ORTHROS/MATINS 8:30AM
DIVINE LITURGY 9:30AM
Website Links: Visit the church's website at www.stgeorgeclifton.org for our online streaming links.
To find the prayers for each service and to follow along, visit the Greek Orthodox Archdiocese of America’s Digital Chant Stand at https://digitalchantstand.goarch.org.
WELCOME YOUR EMINENCE METROPOLITAN APOSTOLOS OF NJ
Fr. Peter, the Parish Council and the faithful of our church join together in welcoming His Eminence Metropolitan Apostolos of NJ, who is honoring our community today with His Archpastoral visit! In addition, we welcome the mother of His Eminence, Mrs. Stergia, and his niece Ms. Stergia, who are visiting from Rhodes, Greece and who are accompanying His Eminence today. It is an honor and blessing to have all of you among us. Welcome!
WE WELCOME EVERYONE TO OUR CHURCH COMMUNITY!
We are pleased that you have joined us for prayer and worship. Please join us after the Divine Services in our Fellowship Hall for the Cutting of the Vasilopita hosted by our St. Paraskevi Philoptochos & the Stamos family in memory of their beloved family member.
Memorial Services Today For:
Polo Mihali – 40 days Spyros Amitsis – 6 months
Stelios Nicoles – 6 months Stamatios Stamos – 1 year
Angeliki (Angie) Visvardi – 3 years Vasiliki Karistinos – 35 years
May their memory be eternal.
The Artoclasia Service Today is offered by Mr. & Mrs. John Koleros in honor of the feast day of St. John the Baptist and by the Manis Family for the health and well-being of their family.
Next Week’s Liturgical Schedule:
Friday, January 17th – St. Anthony the Great……………Orthros & Divine Liturgy 8:30AM
Friday, January 17th – Hierarchical Great Vespers for St. Athanasios the Great at St. Athanasios in Paramus, NJ……………6:00PM
Saturday, January 18th – St. Athanasios the Great …….............Orthros & Hierarchical Divine Liturgy at St. Athanasios in Paramus, NJ – 9:00AM
The Sacrament of Holy Confession:
When an Orthodox Christian repents & comes to the sacrament of Holy Confession, God grants forgiveness of sins and help in the struggle against sin, the passions and the influences of the evil one. We have a printed booklet with useful information which helps the faithful better prepare for the Sacrament of Holy Confession. It is available free of charge for everyone who wishes to use it. Pick up your copy today from the table outside the Church office. To make an appointment for confession call Fr. Peter directly on his cell, 973-650-9717.
Mark Your Calendar:
Sunday, January 12th………St. Paraskevi Philoptochos Community Cutting of Vasilopita
Stewardship Sunday Presentation
Monday, January 13th………….10th Anniversary Gala in Honor of the Episcopal Ordination of His Eminence Metropolitan Apostolos of NJ at the Venetian in Garfield, NJ
Tuesday, January 14th……….St. George Seniors Ministry Meeting & Luncheon – 12PM
Parish Council Meeting – 6:30PM
Tuesday, January 21st ……………Daughters of Penelope Meeting – 7:00PM
Saturday, January 25th …………Μetropolis Northern NJ Region Greek Letters Day Celebration at St. Athanasios, Paramus, NJ at 6:00PM
Saturday, February 1st………….Metropolis of NJ Philoptochos visits St. Michaels Home in NY. Bus departs from the Cathedral of St. John in Tenafly, NJ at 10:00AM
Sunday, February 16th …………St. Paraskevi Philoptochos Blood Drive – 10:30am - 4pm
Saturday, February 22nd ………Apokriatiko “Greek-Steak” Glendi in our Fellowship Hall
May 30th, 31st & June 1st 2025…….Greek Festival
July 13-19, 2025………………Camp Good Shepherd in New Jersey
Holy Communion Line:
We remind everyone that the Communion line is to be formed in the center aisle, and once you receive, depart to the right or to the left to return to your seat. When Sunday School is in session, children and their teachers will come up first. Infants may be brought up to the front of the line at any time. Please remain in place, (you may sit if you need to), and enter the center aisle once the Parish Council members indicate that it is time for people in your pew to come up. While you are waiting, you may read the prayers for before Holy Communion on page 76. Once you return to your seat, please read the thanksgiving prayers for after Holy Communion on page 90. This is one of the most sacred moments of the service, so please treat it accordingly, refrain from talking and be respectful and prayerful. Also, ladies please wipe any excess lipstick from your lips before coming to the Holy Chalice and no chewing gum during services. Thank you.
