Orthros at 8:15 am & Divine Liturgy at 9:30am
Weekday Orthros and Liturgies begin at 8am
Sunday 8/10
@8:15 am +Orthros @9:30am Divine Liturgy +9th Sunday of Matthew
A 40 Day Memorial Service will be prayed for the repose of the soul of +Eleni Ελένη Serghiou beloved mother of Michael (Eleni) Serghiou, grandmother of Agathoclis & Maria, loving wife of Agathoclis. May her memory be eternal. Αιωνία η μνήμη αυτής.
paraklesis Service @6:30pm
Paraklesis is a service of supplication specifically for the living. Please submit the names of those you would like to pray for (of the living) to the church office or bring the names with you to church in the evening. Most Holy Theotokos save us! Services on August 11, 12, 13
Divine Services
Mon -Tue - Wed 8/11,12,13
@6:30pm Paraklesis Service
Thursday 8/14
Great Vespers no service at Saint Andrew -- service at kimisis tis theotokou holmdel -- st athanasios paramus
Friday 8/15
@8 am +Orthros @9am Divine Liturgy +The Dormition of our Most Holy Lady the Theotokos
Sunday 8/17
@8:15 am +Orthros @9:30am Divine Liturgy +10th Sunday of Matthew
Participation in services is also available via livestream - go to: Home | St. Andrew Greek Orthodox Church (orthodoxws.com) and choose LIVESTREAM on the Menu bar
Prayers/Liturgy can always be found at: https://www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs/dcs.html
Online Giving System: Website: https://www.standrewgonj.org/ and choose PayPal / online WeShare | Consider making your donations using our New Abundant App
Sunday Coffee Hour is sponsored by the Dukas family in honor of their parent's blessed memory.
Bagels are donated by Jimmy Psaras | ALFA BAGELS Route 10 in Randolph, NJ
Coffee is donated by Aristotle Leontopoulos | Coffee Associates Edgewater NJ
Coffee Hour Hosts Summer Schedule
It is our summer tradition that all coffee hour trays will benefit our Ministries. We all share the responsibility of bringing food. Please bring a cake, cookies, fruit, etc. to church with you from time to time to add to our coffee hour table. Or arrange to host/sponsor a Sunday coffee hour in Memory of or in Honor of by contacting the church office. Thanking-you in advance for your participation this summer.
Sunday Coffee Hour sign up outside office for any of the following dates
August 24
Please patronize & support our local businesses: With the closures taking place on Route 80, many of our parishioners have been suffering with difficulties associated with the travel delays. Some of our parishioners have businesses that have been adversely affected as well. We ask that you keep these businesses and the families who own them in your prayers and also try to find ways to patronize them and give them your support.
Stewardship
We ask you to continue supporting our ministries with your financial pledge and prayfully consider rounding up your giving to tithing as we did last year. When we offer our treasure and ourselves sacrificially, as members of the Body of Christ, we will reach our full potential in Christ both personally and as a community. To learn more about what this means, please visit: https://standrewgonj.org/stewardship/#round-u p or speak to a member of the Parish Council or the Stewardship Ministry. If you are not already a member of Saint Andrew, please consider a pledge starting out at 1% of your income. In gratitude for God’s Blessings, please click on and fill in the 2025 Stewardship Pledge Please complete and send it to the church office in January 2025
“In an effort to really get to know and understand each other and to bring our community closer together, we invite you to listen to testimonials from parishioners and people touched by our Faith. Let us love one another, “Αγαπήσομεν Αλλήλους", also by reflecting on our journeys together. We hope these testimonials are meaningful and uplifting for you."
Click here to listen to testimonial of Ervin Mile
Click here to listen to testimonial of Nikolaos Karkanias.
If you would like to share your story with us, please contact our parish office.
Thank you and may God bless you.
HOPE & JOY is a Youth Group
for children in K-6th grades.
