to serve your each and every need. The important thing to keep in mind is that we need everyone to do something. Sincere thanks to those who have already made their Stewardship Commitment for 2024! 

Offering Our Blessings:

The God who came to us at Bethlehem continues to come to us today. In every liturgy He comes to us as the Word of God, bringing words of eternal life through the Scripture readings and the sermon. Through the Sacrament of Communion, He comes to be born again and again in the shabby stables of our hearts. He comes constantly through prayer. He blesses our marriages as He did that in Cana of Galilee. He stands by our sick bed, laying His healing hand upon us through the prayers of the priest. He comes again and again in so many, many ways through the many ministries of His Church. He comes with healing and forgiveness; He comes with strength and guidance. He comes and when He comes, as the Bible says, “the blind see, the lame walk, and the prisoners are set free.” It is by offering our blessings back to God that He will be able to continue His forgiving, healing, liberating, empowering, transfiguring, loving ministry through the Church. For God, Infinite though He be, has chosen to work through us, through our gifts, to continue His saving work in the world today. ~ Father Anthony M. Coniaris

 

BACK TO TOP

Saints and Feasts

July 14

Sunday of the Holy Fathers of the 4th Ecumenical Council

On the Sunday that falls from the 13th to the 19th of the present month, we chant the Service to the 630 Holy and God-bearing Fathers who came together for the 4th Ecumenical Council who assembled in Chalcedon in 451, to condemn Eutyches, who taught that there was only one nature, the divine, in Christ after the Incarnation, and Dioscorus, Patriarch of Alexandria, who illegally received Eutyches back into communion and deposed Saint Flavian, Patriarch of Constantinople, who had excommunicated Eutyches.

In the Slavic tradition, on this Sunday, the Fathers of the first six Ecumenical Councils are all commemorated.


July 14

Aquila the Apostle among the 70

Saint Aquila, who was from Pontus of Asia Minor, was a Jew by race and a tent-maker by trade. In the year 52 he and his wife Priscilla were in Corinth when Saint Paul first came there. They gave him hospitality, and the Apostle remained with them for many days, himself working at the same trade as they (Acts 18:2-3). And having believed in Christ through Paul, they followed him from that time on, working together with him and suffering perils with him for the sake of the preaching of the Gospel, as he himself testifies concerning them in his Epistle to the Romans, saying: "Greet Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Jesus: who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the nations" (Rom. 16:3-4). When and where they reposed is unknown.


July 14

Our Holy Father Joseph the Confessor, Archbishop of Thessalonica

Saint Joseph was the brother of Saint Theodore the Studite (see Nov. 11). He also is called Studite, especially when he is mentioned together with his brother. According to Codinus, both of them composed the canons of the Triodion during the reign of Leo the Armenian, while in the Church of Saint Romanus (see Nov. 18); he is not to be confused with Saint Joseph the Hymnographer (Apr. 3). When Saint Joseph became Archbishop of Thessalonica, he was exiled thrice because of his godly zeal for the holy icons, suffering many hardships, imprisonments in dark dungeons, hunger, thirst, and every tribulation, in the midst of which he departed unto eternal life in 833.


July 15

Julitta & Kyrikos the Martyrs

Saint Julitta was from the city of Iconium. Fearing the persecution of Diocletian, she took her son Cyricus, who was three years old, and departed for Seleucia; but finding the same evil there, she went over to Tarsus in Cilicia, where the ruler arrested her. He took her son from her and tried with flatteries to draw the youth to himself. But the little one, in his childish voice, called on the Name of Christ and kicked the ruler in the belly so hard, that the tyrant became enraged and cast him down the steps of the tribunal. In this manner, the child's head was crushed, and he gave up the spirit. As for his blessed mother, she first endured many torments, and finally was beheaded in the year 296.


July 17

Marina the Great Martyr of Antioch

This Martyr lived during the reign of Claudius II (268-270). She was from Pisidia of Cilicia and was the only daughter of a certain priest of the idols. On being orphaned by her mother, she was handed over to a certain woman who instructed her in the Faith of Christ. When she was fifteen years old, she was apprehended by the ruler of Olmbrius, and when asked her name, homeland, and faith, she answered: "My name is Marina; I am the offspring of the Pisidia; I call upon the Name of my Lord Jesus Christ." Because of this she endured bonds, imprisonment, and many whippings, and was finally beheaded in the year 270. Saint Marina is especially invoked for deliverance from demonic possession.