St. Paraskevi Philoptochos:
Invites everyone to come upstairs to our Fellowship Hall after services for the cutting of our Vasilopita. Also, a special collection will be made today by our Philoptochos to benefit St. Basil’s Academy. Please leave your donation in the glass jar as you enter our Fellowship Hall. Thank you for your generosity.
Stewardship Sunday 2025:
We want to thank everyone who supported our Annual Giving Stewardship campaign this past year. We are grateful for all of your support and contributions. We invite you to join us once again as we make plans for our continued commitment to Saint George for 2025. We thank you for your anticipated generosity and support and wish you a very happy, healthy, and joyous New Year!
Orthodox Faith Orientation Classes:
Classes on Orthodoxy are ongoing. If you or someone you know is interested, please contact the church office at 973.779.2626 or [email protected]. Classes are on Thursdays at 7:00 pm. We are currently studying the Holy Trinity and the next class is on Thursday, January 16, 2025.
St. Paraskevi Philoptochos Blood Drive:
Sunday, February 16, 2025. Your blood donations help save countless lives. Contact Phyllis Magiros at 201-602-0632 to schedule an appointment to donate blood. Also, see our website and electronic bulletin for additional useful information. Thank you.
Visit the new St. Michael’s Home:
The Metropolis of NJ Philoptochos will be visiting the new St. Michael’s Home in Uniondale (Long Island), NY on Saturday, February 1, 2025. The bus departs from the Metropolitan Cathedral of St. John the Theologian in Tenafly at 10:00AM. The transportation and lunch costs are $55. All are welcome.
St. Paraskevi Philoptochos Coat & Blanket Drive:
The collection has ended and we want to thank everyone who donated coats & blankets. We will have another drive next year!
Electronic Sunday Bulletin:
If anyone would like to receive our weekly Sunday bulletin via e-mail, please contact the church office at 973.779.2626 or e-mail us at [email protected] with your contact information and we will add you to the e-mail distribution list. Also, if you are no longer receiving our weekly e-mails, please contact the church office so we can verify your contact information and e-mail address.
“Coffee Hour” Fellowship:
Our Hospitality Hour takes place following the Divine Liturgy and offers our parishioners the opportunity to spend time with one another in Christian fellowship. It is also a fitting way to commemorate a memorial service. If anyone would like to sponsor “Coffee Hour” they can contact the church office in advance. For a donation of $125.00 the church will do the shopping and supply all the necessary items. Families are always welcome to provide their own food items for our Fellowship Hour. These items should be brought to our Fellowship Hall by 9:00am on Sunday. For your convenience the items supplied by the church arecups (for coffee & juice), sugar, non-dairy creamer, napkins, paper plates, silverware and serving platters & utensils.
Please choose a few of the suggested items from the list below. We typically need enough to serve 150 people.
Occasionally, families choose to bring premade sandwiches for memorials; if you select to do that, please observe the fasting rules of the church. Call the church office if you need help.
Thank you in advance to those sponsoring this important element of St. George’s commitment to Christian fellowship & we appreciate your warm hospitality & donation to this weekly tradition.
Electronic Sunday Bulletin:
If anyone would like to receive our weekly Sunday bulletin via e-mail, please contact the church office at 973.779.2626 or e-mail us at [email protected] with your contact information and we will add you to the e-mail distribution list. Also, if you are no longer receiving our weekly e-mails, please contact the church office so we can verify your contact information and e-mail address.
Saint Tatiana was the daughter of a most distinguished consul of Rome. She became a deaconess of the Church, and for her confession of the Faith of Christ, she endured many torments. As she was suffering, angels punished her tormentors with the same torments they inflicted on her, until they cried out that they could no longer endure the scourges invisibly brought upon them. She was beheaded during the reign of Alexander Severus (111-135).
