Publish-header
St. Nicholas Church
Publish Date: 2017-04-16
Bulletin Contents
Anastasi
Organization Icon
St. Nicholas Church

General Information

  • Phone:
  • (708) 636-5460
  • Fax:
  • (708) 636-3883
  • Street Address:

  • 10301 S. Kolmar Avenue

  • Oak Lawn, IL 60453


Contact Information



Services Schedule

Sunday Orthros: 8:00 a.m. Sunday Divine Liturgy: 9:30 a.m. Weekday Orthros: 8:30 a.m. Weekday Divine Liturgy: 9:15 a.m. Evening Services: 7:00 p.m. For all other questions regarding worship services, please contact the church office.


Past Bulletins


Saints and Feasts

Anastasi
April 16

Great and Holy Pascha

Mary Magdalene, and the other women who were present at the burial of our Saviour on Friday evening, returned from Golgotha to the city and prepared fragrant spices and myrrh, so that they might anoint the body of Jesus. On the morrow, because of the law which forbids work on the day of the Sabbath, they rested for the whole day. But at early dawn on the Sunday that followed, almost thirty-six hours since the death of the Life-giving Redeemer, they came to the sepulchre with the spices to anoint His body. While they were considering the difficulty of rolling away the stone from the door of the sepulchre, there was a fearful earthquake; and an Angel, whose countenance shone like lightning and whose garment was white as snow, rolled away the stone and sat upon it. The guards that were there became as dead from fear and took to flight. The women, however, went into the sepulchre, but did not find the Lord's body. Instead, they saw two other Angels in the form of youths clothed in white, who told them that the Saviour was risen, and they sent forth the women, who ran to proclaim to the disciples these gladsome tidings. Then Peter and John arrived, having learned from Mary Magdalene what had come to pass, and when they entered the tomb, they found only the winding sheets. Therefore, they returned again to the city with joy, as heralds now of the supernatural Resurrection of Christ, Who in truth was seen alive by the disciples on this day on five occasions.

Our Lord, then, was crucified, died, and was buried on Friday, before the setting of the sun, which was the first of His "three days" in the grave; observing the mystical Sabbath, that "seventh day" in which it is said that the Lord "rested from all His works" (Gen. 2:2-3), He passed all of Saturday in the grave; and He arose "while it was yet dark, very early in the morning" on Sunday, the third day, which, according to the Hebrew reckoning, began after sunset on Saturday.

As we celebrate today this joyous Resurrection, we greet and embrace one another in Christ, thereby demonstrating our Saviour's victory over death and corruption, and the destruction of our ancient enmity with God, and His reconciliation toward us, and our inheritance of life everlasting. The feast itself is called Pascha, which is derived from the Hebrew word which means "passover"; because Christ, Who suffered and arose, has made us to pass over from the curse of Adam and slavery to the devil and death unto our primal freedom and blessedness. In addition, this day of this particular week, which is the first of all the rest, is dedicated to the honour of the Lord; in honour and remembrance of the Resurrection, the Apostles transferred to this day the rest from labour that was formerly assigned to the Sabbath of the ancient Law.

All foods allowed during Renewal Week.


16_april_irene_agape_chionia
April 16

Agape, Chionia, and Irene, the Holy Martyrs

When the Emperor Diocletian was at Aquileia, he learned that these Saints were Christians, and had them brought before him. Because they would not deny Christ, he had them imprisoned, and when he went into Macedonia, he committed them to Dulcitius the Prefect, who, however, lost his understanding and became incapable of doing them any harm. Diocletian then gave Count Sisinius charge over them. He had Saints Agape and Chionia burned; he ordered that Saint Irene be put in a brothel, but by the providence of God this was not accomplished, and she was shot with an arrow. These holy sisters suffered martyrdom in Thessalonica in the year 295.


3f7ec580ffce4ebe09e4283ff6808313
April 17

Symeon the Holy Martyr and Bishop of Persia

This Martyr was Bishop of the royal cities Seleucia and Ctesiphon in Persia. As the number of Christians increased in Persia, building churches and appointing clergy, the Magi, guardians of the Persian religion, and the Jews, who also envied them, accused Symeon to Sapor II, King of Persia, saying that Symeon was a friend of the Roman Emperor and his spy. Then began Sapor's persecution of the Christians of Persia, about the year 343. The Magi together with the Jews destroyed the churches. Saint Symeon was brought before Sapor, and, refusing to worship the sun, was imprisoned. On Holy and Great Friday of that year, Saint Symeon was brought out of prison with a hundred others, bishops, priests, and deacons. As each was taken to be slain, Saint Symeon exhorted him to be of good courage; he was slain last of all. It is said that 1,150 Martyrs were slain; an innumerable multitude of Christians were slain throughout Persia during this persecution, among them Saints Acepsimas, Joseph, and Aethalas (see Nov. 3).