We have great news! Stala Jelis will be joining with Jenny Manis to organize this beautiful program. Stala will plan the HOPE events (grades k-2) and Jenny will plan the JOY events (grades 3-6), but we will have plenty of events together where it makes sense. We also look to the JOY children to help with some HOPE events as an opportunity to be of service to others. If your child is in 3rd grade, they can be in either group, but again, many events will be combined when appropriate. Questions? please email us. [email protected]
phishing / CON ARTISTS TEXTS/EMAILS : Someone is sending out texts and emails asking for assistance and signing Fr John’s name. This is not Fr John’s cell number or email address. His cell number is 973-219-2941, his email is [email protected] . Please report the text/email as junk and delete and block the sender. We contacted the FBI about this problem and was informed that they do not take a case like this. We hope no one is fooled by these criminals. Please tell your friends. Fr will never reach out to anyone asking for “assistance” in this way. Thank you for your patience and understanding. God Bless!
LORD'S VOICE August 10, 2025
Pamphlet #32 (3767)
THE SUNDAY EPISTLE (1 Corinthians 3:9-17)
Christ, the foundation stone
Brethren, we are God's fellow workers; you are God's field, God's building. According to the grace of God given to me, like a skilled master builder I laid a foundation, and another man is building upon it. Let each man take care how he builds upon it. For no other foundation can any one lay than that which is laid, which is Jesus Christ. Now if any one builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw - each man's work will become manifest; for the Day will disclose it, because it will be revealed with fire, and the fire will test what sort of work each one has done. If the work which any man has built on the foundation survives, he will receive a reward. If any man's work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire. Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells in you? If any one destroys God's temple, God will destroy him. For God's temple is holy, and that temple you are.
THE THREE FRIENDS
The Apostle Paul addresses the Church of the Corinthians and teaches the value of our lives and deeds in light of eternity. Each person’s works will be revealed, for the Day of Judgment is made manifest through fire, which tests and reveals them. If our deeds are of pure gold, they will remain untouched and unaltered. But if they are counterfeit and corrupted, they will be consumed, and their ugliness will be laid bare.
Human deeds
The sacred Chrysostom uses a marvelous analogy to illustrate the true worth of human deeds on earth: “We resemble actors on a stage – one plays a glorious king, another a wealthy ruler, another a great sage. All this during the course of the play. But when the curtain falls, the actor retreats backstage, sheds his false persona, and becomes once again what he truly is: a simple laborer who dons a disguise to earn his daily bread.”
So, it is with us: we step onto the stage of this life, and one plays the strong man, another the saint, another the wise one. But when death brings down the curtain of life, then the true face of each person is revealed. Then each is judged by his deeds, by how he stood before God, his fellow man, and himself.
The mindset of our age disorients us from the perspective of the end. For ultimately, what we are living has an end, which at the same time marks the beginning of eternity. The spirit of the age sways us into a life that is earthly and false. It makes the temporary seem permanent, the imperfect appear perfect, the counterfeit shine like gold. It prevents us from understanding that we are walking a path with a beginning and an end, which, at some point, intersects with another path: one that has a beginning, but no end. And so, whatever we do, good or bad, lacks true perspective. Or if it does have perspective, it is shaped by a transactional mindset toward God. But good deeds alone are not enough. Other works are needed to open the gates of Paradise.
Papoulakos on good works
Papoulakos, when speaking to the people about the kind of deeds that withstand the trial of fire, used a vivid parable: “A man had three friends, for whom he had sacrificed much. One day, however, he himself was accused, dragged to court, and faced the danger of condemnation. Of the three friends, the first remained cold and indifferent, unmoved by his friend’s crisis. The second felt pity, came as far as the courthouse door, but was not allowed to enter, and left. The third, however, fought for his friend’s salvation. He appeared as a witness in his defense and succeeded in securing his acquittal.”
“Each of us,” said Papoulakos, “has three friends in this life, and we sacrifice ourselves for them. The first is our wealth, the second is our family, and the third is the works of our love. But when the curtain of this life falls and we appear before the tribunal of the Righteous Judge, our first friend – our wealth – remains cold and indifferent to our fate. The second – our relatives and friends – come as far as our grave, but unable to go any further, they depart and forget us. And the third remains, if, of course, we have such a friend. It is the works of our love, not merely our good deeds, those done out of kindness or sympathy because our conscience prompts us, but those that spring from a loving heart. Deeds done for our suffering fellow human being, for the orphan, the unfortunate, the wronged, the weary, the disheartened, for the one in whose face we saw God Himself.”