The holy virgin Nina was from Cappadocia. According to some, her father Zabulon was a friend of the holy Great Martyr George, whose father was a Cappadocian. The conversion of Georgia by Saint Nina is reported in the Church histories of Rufinus, Socrates, Sozomen, and Theodoret: Rufinus, writing less than a hundred years after Saint Nina, said that he heard the history in Jerusalem from a Georgian Prince named Bacurius. Saint Nina was taken captive by the Georgians (whom the Greek accounts call Iberians), and while in captivity she lived a very devout life of sobriety and virtue, praying unceasingly night and day; this drew the attention of the Georgians, and to all who asked her about her way of life, she preached the dispensation of Christ. When she healed by her prayer a certain woman's sick child, whom no one else had been able to help, the report of her came to the ears of the Queen of Georgia, who was herself gravely afflicted with an incurable malady. She asked that the captive women be brought to her, but Saint Nina declined out of modesty, so the Queen commanded them to carry her to Nina. Saint Nina healed her immediately, and the Queen returned home in joy. When she extolled Nina and her faith to the king, he gave her no heed, although she mentioned it to him often. But while hunting in the forest, he was shrouded with an impenetrable darkness in which he lost his way, became separated from his men, and fell into despair; he made a vow that if Christ should deliver him, he would worship him alone. The light of day straightway shone again, and the king fulfilled his vow. He and the Queen were instructed in the Faith by Saint Nina, and they with the whole Georgian nation became Christ's. The King also sent an embassy to Saint Constantine the Great, informing him of their conversion, and requesting that priests be sent to Georgia. Saint Nina reposed in peace in about the year 335. The above-mentioned Church historians speak of her without calling her Nina. She is celebrated in the Roman Martyrology on December 15 under the name Christina.
Because of the Apodosis of the Feast of Holy Theophany also on the 14th of January, the liturgical services to Saint Nina are transferred to January 13th.
Herod Agrippa, the grandson of Herod the Great and king of the Jews, grew wroth against the Church of Christ, and slew James, the brother of John the Evangelist. Seeing that this pleased the Jews, he took Peter also into custody and locked him up in prison, intending to keep him there until after the feast of the Passover, so that he could win the favour of the people by presenting him to them as a victim. But the Apostle was saved when he was miraculously set free by an Angel (Acts 12:1-19). The chains wherewith the Apostle was bound received from his most sacred body the grace of sanctification and healing, which is bestowed upon the faithful who draw nigh with faith.
That such sacred treasures work wonders and many healings is witnessed by the divine Scripture, where it speaks concerning Paul, saying that the Christians in Ephesus had such reverence for him, that his handkerchiefs and aprons, taken up with much reverence, healed the sick of their maladies: "So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them" (Acts 19:12). But not only the Apostles' clothing (which certainly touched the bodies of the sick), but even their shadow alone performed healings. On beholding this, people put their sick on stretchers and beds and brought them out into the streets that, when Peter passed by, his shadow "might overshadow some of them"(Acts 5:15). From this the Orthodox Catholic Church has learned to show reverence and piety not only to the relics of their bodies, but also in the clothing of God's Saints.
Saint Anthony, the Father of monks, was born in Egypt in 251 of pious parents who departed this life while he was yet young. On hearing the words of the Gospel: "If thou wilt be perfect, go and sell what thou hast, and give to the poor" (Matt. 19:21), he immediately put it into action. Distributing to the poor all he had, and fleeing from all the turmoil of the world, he departed to the desert. The manifold temptations he endured continually for the span of twenty years are incredible. His ascetic struggles by day and by night, whereby he mortified the uprisings of the passions and attained to the height of dispassion, surpass the bounds of nature; and the report of his deeds of virtue drew such a multitude to follow him that the desert was transformed into a city, while he became, so to speak, the governor, lawgiver, and master-trainer of all the citizens of this newly-formed city.
The cities of the world also enjoyed the fruit of his virtue. When the Christians were being persecuted and put to death under Maximinus in 312, he hastened to their aid and consolation. When the Church was troubled by the Arians, he went with zeal to Alexandria in 335 and struggled against them in behalf of Orthodoxy. During this time, by the grace of his words, he also turned many unbelievers to Christ.
Saint Anthony began his ascetic life outside his village of Coma in Upper Egypt, studying the ways of the ascetics and holy men there, and perfecting himself in the virtues of each until he surpassed them all. Desiring to increase his labors, he departed into the desert, and finding an abandoned fortress in the mountain, he made his dwelling in it, training himself in extreme fasting, unceasing prayer, and fierce conflicts with the demons. Here he remained, as mentioned above, about twenty years. Saint Athanasius the Great, who knew him personally and wrote his life, says that he came forth from that fortress "initiated in the mysteries and filled with the Spirit of God." Afterwards, because of the press of the faithful, who deprived him of his solitude, he was enlightened by God to journey with certain Bedouins, until he came to a mountain in the desert near the Red Sea, where he passed the remaining part of his life.