Makarius
April 17

Makarios, Bishop of Corinth

St Makarios, whose secular name was Mikhail Notaras, was born in 1731 at Trikala in Corinthia. He studied on Cephalonia with the famous teacher Efstathios, and served for six years at the school in Corinth, without receiving any salary. Because he had a reputation for virtue and piety, when the episcopal throne of Corinth became vacant, the whole of the people of the province of Corinthia with one voice sought that he should be made bishop.

Thus, Mikhail, having first become a monk, was consecrated bishop in 1765 at the age of 34. His pastoral work was of the greatest value, but did not last long. After some ten years, he was forced to retire, whereupon he went to the Holy Mountain, where he became acquainted with the head of the Athonias, Athanasios of Paros, whom he took as his spiritual father. After visiting various cities and islands of Greece, he settled on Chios with Athanasios of Paros, and died there in 1805, on 17 April, which is observed as his feast day24.


Raphnicholasirene
April 18

Renewal Tuesday: The Commemoration of Saints Raphael, Nicholas, Irene, and the Other Newly-revealed Martyrs of Lesbos

On the island of Mytilene (Lesbos in ancient times), near the village of Therme, the villagers had a custom of ascending a certain hill on this day to celebrate the Divine Liturgy in the ruins of a small chapel, although no one knew whence the tradition sprang. In the year 1959, certain villagers began seeing persons who spoke to them, first in dreams, then awake, both by day and by night. Through these wondrous appearances, which were given to many people independently, the holy Martyrs Raphael, Archimandrite of the ancient monastery, and Nicholas, his deacon, together with other Saints who had been martyred on the island, told the villagers the whole account of their martyrdom, which had taken place at the hands of the Moslem Turks ten years after the fall of Constantinople, in 1463. The twelve-year-old Irene had been tortured, then burned alive in a large earthenware jar in the presence of her parents. On Tuesday of Renewal Week, Saint Raphael had been tied to a tree and his head sawn off through his jaws; Saint Nicholas had died at the sight of this. Although the feast is celebrated today because it is the day of their martyrdom, through the appearances of the Saints as living persons five hundred years after their martyrdom, it is also a singular testimony to the Resurrection of Christ.


Image
April 18

Holy Father John the Righteous, disciple of St. Gregory of Decapolis

This Saint took up the monastic life from his youth and became a disciple of Saint Gregory of Decapolis (see Nov. 20). After his elder, Saint Gregory, reposed (in the first half of the ninth century), he came to Jerusalem and finally reposed in peace in the Monastery of Saint Chariton.


0419paphnutios
April 19

The Holy Hieromartyr Paphnutius

All that is known concerning this Saint is that he was a bishop and that he suffered many torments by fire, the sword, and wild beasts.


Theodore1
April 20

Theodore the Trichinas

Saint Theodore who was from Constantinople, was born to parents who were pious and of means. He took up the monastic life in a monastery in the imperial city, and wore nought but a rough hair shirt for all his life, from whence also he received his name. He reposed in the late fourth, or early fifth century. Saint Joseph the Hymnographer composed a canon in his honour.


2525-67f32
April 20

Zacchaeus the Apostle of Caesaria

The conversion of the publican Zacchaeus, and our Saviour's compassion for him, is narrated in the Holy Gospel (Luke 19:1-10). Afterwards he laboured as a companion of the Holy Apostles, and became first Bishop of Caesarea in Palestine.


Zoodochos
April 21

Renewal Friday: Theotokos of the Life-giving Spring

Outside of Constantinople, towards the district of the Seven Towers, there was in ancient times a very large and most beautiful church named in honour of the Theotokos; it had been built about the middle of the fifth century by the Emperor Leo the Great (also called "Leo of Thrace," he is commemorated on Jan. 20). Before he became Emperor, he had encountered there a blind man, who being tormented with thirst asked him to help him find water. Leo felt compassion for him and went in search of a source of water but found none. As he became downcast, he heard a voice telling him there was water nearby. He looked again, and found none. Then he heard the voice again, this time calling him "Emperor" and telling him that he would find muddy water in the densely wooded place nearby; he was to take some water and anoint the blind man's eyes with it. When he had done this, the blind man received his sight. After Leo became Emperor as the most holy Theotokos had prophesied, he raised up a church over the spring, whose waters worked many healings and cured maladies by the grace of the Theotokos; from this, it came to be called the "Life-giving Spring." The Church of Christ celebrates the consecration of this church on this day.