This is the true meaning of good works. They are the ones that, because they are pure as gold, will endure the fire of trial and will testify on our behalf at the hour of Judgment. Whoever possesses such provisions can await the fall of life’s curtain undisturbed. Whoever does not possess them, let him do whatever he can to acquire them, while there is still time. Amen!
Archimandrite E. Oik.
Mon - Tue -Wed 8/11-13 @6:30PM Paraklesis Service
Thursday 8/14 @7:00PM Great Vespers not at saint andrew - services at kimisis tis theotokou holmdel - st. athanasios paramus
Friday 8/15 @8 am +Orthros @9am Divine Liturgy +The Dormition of the Theotokos
Sunday 8/17
@8:15 am +Orthros @9:30am Divine Liturgy +10th Sunday of Matthew
memorial service +konstantinos rekatas -- coffee hour sponsored by Kelly family
Saturday 8/23
Faith Kitchen - DOP& AHEPA
Friday 8/22
Movie at Saint Andrew in Social Hall “ Saint Paisos”
Sunday 8/24
@8:15am Orthros @9:30am Divine Liturgy +11th Sunday of Matthew
Friday 8/29
@8am +Orthros @9am Divine Liturgy +Beheading St John the Baptist (Strict fast Day)
Sunday 8/31
@8:30am Orthros @9:30am Divine Liturgy +12th Sunday of Matthew
coffee hour sponsored by brooke stone & family
Coffee Hour Hosts in September: 9/7 Philoptochos 9/14 DOP, 9/21 PTA, 9/28 Parish Council
Monday 9/1
@8am +Orthros @9am Divine Liturgy +Ecclesiastical New Year
Sunday 9/7
@8:15am Orthros @9:30am Divine Liturgy +Sunday before the Holy Cross
Monday 9/8
@8am +Orthros @9am Divine Liturgy +Nativity of the Theotokos
@7:30pm Parish Council Meeting next 10/6
Tuesday 9/9
@8 am +Orthros @9am Divine Liturgy + Holy & Righteous Ancestors of God, Joachim and Anna
Thursday 9/11
@4:30 Agiasmos in church followed by 1ST Day of Greek School Classes
Sunday 9/14
@8:15am Orthros @9:30am Divine Liturgy +Exaltation Of The Holy Cross
1st Day of Sunday School
@1pm Baptism
In gratitude for God’s Blessings, please make your commitment to Christ and His Church by submitting your 2025 Stewardship Pledge.
CAR RAFFLE TICKETS Please help us with postage and pick up your raffle tickets. Please sell your raffle tickets, mail, or bring in your money with the stubs to the office, and consider selling more tickets in front of the church. sign up genius https://www.signupgenius.com/go/10C0A4FADA829ABFBC07-56695719-roadside/19642185#/roadside/19642185#/
Help Us Connect Orthodox College Students to Their Faith
ENROLLMENT NOW OPEN. 1ST CLASS September 11
MODERN GREEK LANGUAGE - BEGINNERS & INTERMEDIATE on Thursdays 7pm-9pm October 2 - December 11, 2025
Saint Paisios - August 22
The Lord's Voice in Greek
Prayer for a Sick Person:
Heavenly Father, physician of our souls and bodies, who have sent Your only-begotten Son and our Lord Jesus Christ to heal every sickness and infirmity, visit and heal (me) Your servant from all physical and spiritual ailments through the grace of Your Christ. Grant (me) patience in this sickness, strength of body and spirit, and recovery of health. Lord, You have taught us through Your word to pray for each other that we may be healed. I pray that You heal (me) as Your servant and grant (me) the gift of complete health. For You are the source of healing and to You I give glory, Father, Son and Holy Spirit. Amen
Please keep these names in your prayers
Helen, Michelle, Chrisdulla, Ennette, Eleni, Mary Andreas, Thiano, Paraskevi, Dorothy, Sofia, Joseph, Kenneth, Vasilis, Judith, Catrina, Patricia, Eleni, Erica, Maria, Angeliki, Maria, Dimitrios, Irene, Reta, Eleni, Ioannis, Craig, Nicole, Maria, George, Nadia, George, Frosso, Kyriaki, Maria, Beatrice, Angeliki, Monica, Stephanie, Demetrios, Eleni, Alexandros, Alexandra, Juliana, Demetrios, Kathy, Michael, Maroulia, Areti, Niko, Dennis, Romeo, Zoe, Jean, Anna, Demetrios, Cynthia, Irene, Jackellyn, Maria, Panagoula, Sophia, Michael, Barbara, Andrew, Effie, Hariklia, Alexandra, …
If you would like us to remember you or your loved one in our prayers, please contact the office. 973-584-0388 or send us an email to [email protected]
Names will be kept on this list for approximately three months. Please resubmit Names if needed. Fr. John will pray for the Names above during the PROSKOMIDI “Offering of gifts” during the first part of the Divine Liturgy when our priest prepares the mystical gifts of bread and wine. Please keep these names in your prayers as well.
Ninth Orthros Gospel
The Reading is from John 20:19-31