Saint Athanasius says of him that "his countenance had a great and wonderful grace. This gift also he had from the Saviour. For if he were present in a great company of monks, and any one who did not know him previously wished to see him, immediately coming forward he passed by the rest, and hurried to Anthony, as though attracted by his appearance. Yet neither in height nor breadth was he conspicuous above others, but in the serenity of his manner and the purity of his soul." So Passing his life, and becoming an example of virtue and a rule for monastics, he reposed on January 17 in the year 356, having lived altogether some 105 years.
In the half-century after the First Ecumenical Council held in Nicea in 325, if there was one man whom the Arians feared and hated more intensely than any other, as being able to lay bare the whole error of their teaching, and to marshal, even from exile or hiding, the beleaguered forces of the Orthodox, it was Saint Athanasios the Great. This blazing lamp of Orthodoxy, which imperial power and heretics' plots could not quench when he shone upon the lampstand, nor find when he was hid by the people and monks of Egypt, was born in Alexandria about the year 296. He received an excellent training in Greek letters and especially in the sacred Scriptures, of which he shows an exceptional knowledge in his writings. Even as a young man he had a remarkable depth of theological understanding; he was only about twenty years old when he wrote his treatise "On the Incarnation." Saint Alexander, the Archbishop of Alexandria, brought him up in piety, ordained him his deacon, and after deposing Arius for his blasphemy against the Divinity of the Son of God, took Athanasios to the First Council in Nicea in 325. Saint Athanasios was to spend the remainder of his life laboring in defense of this Holy Council. In 326, before his death, Alexander appointed Athanasios his successor.
In 325, Arius had been condemned by the Council of Nicea; yet through his hypocritical confession of Orthodox belief, Saint Constantine the Great was persuaded by Arius's supporters that he should be received back into the communion of the Church. But Athanasios, knowing well the perverseness of his mind, and the disease of heresy lurking in his heart, refused communion with Arius. The heresiarch's followers then began framing false charges against Athanasios. Finally Saint Constantine the Great, misled by grave charges of the Saint's misconduct (which were completely false), had him exiled to Tiberius (Treves) in Gaul in 336. When Saint Constantine was succeeded by his three sons Constantine II, Constans, and Constantius, in 337, Saint Athanasios returned to Alexandria in triumph. But his enemies found an ally in Constantius, Emperor of the East, and he spent a second exile in Rome. It was ended when Constans prevailed with threats upon his brother Constantius to restore Athanasios (see also Nov. 6). For ten years Saint Athanasios strengthened Orthodoxy throughout Egypt, visiting the whole country and encouraging all: clergy, monastics, and lay folk, being loved by all as a father. After Constans's death in 350, Constantius became sole Emperor, and Athanasios was again in danger. On the evening of February 8, 356, General Syrianus with more than five thousand soldiers surrounded the church in which Athanasios was serving, and broke open the doors. Athanasios's clergy begged him to leave, but the good shepherd commanded that all the flock should withdraw first; and only when he was assured of their safety, he also, protected by divine grace, passed through the midst of the soldiers and disappeared into the deserts of Egypt, where for some six years he eluded the soldiers and spies sent after him.
When Julian the Apostate succeeded Constantius in 361, Athanasios returned again, but only for a few months. Because Athanasios had converted many pagans, and the priests of the idols in Egypt wrote to Julian that if Athanasios remained, idolatry would perish in Egypt, the heathen Emperor ordered not Athanasios's exile, but his death. Athanasios took a ship up the Nile. When he learned that his imperial pursuers were following him, he had his men turn back, and as his boat passed that of his pursuers, they asked him if he had seen Athanasios. "He is not far," he answered. After returning to Alexandria for a while, he fled again to the Thebaid until Julian's death in 363. Saint Athanasios suffered his fifth and last exile under Valens in 365, which only lasted four months because Valens, fearing a sedition among the Egyptians for their beloved Archbishop, revoked his edict in February, 366.