After the fall of the imperial city, this church was razed to the ground and the materials from it were used for building the mosque of Sultan Bayezid. Nothing remained of that church's ancient beauty, except for a small and paltry chapel, almost completely buried in the ruins. This chapel had twenty-five steps going down into it, and a transom window on the roof, wherefrom it received a little light. Toward the western side of the chapel was the aforementioned holy Spring, fenced about with a railing, and with fish swimming in it. Such was the condition of the Spring until 1821. Then even that little remnant was destroyed, occasioned by the uprising of the Greek nation against the Ottoman Empire; the sacred Spring was buried with it and disappeared altogether.

But in the days of Sultan Mahmud, when those subject to him were rejoicing in their freedom to practice their religion, permission was sought by the Orthodox Christian community to rebuild at least part of the chapel. Thus the work was begun on July 26, 1833. When the excavation had been made, and the foundations of the ancient church were found, there was rebuilt -- by a later writ of permission from the Sultan -- not merely a chapel of the holy Spring, but another new church, constructed upon the foundations of the ancient one. The building of this spacious, beautiful, and most majestic temple began on September 14, 1833, and the work was completed on December 30, 1834. On February 2, 1835, the Ecumenical Patriarch Constantine II, serving the Liturgy together with twelve hierarchs and a great company of clergy, as well as a boundless multitude of Christians, performed the consecration of this sacred church and dedicated it to the glory of the Mother of God. On September 6, 1955, however, it was desecrated and destroyed again by the Moslem Turks; it has been restored again, but not to the former magnificence.


Ganuarius2
April 21

The Holy Hieromartyr Januarius and Those With Him

These Martyrs contested for piety's sake in Campania of Italy, during the reign of Diocletian (284-305), when Timothy was Proconsul. Saint Januarius was the Bishop of Benevento in Campania; he was arrested and taken to Nola, where he was cast into a burning furnace, from which he came forth unharmed; at Puteoli, together with Proculus, Sosius, and Faustus the deacons, Desiderius, reader of the Church of Benevento, and Eurychius and Acutius, nobles from Puteoli, he was cast to wild beasts, which as they came near the Saints, fell affectionately at their feet. Finally they were all beheaded, about the year 305.


49ec1dc209961c975a191efa3aa654ed
April 21

Alexandra the Martyr

Martyr Alexandra, the Empress and wife of Emperor Diocletion, was so impressed by the courage and martyrdom of St George that she became a Christian and fell under the same persecution. She also was condemned to be beheaded but when she arrived at the place of execution she asked to be allowed to sit down. Her request was granted. She sat down and died quietly before the executioners could carry out their task. Her feast day is 21 April.


Osios_theodoros_sikeotis_001
April 22

Theodore of Sykeon

Saint Theodore was born out of wedlock in Sykeon, a village of Galatia in Asia Minor. From his childhood, he was under the protection and guidance of the holy Great Martyr George, who often appeared to him, and was as it were his trainer in the hard ascetical discipline which he took upon himself all his life. After a pilgrimage to the Holy Land, he became a monk in his native Galatia. About 584 he was ordained Bishop of Anastasiopolis in Galatia, where he shepherded his flock for ten years. After this, he asked to be allowed to be relieved of the duties of governing the diocese. His request was granted but he was commanded to retain his rank as bishop. Saint Theodore was a great worker of miracles, and also received from God the power to cast out even the most obstinate demons, who called him "Iron-eater" because of his stern way of life. Having passed throughout many regions, worked numerous miracles, and strengthened the faithful in piety, he departed this life in 613.


BACK TO TOP

Today

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!!!! CHRIST IS RISEN!!

ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ!!  TRULY HE IS RISEN!!