On the evening of that day, the first day of the week, the doors being shut where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, "Peace be with you." When He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. Jesus said to them again, "Peace be with you. As the Father has sent Me, even so I send you." And when He had said this, He breathed on them and said to them, "Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained." Now Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came. So the other disciples told him, "We have seen the Lord." But he said to them, "Unless I see in His hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand in His side, I will not believe." Eight days later, His disciples were again in the house, and Thomas was with them. The doors were shut, but Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you." Then He said to Thomas, "Put your finger here, and see My hands; and put out your hand, and place it in My side; do not be faithless, but believing." Thomas answered Him, "My Lord and My God!" Jesus said to him, "Have you believed because you have seen Me? Blessed are those who have not seen and yet believe." Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book; but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing, you may have life in His name.
Ninth Orthros Gospel
Κατὰ Ἰωάννην 20:19-31
Οὔσης ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν. Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ· ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον. Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν, καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κᾀγὼ πέμπω ὑμᾶς. Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον. Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται. Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς· ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω. Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν. Ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν. Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾶ· φέρε τὸν δάκτυλόν σου ᾧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου. καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός. Καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας, μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες. Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες, ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Prokeimenon. Plagal Fourth Mode. Psalm 75.11,1.
Make your vows to the Lord our God and perform them.
Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel.
The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 3:9-17.
Brethren, we are God's fellow workers; you are God's field, God's building. According to the grace of God given to me, like a skilled master builder I laid a foundation, and another man is building upon it. Let each man take care how he builds upon it. For no other foundation can any one lay than that which is laid, which is Jesus Christ. Now if any one builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw - each man's work will become manifest; for the Day will disclose it, because it will be revealed with fire, and the fire will test what sort of work each one has done. If the work which any man has built on the foundation survives, he will receive a reward. If any man's work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire. Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells in you? If any one destroys God's temple, God will destroy him. For God's temple is holy, and that temple you are.
Προκείμενον. Plagal Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 75.11,1.
Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν.
Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 3:9-17.
Ἀδελφοί, Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε. Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. Ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ. Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός. Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην, ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ δοκιμάσει. Εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήψεται. Εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός. Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; Εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
9th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 14:22-34
At that time, Jesus made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds. And after he had dismissed the crowds, he went up into the hills by himself to pray. When evening came, he was there alone, but the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them. And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, "It is a ghost!" And they cried out for fear. But immediately he spoke to them, saying "Take heart, it is I; have no fear."
