Publish-header
Holy Trinity Church
Publish Date: 2017-08-27
Bulletin Contents
Phanourios
Organization Icon
Holy Trinity Church

General Information

  • Phone:
  • (207) 783-6795
  • Fax:
  • (207) 783-6795
  • Street Address:

  • 155 Hogan Rd.

  • Lewiston, ME 04240
  • Mailing Address:

  • PO Box 1344

  • Lewiston, ME 04243-1344


Contact Information




Services Schedule

Sunday Services

Orthros 9:00 AM

Divine Liturgy 10:00 AM

 

 


Past Bulletins


Holy Trinity News

Sunday Hours

Orthos at 9:00AM followed by the Divine Liturgy at 10:00AM

 

Announcements for Week of August 27th:

  • Today:  Father Bob Athas will be celebrating the Divine Liturgy

    • 12th Sunday of Matthew; St. Phanourios

  • Wednesday, August 30:  

    • 10 AM Delivery of pastries and spanakopita, please come to the church and help unload, if you are available

    • Festival Meeting at 6:30PM

  • Thursday, August 31:  Baking kourabiedes and finikia at 10:00 AM

Holy Days this Week:

  • Monday, August 28:  Diomedes & Laurence the Martyrs

  • Tuesday, August 29:  Beheading of the Holy & Glorious St. John The Baptist

  • Wednesday, August 30:  Alexander, John & Paul the New Patriarchs of Constantinople

  • Thursday, August 31:  Placing of the Honorable Sash of the Theotokos

  • Friday, September 1:  Ecclesiastical New Year; Gathering for the Theotokos; St. Symeon the Stylite

  • Saturday, September 2:  St. Mamas the Martyr

Upcoming Events:   

  • LA Greek Festival - September 8 & 9th

    • Check out our website:  https://lagreekfestival.com/

    • Everyone’s help is needed.

    • We are quickly approaching our annual festival and are very excited about everyone’s contributions.  

  • Parish Council Meeting:  September 18 @ 6:30pm


Parish Finances:  As of August 13th,, YTD expenses are $84,531.20  and our income is 73,429.93  - deficit of $ 11,101.27

 

Please consider sponsoring the coffee hours.  Click on the link to sign up  https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mO3VQ3CHBcghKwps157yKFHkhV8Qww1Zy00Cv-_bR0o/pubhtml?gid=0&single=true

BACK TO TOP

Hymns of the Day

Resurrectional Apolytikion in the Third Mode

Let all things above in heav'n rejoice, and let all things below on earth be glad. With all the might and strength of His arm an eternal deed the Lord did perform. Beneath His feet He has trampled down death by death, and first born of the dead has He become. From the womb of Hades has He delivered us, and to all the world has granted His great redeeming mercy.
Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Seasonal Kontakion in the Fourth Mode

In your holy birth, Immaculate One, Joachim and Anna were rid of the shame of childlessness; Adam and Eve of the corruption of death. And so your people, free of the guilt of their sins, celebrate crying: "The barren one gives birth to the Theotokos, who nourishes our life."
Ιωακείμ καί Άννα όνειδισμού ατεκνίας, καί Αδάμ καί Εύα, εκ τής φθοράς τού θανάτου, ηλευθερώθησαν, Άχραντε, εν τή αγία γεννήσει σου, αυτήν εορτάζει καί ο λαός σου, ενοχής τών πταισμάτων, λυτρωθείς εν τώ κράζειν σοι, Η στείρα τίκτει τήν Θεοτόκον, καί τροφόν τής ζωής ημών.
BACK TO TOP

Gospel and Epistle Readings

Matins Gospel Reading

First Orthros Gospel
The Reading is from Matthew 28:16-20

At that time, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them. And when they saw him they worshipped him; but some doubted. And Jesus came and said to them, "All authority in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age. Amen."

First Orthros Gospel
Κατὰ Ματθαῖον 28:16-20

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς. καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ, οἱ δὲ ἐδίστασαν. καὶ προσελθὼν ὁ ᾿Ιησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς. πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ῾Αγίου Πνεύματος, διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ἀμήν.


Epistle Reading

Prokeimenon. Third Mode. Psalm 46.6,1.
Sing praises to our God, sing praises.
Verse: Clap your hands, all you nations.

The reading is from St. Paul's First Letter to the Corinthians 15:1-11.

Brethren, I would remind you in what terms I preached to you the gospel, which you received, in which you stand, by which you are saved, if you hold it fast -- unless you believed in vain. For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins in accordance with the scriptures, that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the scriptures, and that he appeared to Cephas, then to the twelve. Then he appeared to more than five hundred brethren at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep. Then he appeared to James, then to all the apostles. Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. For I am the least of the apostles, unfit to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God which is with me. Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.

Προκείμενον. Third Mode. ΨΑΛΜΟΙ 46.6,1.
Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε.
Στίχ. Πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας.

τὸ Ἀνάγνωσμα Πρὸς Κορινθίους α' 15:1-11.

Ἀδελφοί, γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε, διʼ οὗ καὶ σῴζεσθε· τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε. Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς. καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς· καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα· ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν· ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν· ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ. Χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλʼ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί. Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.