 

GREAT AND HOLY PASCHA/ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ

 

11:00 a.m. Agape Vespers/Μέγας Εσπερινός της Αγάπης

Sunday School Easter Egg Hunt follows the Agape Service

BACK TO TOP

This Week

Monday, April 17th, 2017

Bright Monday

Office Closed

No Greek School 

 

Tuesday, April 18th, 2017

Bright Tuesday 

8:30am; SS. Raphael Nicholas and Irene Orthros/Divine Liturgy

 

Wednesday, April 19th, 2017

Bright Wednesday

8:30 am; Orthros/Divine Liturgy; Senior Event followed by Luncheon

4:40pm; Greek School

6:30 pm; Jr. Dance 

 

Thursday, April 20th, 2017

Bright Thursday

 7:00p pm; Adult Dance @ St. Nicholas

 

Friday, April 14th, 2017

Bright Friday

9:00am; Divine Liturgy Zoodohou Pygis @ St. Iakovos Retreat Center

 

 

BACK TO TOP

General Announcements

COMMUNION ANNOUNCEMENT: While we pray and work for the reconciliation and unity of all the world's Christians, the reality remains that there is still no intercommunion between our Orthodox Churches and the Churches of the West. This means that only baptized, chrismated and observant Orthodox faithful receive Communion in our churches. At the same time, we warmly welcome all non- Orthodox to join us in prayer and celebration, and humbly offer to all present the Antidoro bread of fellowship at the end of the service. We offer this important symbol 'instead of the Gifts', in the words of the Apostle Paul, 'Till we all come to the unity of the Faith' (Eph. 4.13).

ADULT RELIGIOUS EDUCATION: Our Adult Religious Education classes will begin again on Wednesday, May 10th and classes will be offered at 11:00 a.m. & 6:30 p.m., so that everyone who wants to partake can. It will also be in 6 week increments. We will be focusing on the Book of Acts this time around. So please join us as we journey through this wonderful book in the time following our Lord’s Death and Resurrection.

HOLY LAND PILGRAMAGE: We are planning a trip to the Holy Land & Saint Katherine’s Monastery at Sinai from October 29th to November 9th of 2017. It is a truly once in a life time experience. So make your plans to join us in the Holy Land. The price is finalized to between $3,100 to $3,300 includes airfare, Hotel, transportation as well as breakfast & dinner everyday. Please speak to Fr. Chris-todoulos if you have any questions. We will have a meeting on Sunday, April 23rd, 2017.

SAVE THE DATE TO HONOR FATHER NICHOLAS: As some of you may have heard, Fr. Nick Greanias will be leaving us as he has been assigned to the Parish of Annunciation in Kankakee, IL. His last Sunday here will be on April 30th. In honor of his 6 years of service here at Saint Nicholas, we will be hosting a special farewell luncheon following Divine Liturgy that Sunday. Please join with us as we say goodbye and many blessing on His new assignment. AXIOS!

EARLY BIRD FESTIVAL RAFFLE DRAWING: Run, don’t walk, to your nearest Parish Council member or the Church Office to buy your Raffle Ticket for the Festival. Our Early Bird Drawing will take place on Sunday, May 14 (Mothers Day) during the Coffee Hour. The prize is $1,000! And your ticket goes back in for the Fest Drawing. Thank You!!

CHOIR BOOK FUNDRAISER: The choir is still collecting used books for their ongoing fundraiser. Please bring your books on Sundays or to the Church Office during the week. Thanks for your donations!

SAVE THE DATE: 90th Anniversary of Saint Nicholas Parish: St. Nicholas’ 90th Anniversary Dinner Dance is September 24th, 2017 at Tuscany Falls in Moke-na. It is easily located right off of I-80 and LaGrange. Very accessible from I-355, 294 and I-57. Mark the date down and prepare for a wonderful evening of great memories and even better fellowship.

WE NEED YOUR HELP: We are searching for volunteers to bring their creativ-ity to the table. The only way we can make the 90th Anniversary event memorable and successful is with the help of everyone.
We are also searching for old photos and memories to share with everyone. If you have any photos could you please email them to George Danos at gpd81@comcast.net. Or bring them into church and we can scan them. If you would like to contribute your talents to this event please call Dorothy Mezilson Pavlick @ 708-203-6402.

FESTIVAL DONATIONS-AN EARLY START: Please watch for Greek Fest 2017 Alerts. We will again begin collecting donations early. You all made it such a great success last year! Every donation in any amount helps the Church. April is oil, lemon & pop month! Please see the enclosed flyer for details.

PHILOPTOCHOS SCHOLARSHIPS: Every year our Ladies Philoptochos gen-erously offers scholarships from $300 to $2,000 to Philoptochos members, their spouses and children who are pursuing post secondary education at a university, community college or trade school. Please contact Sharon Sinadinos at 708-429-5642 for information and to get an application. Applications are also available in the Church Office. The deadline for submissions is Friday, May 12th at 4:00 p.m.