The great Athanasios passed the remaining seven years of his life in peace. Of his fifty-seven years as Patriarch, he had spent some seventeen in exiles. Shining from the height of his throne like a radiant evening star, and enlightening the Orthodox with the brilliance of his words for yet a little while, this much-suffering champion inclined toward the sunset of his life, and in the year 373 took his rest from his lengthy sufferings, but not before another luminary of the truth -- Basil the Great -- had risen in the East, being consecrated Archbishop of Caesarea in 370. Besides all of his other achievements, Saint Athanasios wrote the life of Saint Anthony the Great, with whom he spent time in his youth; ordained Saint Frumentius first Bishop of Ethiopia; and in his Paschal Encyclical for the year 367 set forth the books of the Old and New Testaments accepted by the Church as canonical. Saint Gregory the Theologian, in his "Oration On the Great Athanasios", said that he was "Angelic in appearance, more angelic in mind; ... rebuking with the tenderness of a father, praising with the dignity of a ruler ... Everything was harmonious, as an air upon a single lyre, and in the same key; his life, his teaching, his struggles, his dangers, his return, and his conduct after his return ... he treated so mildly and gently those who had injured him, that even they themselves, if I may say so, did not find his restoration distasteful."
Saint Cyril was also from Alexandria, born about the year 376. He was the nephew of Theophilus, Patriarch of Alexandria, who also instructed the Saint in his youth. Having first spent much time with the monks in Nitria, he later became the successor to his uncle's throne in 412. In 429, when Cyril heard tidings of the teachings of the new Patriarch of Constantinople, Nestorius, he began attempting through private letters to bring Nestorius to renounce his heretical teaching about the Incarnation. When the heresiarch did not repent, Saint Cyril, together with Pope Celestine of Rome, led the Orthodox opposition to his error. Saint Cyril presided over the Third Ecumenical Council of the 200 Holy Fathers in the year 431, who gathered in Ephesus under Saint Theodosius the Younger. At this Council, by his most wise words, he put to shame and convicted the impious doctrine of Nestorius, who, although he was in town, refused to appear before Cyril. Saint Cyril, besides overthrowing the error of Nestorius, has left to the Church full commentaries on the Gospels of Luke and John. Having shepherded the Church of Christ for thirty-two years, he reposed in 444.
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Cross Press
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Transfiguration Monastery
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Narthex Press
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Seventh Orthros Gospel
The Reading is from John 20:1-10
On the first day of the week, Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb. So she ran, and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, "They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid Him." Peter then came out with the other disciple, and they went toward the tomb. They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first; and stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in. Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; he saw the linen cloths lying and the napkin, which had been on His head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; for as yet they did not know the scripture, that He must rise from the dead. Then the disciples went back to their homes.
Seventh Orthros Gospel
Κατὰ Ἰωάννην 20:1-10
Τῇ μιᾷ τῶν Σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου. Τρέχει οὖν, καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητήν, ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· ᾞραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον. Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας, βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια· οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα· καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον. Τότε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε, καὶ ἐπίστευσεν. Οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν Γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.
Prokeimenon. First Mode. Psalm 32.22,1.
Let your mercy, O Lord, be upon us.
Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous.
The reading is from St. Paul's Letter to the Ephesians 4:7-13.
BRETHREN, grace was given to each of us according to the measure of Christ's gift. Therefore it is said, "When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men." (in saying, "He ascended," what does it mean but that he had also descended into the lower parts of the earth? He who descended is he who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) And his gifts were that some should be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers, to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ, until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ.
Προκείμενον. First Mode. ΨΑΛΜΟΙ 32.22,1.
Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς.
Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ
τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Ἐφεσίους 4:7-13.
Ἀδελφοί, ἑνὶ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις. Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ· μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ.
Sunday after Epiphany
The Reading is from Matthew 4:12-17
At that time, when Jesus heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee; and leaving Nazareth he went and dwelt in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned." From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
Sunday after Epiphany
Κατὰ Ματθαῖον 4:12-17
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι ᾿Ιωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ῾Ησαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότειεἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτουφῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. ᾿Απὸ τότε ἤρξατο ὁ ᾿Ιησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Sunday, January 12, 2025 - Orthros & Hierarchical Divine Liturgy at 9:00AM.
Saturday, January 25, 2025 at 6:00PM at St. Athanasios in Paramus, NJ.
The Greek Orthodox Metropolis of New Jersey has scheduled a Journey of Faith Pilgrimage to Mt. Athos, Thessaloniki and Constantinople led by His Eminence Metropolitan Apostolos of NJ and will take place from February 21, 2025, until March 3, 2025.
Saturday, February 1, 2025.
Saturday, February 22, 2025 at 96:30PM.
Please complete form and return to church office.
Please support our community by purchasing or selling raffle tickets. Drawing is on February 23, 2025.
Sunday, February 16, 2025 from
Find out more about why donating matters.
Save the dates for New Jersey - July 13-19, 2025. Registration begins in February 2025.