And Peter answered him, "Lord, if it is you, bid me come to you on the water." He said, "Come." So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus; but when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, "Lord, save me." Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, "O man of little faith, why did you doubt?" And when they entered the boat, the wind ceased. And those in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God." And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
9th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 14:22-34
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους. Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ. Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος. Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν. Οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. Εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ ᾽Ιησοῦς] αὐτοῖς λέγων, Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα· ὁ δὲ εἶπεν, ᾽Ελθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ᾽Ιησοῦν. Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, Κύριε, σῶσόν με. Εὐθέως δὲ ὁ ᾽Ιησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ, ᾽Ολιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας; καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. Οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες, ᾽Αληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ. Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
This Saint, who was born in Spain, was the Archdeacon of the Church of Rome, caring for the sacred vessels of the Church and distributing money to the needy. About the year 257, a harsh persecution was raised up against the Christians by Valerian. Pope Sixtus, who was from Athens, was commanded to worship the idols, and refused; before his martyrdom by beheading, he committed to Laurence all the sacred vessels of the Church. When Laurence was arrested and brought before the Prefect, he was questioned concerning the treasures of the Church; he asked for three days' time to prepare them. He then proceeded to gather all the poor and needy, and presented them to the Prefect and said, "Behold the treasures of the Church." The Prefect became enraged at this and gave command that Laurence be racked, then scourged with scorpions (a whip furnished with sharp iron points - compare II Chron. 10:11), then stretched out on a red-hot iron grill. But the courageous athlete of Christ endured without groaning. After he had been burned on one side, he said, "My body is done on one side; turn me over on the other." And when this had taken place, the Martyr said to the tyrants, "My flesh is now well done, you may taste of it." And when he had said this, and had prayed for his slayers in imitation of Christ, he gave up his spirit on August 10, 258.
Concerning the Dormition of the Theotokos, this is what the Church has received from ancient times from the tradition of the Fathers. When the time drew nigh that our Savior was well-pleased to take His Mother to Himself, He declared unto her through an Angel that three days hence, He would translate her from this temporal life to eternity and bliss. On hearing this, she went up with haste to the Mount of Olives, where she prayed continuously. Giving thanks to God, she returned to her house and prepared whatever was necessary for her burial. While these things were taking place, clouds caught up the Apostles from the ends of the earth, where each one happened to be preaching, and brought them at once to the house of the Mother of God, who informed them of the cause of their sudden gathering. As a mother, she consoled them in their affliction as was meet, and then raised her hands to Heaven and prayed for the peace of the world. She blessed the Apostles, and, reclining upon her bed with seemliness, gave up her all-holy spirit into the hands of her Son and God.
With reverence and many lights, and chanting burial hymns, the Apostles took up that God-receiving body and brought it to the sepulchre, while the Angels from Heaven chanted with them, and sent forth her who is higher than the Cherubim. But one Jew, moved by malice, audaciously stretched forth his hand upon the bed and immediately received from divine judgment the wages of his audacity. Those daring hands were severed by an invisible blow. But when he repented and asked forgiveness, his hands were restored. When they had reached the place called Gethsemane, they buried there with honor the all-immaculate body of the Theotokos, which was the source of Life. But on the third day after the burial, when they were eating together, and raised up the artos (bread) in Jesus' Name, as was their custom, the Theotokos appeared in the air, saying "Rejoice" to them. From this they learned concerning the bodily translation of the Theotokos into the Heavens.
These things has the Church received from the traditions of the Fathers, who have composed many hymns out of reverence, to the glory of the Mother of our God (see Oct. 3 and 4).
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Transfiguration Monastery
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Holy Transfiguration Monastery
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text
Hymn of the Apostle Saint Andrew: As first called of the Apostles and brother of Peter the Preeminent, O Andrew, intercede with the Master of all to grant peace to the whole world, and great mercy to our souls.
Απολυτίκιο του Αποστόλου Ανδρέου: Ως των Αποσόλων πρωτόκλητος, και του κορυφαίου αυτάδελφος, τον Δεσπότην των όλων Ανδρέα ικέτευε, ειρήνην τη οικουμένη δωρήσασθαι, και ταις ψυχαίς ημών το μέγα έλεος
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Narthex Press
Reading is under copyright and is used with permission, all rights reserved by: Greek Standard Text