July 20

Elias the Prophet

Elias of great fame was from Thisbe or Thesbe, a town of Galaad (Gilead), beyond the Jordan. He was of priestly lineage, a man of a solitary and ascetical character, clothed in a mantle of sheep skin, and girded about his loins with a leathern belt. His name is interpreted as "Yah is my God." His zeal for the glory of God was compared to fire, and his speech for teaching and rebuke was likened unto a burning lamp. From this too he received the name Zealot. Therefore, set aflame with such zeal, he sternly reproved the impiety and lawlessness of Ahab and his wife Jezebel. He shut up heaven by means of prayer, and it did not rain for three years and six months. Ravens brought him food for his need when, at God's command, he was hiding by the torrent of Horrath. He multiplied the little flour and oil of the poor widow of Sarephtha of Sidon, who had given him hospitality in her home, and when her son died, he raised him up. He brought down fire from Heaven upon Mount Carmel, and it burned up the sacrifice offered to God before all the people of Israel, that they might know the truth. At the torrent of Kisson, he slew 450 false prophets and priests who worshipped idols and led the people astray. He received food wondrously at the hand of an Angel, and being strengthened by this food he walked for forty days and forty nights. He beheld God on Mount Horeb, as far as this is possible for human nature. He foretold the destruction of the house of Ahab, and the death of his son Ohozias; and as for the two captains of fifty that were sent by the king, he burned them for their punishment, bringing fire down from Heaven. He divided the flow of the Jordan, and he and his disciple Elisseus passed through as it were on dry land; and finally, while speaking with him, Elias was suddenly snatched away by a fiery chariot in the year 895 B.C., and he ascended as though into heaven, whither God most certainly translated him alive, as He did Enoch (Gen. 5:24; IV Kings 2: 11). But from thence also, after seven years, by means of an epistle he reproached Joram, the son of Josaphat, as it is written: "And there came a message in writing to him from Elias the Prophet, saying, Thus saith the Lord God of David thy father, Because thou hast not walked in the way," and so forth (II Chron. 21:12). According to the opinion of the majority of the interpreters, this came to pass either through his disciple Elisseus, or through another Prophet when Elias appeared to them, even as he appeared on Mount Tabor to the disciples of Christ (see Aug. 6).


July 20

Mother Maria Skobtsova, New-Martyr of France

Saint Maria Skobtsova of Paris lived a life devoted to serving the poor and the marginalized. She was born Elizaveta Pilenko in 1891 in Riga, Latvia to devout Russian Orthodox parents. Her father died when she was fourteen, and her grief led her to atheism. As a young teenager she became involved in the socialist and intellectual circles in St. Petersburg. By eighteen she was a published poet and married to a Bolshevik. Her desire to actively serve the needy - more than simply discuss social change - led her back to a faith in Christ. She then became the first woman accepted to study at the Theological Academy of the Alexander Nevsky Monastery in St. Petersburg.

After the Bolshevik Revolution, she was elected Mayor of Anapa but had to flee Russia for Paris in 1923. Elizaveta was inspired to devote her life completely to serving the poor after her daughter, Nastia, died of meningitis in 1926. After her second marriage ended in 1932, Metropolitan Evlogii of Paris tonsured her a nun with the name Maria and blessed her to live a "monasticism in the world" devoted to social service.

Initially devoted to the Russian emigres in Paris, she founded a sanatorium along with homes to serve single mothers, families, and single men. By 1937, 120 dinners were served each day. Much of the work she did herself: begging for food, cooking the soup, and even embroidering the icons for their chapel.

By 1942, Maria's work turned to assisting the Jewish population. She helped Father Dimitri Klepinin issue fake baptismal certificates for Jews that came to their aide. In a mass arrest in July of that year, 12,884 Jews were taken to a sports stadium before being transferred to Auschwitz. Maria spent three days visiting the prisoners, bringing them food, and even rescuing some of the children by smuggling them out in trash cans. She also aided Jews in escaping to Southern France which was unoccupied by the Nazis.

Maria was arrested in February, 1943, and was sent to Ravensbruck concentration camp in Germany. For two years, she raised the spirits of her fellow prisoners, helping them remember their human dignity. She led discussion groups on literature, history, and theology, despite her weakening health. On March 31, 1945, a short time before the camp was rescued, Saint Maria was taken to the gas chambers; some prisoners say she took the place of a fellow Jewish prisoner.

On January 18th, 2004, the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate recognized Mother Maria Skobtsova as a saint along with her three fellow workers who also died in German concentration camps: her son Yuri, Fr. Dimitri Klepinin, and Ilya Fondaminsky. They are all commemorated in the Orthodox Church on July 20th.


BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Second Mode

When you descended into death, O life immortal, you destroyed Hades with the splendor of your divinity, and when you raised the dead from the depths of darkness, all the heavenly powers shouted: O giver of life, Christ our God, glory to you.
Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ Ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος, ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον·Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι.