JUNIOR OLYMPICS: This year’s Junior Olympics competition is fast ap-proaching. The Olympics is for all the Orthodox youth in the Chicago Metropolis and offers many competitive track and field events as well as swimming and ten-nis. This event is held on Memorial Day weekend (May 26-28) at Sts. Constantine and Helen Greek Orthodox Church in Palos Hills. Please consider participating in this year’s events and proudly representing our community. For more information please contact Ted Cachampis. There will be an informational meeting for parents and children on Sunday, April 23rd following the Divine Liturgy. Try outs will be held on May 7th.

GREEK PARADE: The Chicago Annual Greek Independence Day Parade will be held on Sunday, April 30th in Greek Town. Our Parish will once again have a float. There will be a bus leaving from the Church at 1:00 p.m. to go to Greek Town . The parade begins at 2:30 p.m. We hope many of our parishioners will join us for this fun day to celebrate our culture. Those who are interested in com-ing , please contact the Church office.

 

BACK TO TOP

Contemplations

Bright Week/Διακαινήσιμος Εβδομάδα, otherwise known as Renewal Week, begins on Pascha Sunday and ends on the following Sunday of Thomas. For Orthodox Christians Bright Week begins a period of celebration that continues for fifty days until Pentecost. The entire week is considered to be one continuous day and the main reason why fasting is completely prohibited to all Orthodox during the week The name probably originates from the fact that the newly baptized catechumens from Pascha are newly illumined and bright. For them it is a time of regeneration and renewal. These newly baptized in ancient times wore all white for a week, hence the week sometimes being called White Week.
The seven days of Bright Week are seen as one day, a continuous Pascha celebration.According to the 66th canon of the Council in Trullo: "From the holy day of the Resurrection of Christ our God until New Sunday (i.e. Thomas Sunday) for a whole week the faithful in the holy churches should continually be repeating psalms, hymns and spiritual songs, rejoicing and celebrating Christ, and attending to the reading of the Divine Scriptures and delighting in the Holy Mysteries. For in this way shall we be exalted with Christ; raised up together with Him. For this reason on the aforesaid days that by no means there be any horse races or any other public spectacle." According to Bulgakov, in Imperial Russia, the taverns used to be closed during Bright Week, and no alcoholic beverages were sold. Furthermore, because of the continuous paschal celebration, there should be no fasting this week. And as the above canon states, this is a time of renewal for all Orthodox Christians and not just the newly baptized. It is a time for the faithful to bear spiritual fruit and generate new virtues for our own illumination as well.
In the Roman Empire, especially in Constantinople, this week had special joy and was celebrated with great pomp and splendor. The emperor would call the newly-baptized and the poor to a rich meal, while on Bright Thursday the Patriarch would have an honorary dinner for the clergy. Rich gifts were distributed by the emperor and official visitations were made. Prisoners with light offenses were released as well. These traditions are somewhat carried out today in Greece where state officials visit hospitals and military camps, and military sanctions are lifted.
The services of Bright Week are done joyfully and with the Royal Doors fully open. This unblocked view of the altar symbolizes the open door of Christ's empty tomb as well as the rent veil of the Jewish Temple, which was torn apart at the moment Christ died. The Gospel of John and Acts are read as well, which are the two New Testament books of renewal and beginnings. This celebration includes the practice of the faithful joyously greeting each other with the salutation of "Χριστός Ανέστη!!!!" , followed by the response "Αληθώς Ανέστη!!!" , as the whole of creation is renewed by Our Lord and Savior.
BACK TO TOP

Additional Information

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Apolytikion for Great and Holy Pascha in the Plagal First Mode

Christ is risen from the dead, by death hath He trampled down death, and on those in the graves hath He bestowed life.
Χριστός ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καί τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.

Hypakoe of Great and Holy Pascha in the Fourth Mode

When they who were with Mary came, anticipating the dawn, and found the stone rolled away from the sepulchre, they heard from the Angel: Why seek ye among the dead, as though He were mortal man, Him Who abideth in everlasting light? Behold the grave-clothes. Go quickly and proclaim to the world that the Lord is risen, and hath put death to death. For He is the Son of God, Who saveth the race of men.
Προλαβοῦσαι τὸν ὄρθρον αἱ περὶ Μαριάμ, καὶ εὑροῦσαι τὸν λίθον ἀποκυλισθέντα τοῦ μνήματος, ἤκουον ἐκ τοῦ Ἀγγέλου. Τὸν ἐν φωτὶ ἀϊδίῳ ὑπάρχοντα, μετὰ νεκρῶν τί ζητεῖτε ὡς ἄνθρωπον; βλέπετε τὰ ἐντάφια σπάργανα, δράμετε, καὶ τῷ κόσμῳ κηρύξατε, ὡς ἡγέρθη ὁ Κύριος, θανατώσας τὸν θάνατον· ὅτι ὑπάρχει Θεοῦ Υἱός, τοῦ σῴζοντος τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων.