Gospel Reading

12th Sunday of Matthew
The Reading is from Matthew 19:16-26

At that time, a young man came up to Jesus, kneeling and saying, "Good Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?" And he said to him, "Why do you call me good? One there is who is good. If you would enter life, keep the commandments." He said to him, "Which?" And Jesus said, "You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, Honor your father and mother, and You shall love your neighbor as yourself." The young man said to him, "All these I have observed; what do I still lack?" Jesus said to him, "If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." When the young man heard this he went away sorrowful; for he had great possessions.

And Jesus said to his disciples, "Truly, I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." When the disciples heard this they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?" But Jesus looked at them and said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible."

12th Sunday of Matthew
Κατὰ Ματθαῖον 19:16-26

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, νεανίσκος τις προσῆλθε τῷ Ἰησοῦ, γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον; ‘O δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν, τήρησον τὰς ἐντολάς. λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπε· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ; ἔφη αὐτῷ ὁ ῾Ιησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. ῾Ο δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; ἐμβλέψας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.


BACK TO TOP

Other News

Lewiston Auburn Greek Festival 2017

Festival preparations are underway this year's co-chairs, Doreen Cote and Ray Goulet.  Be sure to check out our website:  lagreekfestival.com

 Festival Updates:

Next meeting is Wednesday, August 30th at 6:30 PM

Preparations are moving forward quickly as we approach our annual Festival on September 8 & 9

  • We are still looking for donations of the following items:  Salad Dressing, Tableskirts, Paper Towels, Dish Soap
  • Signs are available at church, please take some to put up in your yard and a friend’s
  • Flyers are available for distribution at local establishments
  • Food preparations are underway
  • Help is needed on Wednesday, August 30 at 10:00AM to unload the pastry and pita delivery
  • Baking of Kourabiedes and Finikia Thursday, Autust 31 @ 10:00AM
  • Souvlakia preparations will be on Saturday, August 26 at 8:00AM.  Please contact Jack Clifford for more information and if you will be able to assist
  • Up to date information can be viewed at: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SVZ8k5cyKGVXF1XEY_PnvpoDN5n5XocmMnhVqnizlyk/edit?usp=sharing

Festival Co-chairs:  Doreen Cote and Ray Goulet

Committee Chairs:

Food – Jimmy Simones
Taverna – Roger Park
Advertising – John Stass
Volunteers – Christine Sirois
Music – Stella Gammaitoni
Treasure Trove – Dottie Moskovis

 


2016 Coffee Hour Sponsors

 Date

Fellowship

Memorial

Notes

August 27

 

 

 

September 3

 

 

 

September 10

 

 

 

September 17

 

 

 

September 24

 

 

 

October 1

 

 

 

October 8

 

 

 

October 15

 

 

 

October 22

 

 

 

October 29

 

 

 

November 5

 

 

 

November 12

 

 

 

November 19

 

 

 

November 26

 

 

 

December 3

 

 

 

December 10

 

 

 

December 17

 

 

 

December 24

 

 

 

December 31

 

 

 

 


2017 Parish Council

John Kroger, President

Norm Rattey Vice President
Michael Pelletier Treasurer
Doreen Cote Assistant Treasurer
Stella Gammaitoni Secretary
Members:
Roger Naous
Michael Coombs
John Kesaris
Jaye Mendros Goulet
Dina Mendoris
Peter Goranites
Jack Clifford


Weekly Financial Report

08/20/2017


BACK TO TOP

Saints and Feasts

Phanourios
August 27

Holy Martyr Phanurius

Little is known of the holy Martyr Phanurius, except that which is depicted concerning his martyrdom on his holy icon, which was discovered in the year 1500 among the ruins of an ancient church on Rhodes, when the Moslems ruled there. Thus he is called "the Newly Revealed." The faithful pray to Saint Phanurius especially to help them recover things that have been lost, and because he has answered their prayers so often, the custom has arisen of baking a Phaneropita ("Phanurius-Cake") as a thanks-offering.


Mgenthroned1
August 27

12th Sunday of Matthew


Allsaint
August 27

Poimen of Palestine


Allsaint
August 27

Pimen the Great

Saint Pimen was from Egypt and shone forth in the ascetical life in Scete in the fourth century; he was renowned for his discretion. Many of his sayings and deeds are preserved in the Paradise of the Fathers and the Sayings of the Fathers.


BACK TO TOP

Holy Trinity Calendar

  • Holy Trinity Calendar

    August 27 to September 10, 2017

    Sunday, August 27

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    Wednesday, August 30

    6:30PM Festival Meeting

    Sunday, September 3

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

    Tuesday, September 5

    6:30PM Festival Meeting

    Friday, September 8

    11:00AM LA Greek Festival

    Saturday, September 9

    11:00AM LA Greek Festival

    Sunday, September 10

    9:00AM Orthros

    10:00AM Divine Liturgy

BACK TO TOP

Wisdom of the Fathers

The sign that thou lovest God, is this, that thou lovest thy fellow; and if thou hatest thy fellow, thy hatred is towards God. For it is blasphemy if thou prayest before God while thou art wroth. For thy heart also convicts thee, that in vain thou multipliest words: thy conscience rightly judges that in thy prayers thou profitest nought.
St. Ephraim the Syrian
ON ADMONITION AND REPENTANCE.

Wherefore then doth Christ thus reply to him, saying, "There is none good?" Because He came unto Him as a mere man, and one of the common sort, and a Jewish teacher; for this cause then as a man He discourses with him. And indeed in many instances He replies to the secret thoughts of them that come unto Him.
St. John Chrysostom
Homily 63 on Matthew 19, 4th Century

BACK TO TOP