Apolytikion for Sun. of the Holy Fathers in the Plagal Fourth Mode

Most glorified art Thou, O Christ our God, Who hast established our Fathers as luminous stars upon the earth, and through them didst guide us all to the true Faith. O Most Merciful One, glory be to Thee.
Ὑπερδεδοξασμένος εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ φωστῆρας ἐπὶ γῆς τοὺς Πατέρας ἡμῶν θεμελιώσας, καὶ δι' αὐτῶν πρὸς τὴν ἀληθινὴν πίστιν, πάντας ἡμᾶς ὁδηγήσας· πολυεύσπλαγχνε, δόξα σοι.

Seasonal Kontakion in the Second Mode

A protection of Christians unshamable, intercessor to our Holy Maker, unwavering, please reject not the prayerful cries of those who are in sin. Instead, come to us, for you are good; your loving help bring unto us, who are crying in faith to you: hasten to intercede and speed now to supplicate, as a protection for all time, Theotokos, for those who honor you.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

Third Orthros Gospel
The Reading is from Mark 16:9-20

When Jesus rose early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons. She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept. But when they heard that He was alive and had been seen by her, they would not believe it.

After this he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country. And they went back and told the rest, but they did not believe them. After this He appeared to the eleven themselves as they sat at table and He upbraided them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw Him after He had risen. And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation. He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned. And these signs will accompany those who believe: in My name they will cast out demons; they will speak in new tongues; they will pick up serpents, and if they drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover."

So then the Lord Jesus, after He had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God. And they went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that attended it. Amen.

Third Orthros Gospel
Κατὰ Μᾶρκον 16:9-20

Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς πρωῒ πρώτῃ Σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ' ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ' αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι. Κᾀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ' αὐτῆς ἠπίστησαν. Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις, εἰς ἀγρόν. Κᾀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς, οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον, οὐκ ἐπίστευσαν. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει. Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθείς, σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας, κατακριθήσεται. Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει. Ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι, γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς, ὄφεις ἀροῦσι, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει, ἐπὶ ἀῤῥώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν. Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ. Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες, ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος, διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.


Epistle Reading

Prokeimenon. Plagal Second Mode. Psalm 31.11,1.
Be glad in the Lord, and rejoice, O righteous.
Verse: Blessed are they whose transgressions have been forgiven.

The reading is from St. Paul's Letter to Titus 3:8-15.

Titus, my son, the saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds; these are excellent and profitable to men. But avoid stupid controversies, genealogies, dissensions, and quarrels over the law, for they are unprofitable and futile. As for a man who is factious, after admonishing him once or twice, have nothing more to do with him, knowing that such a person is perverted and sinful; he is self-condemned.

When I send Artemas or Tychicos to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing. And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful.

All who are with me send greeting to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

Προκείμενον. Plagal Second Mode. ΨΑΛΜΟΙ 31.11,1.
Εὐφράνθητι ἐπὶ Κύριον, καὶ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι.
Στίχ. Μακάριοι, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Τίτον 3:8-15.

Τέκνον Τίτε, πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις · μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔριν καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι. αιῥετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος. Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι. Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ. μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι. Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ ᾽ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.


Gospel Reading

Sunday of the Holy Fathers of the 4th Ecumenical Council
The Reading is from Matthew 5:14-19

The Lord said to his disciples, "You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid. Nor do men light a lamp and put it under a bushel, but on a stand, and it gives light to all in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven. Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfill them. For truly, I say to you, till heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the law until all is accomplished. Whoever then relaxes one of the least of these commandments and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven."

Sunday of the Holy Fathers of the 4th Ecumenical Council
Κατὰ Ματθαῖον 5:14-19

Εἶπεν ὁ Κὐριος τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς· ῾Υμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη· οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασι αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ. οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται. ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ᾿ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

The Lord says to His disciples, 'Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven' (Matt. 5:16). He does not say this to urge them to show off, but to urge them to organize their lives as is pleasing to God. Just as light effortlessly attracts people's gaze, so a way of life pleasing to God draws their minds along with their eyes. We do not praise the air which shares in the brilliance of the sunlight, but the sun which is the source of this brilliance and bestows it on us. Even if we do praise the air for its brightness, we praise the sun much more. So it is when someone makes the brilliance of the Sun of righteousness (Mal. 4:2) visible through his virtuous deeds. As soon as anyone looks at him, they are immediately led towards the glory of the Father in heaven of Christ, the Sun of righteousness.
St. Gregory Palamas
Homilies Vol. 1, Homily Ten para. 14; Saint Tikhon's Seminary Press pgs. 110-111, 14th century

Every work which does not have love as its beginning and root is nothing.
St. John Chrysostom
Unknown, 4th century

BACK TO TOP

Flyers

BACK TO TOP