Seasonal Kontakion in the Plagal Fourth Mode

Though You went down into the tomb, You destroyed Hades' power, and You rose the victor, Christ God, saying to the myrrh-bearing women, "Hail!" and granting peace to Your disciples, You who raise up the fallen.
Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες ἀθάνατε, ἀλλὰ τοῦ ᾍδου καθεῖλες τὴν δύναμιν, καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός, γυναιξὶ Μυροφόροις φθεγξάμενος. Χαίρετε, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος ὁ τοῖς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Epistle Reading

Προκείμενον. Plagal Fourth Mode. ΨΑΛΜΟΙ 117.24,29.
αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ
Στίχ. ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

τὸ Ἀνάγνωσμα Πράξεις Ἀποστόλων 1:1-8.

Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη· οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. Καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, Ἣν ἠκούσατέ μου· ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας. Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ; Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ. Ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

Prokeimenon. Plagal Fourth Mode. Psalm 117.24,29.
This is the day which the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.
Verse: Give thanks to the LORD, for he is good; for his mercy endures for ever.

The reading is from Acts of the Apostles 1:1-8.

IN THE FIRST BOOK, O Theophilos, I have dealt with all that Jesus began to do and teach, until the day when he was taken up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. To them he presented himself alive after his passion by many proofs, appearing to them during forty days, and speaking of the kingdom of God. And while staying with them he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, he said, "you heard from me, for John baptized with water, but before many days you shall be baptized with the Holy Spirit."

So when they had come together, they asked him, "Lord, will you at this time restore the kingdom of lsrael?" He said to them, "it is not for you to know times or seasons which the Father has fixed by his own authority. But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the end of the earth."


Gospel Reading

Great and Holy Pascha
Κατὰ Ἰωάννην 1:1-17

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν. ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων. καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. 

᾿Εγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιωάννης· οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾽ αὐτοῦ. οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. ῏Ην τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.  ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν. 

Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. ᾿Ιωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγε λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον, ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος· ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

Great and Holy Pascha
The Reading is from John 1:1-17

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God; all things were made through him, and without him was not anything made that was made. In him was life, and the life was the light of men. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

There was a man sent from God, whose name was John. He came for testimony, to bear witness to the light, that all might believe through him. He was not the light, but came to bear witness to the light.

The true light that enlightens every man was coming into the world. He was in the world, and the world was made through him, yet the world knew him not. He came to his own home, and his own people received him not. But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God; who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.

And the Word became flesh and dwelt among us, full of grace and truth; we have beheld his glory, glory as of the only Son from the Father. (John bore witness to him, and cried, "This was he of whom I said, 'He who comes after me ranks before me, for he was before me.'") And from his fullness have we all received, grace upon grace. For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.


BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

But why did He appear not to all, but to the Apostles only? Because to the many it would have seemed a mere apparition, inasmuch as they understood not the secret of the mystery For if the disciples themselves were at first incredulous and were troubled, and needed the evidence of actual touch with the hand, and of His eating with them, how would it have fared in all likelihood with the multitude? For this reason therefore by the miracles [wrought by the Apostles] He renders the evidence of His Resurrection unequivocal, so that not only the men of those times-- this is what would come of the ocular proof--but also all men thereafter, should be certain of the fact, that He was risen. Upon this ground also we argue with unbelievers. For if He did not rise again, but remains dead, how did the Apostles perform miracles in His name? But they did not, say you, perform miracles? How then was our religion instituted?
St. John Chrysostom
Homily I on Acts I, 4th Century

Now this is a proof that Christ is God the Word, and the Power of God. For whereas human things cease, and the Word of Christ abides, it is clear to all eyes that what ceases is temporary, but that He Who abides is God, and the true Son of God, His only-begotten Word.
St. Athanasius of Alexandria
On the Incarnation 55, 4th Century

BACK TO TOP